Готовый перевод Danmachi: Shrouded in the Abyss of Darkness / Данмачи: Окутанный бездной (Том 1-3): Глава 2: Пре-пролог

[...Приступим к представлению, Рен Амамия. Я - Ева, Богиня, управляющая Пространством, Временем и Судьбой - божество, неизвестное вашему миру, ибо мое присутствие никогда не украшало его берега. Однако я искала тебя, влекомая нитями твоей Судьбы... чтобы попросить твоей помощи".]

Назвав свое имя и раскрыв цель, загадочная богиня Ева не стала тратить время на углубление в суть их встречи. Она рассказала об обстоятельствах, которые привели ее к этому поворотному моменту, и ее слова несли в себе груз опасности.

Рен, захваченный разворачивающимся откровением, ответил простым высказыванием, свидетельствующим о его растущем любопытстве.

"Я вижу".

Ева, одно из высших существ в огромной вселенной, открыла, что ей угрожают другие Боги, борющиеся за господство. Хотя она способна защитить себя от многих противников, ей нужен союзник, тот, кто способен изменить ход событий в ее пользу. И именно зов нитей судьбы Рена заставили ее обратиться к нему за помощью.

[...Пока что будет разумно, если ты останешься в неведении относительно проблем и ловушки, в которой я оказалась, и особенно об истинных личностях моих противников. Раскрытие этих знаний приведет их к тебе, а этого мы должны избежать любой ценой. Однако я дарую тебе знание моего имени, ибо в нашем союзе это окажется крайне важным. Знай, что "боги" в мире Данмачи - лишь проекции, простые аватары их истинных сущностей".]

"...Значит ли это, что у меня есть потенциал стать таким же сильным Богом, как ты?"

Рен размышлял о последствиях своего новообретенного потенциала, его разум переполняли возможности. Может ли он действительно достичь того же уровня богоподобной силы, что и Ева? Ведь в противном случае не было бы нужно просить его стать "союзником", он бы всего лишь стал "подчиненным" или "рабом" богини.

[Если говорить откровенно, Рен, у меня нет ответа на твой вопрос. Но я знаю, что твоя помощь окажется неоценимой в нашем союзе, и мои поиски привели меня к тебе и этому сотрудничеству. Доверие нужно заслужить, и поэтому я предлагаю пакт - взаимовыгодное соглашение. Я поспособствую твоей реинкарнации в мире Данмачи, где ты будешь развиваться. Взамен, когда ты накопишь достаточно сил, чтобы помочь мне, ты будешь рядом со мной как верный союзник. Боги этого мира будут служить тебе и тренировочной площадкой, и потенциальными противниками. Когда придет время, ты сможешь вознестись в их небесное царство и встретиться с самыми могущественными божествами, обитающими там".]

Ее слова немного убедили меня в ее намерениях. Имея в виду интерес и выгоду, я не чувствовал необходимости задаваться вопросом, почему Богиня потрудилась "помочь" мне. Однако моя скептическая натура все еще не желала мириться с недостатком информации.

"...Ты предлагаешь заключить договор, верно? Как мы это сделаем?"

В моем голосе прозвучал оттенок любопытства, смешанный с нотками настороженности. Богиня ответила тем, что я интерпретировал как улыбку, хотя было трудно определить ее истинные эмоции.

[Это простое дело].

Пока она говорила, в ее руках материализовался лист папируса вместе с пером. Я завороженно наблюдал, как она без особых усилий использует свою божественную силу, чтобы наколдовать эти предметы.

'...Это круто, без шуток'.

Молча восхищаясь ее способностями, я воздержался от комментариев и стал ждать, пока она сосредоточенно писала что-то на пергаменте.

[Вот, читай. Я подробно описала условия, которые мы должны соблюдать в этом договоре. Это союз, в котором обе стороны считаются равными. Хотя ты можешь сомневаться в моей искренности, уверяю тебя, что я всегда твердо придерживаюсь условий. Я всегда следую своему пути, независимо от обстоятельств. Если я сейчас обману тебя, это помешает моим собственным целям".]

Я принял предложенный договор и начал читать его содержание. Там была изложена информация о союзе, и каждое условие было тщательно прописано.

Договор о создании союза

1. Обе стороны должны воздерживаться от причинения вреда друг другу.

2. Обе стороны должны оказывать помощь в случае опасности и выполнять разумные просьбы. (Примечание: помощь Богини Евы - Рену Амамии ограничена из-за его смертного состояния).

3. Богиня Ева обязуется поддерживать Рена Амамию до тех пор, пока он не превзойдет смертные пределы. Дальнейшая поддержка будет обсуждаться в зависимости от желания Рена Амамии помогать богине.

4. Рен Амамия предложит свою поддержку Богине Еве в будущем, если он станет сильнее ее.

Когда я закончил читать, во мне пробудилась смесь скептицизма и веселья. Условия казались необычными, почти комичными.

"Ты думаешь, я стану сильнее тебя? Ты принимаешь меня за Ноя Осмонта или что-то в этом роде?"

В моих словах прозвучал намек на самоуничижительный юмор, хотя подобные шутки казались мне чуждыми, даже в присутствии собственной жены.

[Я бы хотела, чтобы у тебя был такой уровень роста. Было бы идеально, если бы ты смог сравняться с моей силой в течение нескольких лет. Однако не волнуйся. Для богов время не имеет большого значения. Эти божества не будут предпринимать никаких значительных шагов в течение миллиардов лет, так как они, вероятно, готовятся. У тебя будет достаточно времени, чтобы стать могущественным. Кстати, обычно требуются миллиарды лет, даже для самых одаренных личностей, чтобы достичь уровня, на котором они могут "вознестись" к божественности".]

Неожиданно Богиня ответила с оттенками непринужденности, но ее серьезный тон быстро напомнил мне о тяжести нашей ситуации.

"...Я тут подумал. Не совсем понимаю, как все это работает. Является ли мир Данмачи тем же самым, что и "Данмачи", с которым я знаком? Будет ли "история" разворачиваться именно так, как я ее знаю с момента моего прибытия туда? Потому что это кажется мне совершенно нереальным".

В моих словах чувствовалось недоверие и желание прояснить ситуацию. Я не мог не усомниться в правдоподобности того, что можно попасть в вымышленный мир и все будет происходить так, как я ожидаю. В конце концов, мой опыт научил меня, что реальность редко придерживается аккуратных повествований, которые можно найти в сказках.

http://tl.rulate.ru/book/92207/3027038