Готовый перевод Arms Dealers From Hogwarts / Оружейный торговец из Хогвартса: Глава 21. Ответы на некоторые мелкие вопросы

Глава 21. Ответы на некоторые мелкие вопросы

Некоторые читатели в комментариях не совсем понимают некоторые сюжетные линии книги, поэтому я объясню здесь.

Во-первых,

Невилл Лонгботтом - чистокровный, я это неправильно запомнил, 2333...

Потому что он и Гарри соответствовали условиям пророчества, я запомнил его как гибрид, как и Гарри.

Позже я вспомнил, что Волан-де-Морт выбрал именно Гарри, потому что тот был гибридом, как и он сам, а Лонгботтом - чистокровный, поэтому он посчитал Гарри более опасным и пошел убивать его семью...

Но я все равно понимаю смысл смешанного происхождения.

Например, как и Гарри - даже если его родители оба волшебники, но один из них маггловского происхождения, это будет считаться смешанным.

Также,

Что касается того, могут ли магглы попасть на платформу 9 и 3/4, в оригинальном тексте «Даров Смерти», «Повести о Принце» это описано.

Этот абзац - описание воспоминаний Снегга и тети Петуньи:

«Смена сцены. Гарри огляделся. Он был на платформе девять и три четверти. Рядом с ним стоял Снегг, немного сгорбившись, а рядом с ним женщина, похожая на него, с серым и худым лицом и угрюмым выражением. Снегг пристально смотрел на семью из четырех человек неподалеку. Две девочки стояли в стороне от родителей. Лили, казалось, умоляла сестру. Гарри наклонился, чтобы послушать».

«Она смотрела на платформу светлыми глазами, наблюдая за мяукающей кошкой на руках хозяина, за совой, хлопающей крыльями в клетке, кричащей друг на друга, наблюдая за учениками - некоторые уже были в черных мантиях, они вносили свой багаж в ярко-красный паровоз и радостно приветствовали одноклассников после летних каникул».

Эти два абзаца - воспоминания, оставленные Снеггом перед смертью, описывающие сцену, когда родители и сестра Лили провожали ее на платформе девять и три четверти перед поступлением в школу.

Итак, магглы могут попасть на платформу девять и три четверти.

На этом моменте читатели могут возразить: А что, если магглы туда случайно зайдут?

Во-первых, есть заклинание под названием: Проклятие изгнания магглов.

Это заклинание может заставить приближающихся магглов бессознательно уйти.

Во-вторых, открытие Хогвартса - ежегодное событие в магическом мире, и Министерство Магии никак не может его игнорировать, особенно в Министерстве есть специальный отдел по изменению памяти магглов.

Даже если действительно двое магглов проникнут на платформу девять и три четверти, для Министерства Магии это всего лишь работа для полицейского, который должен будет изменить им память. Что там произошло - забыто. Все решено.

В конце концов, это маленькое общество с государственными органами. Я не верю, что большая группа людей вроде Министерства Магии не смогла бы придумать такое простое решение.

Кроме того, маггловские родители - тоже родители. Разве не было бы слишком бесчеловечно не пускать людей на платформу проводить детей?

На самом деле, не только на девять и три четверти могут попасть магглы, в Министерство Магии тоже случайно попадают магглы, но в самые мрачные времена седьмого Министерства Магии магглы, случайно попавшие в Министерство, погибали ужасной смертью.

Наконец, о ценах в книге,

Как и раньше, если есть издержки без рынка, цена рассчитывается по себестоимости (например, паучьи стрелометы, сыворотки), если нет издержек, то по приблизительной рыночной стоимости предмета в мире (например, операции на зрачках), а если есть и издержки, и рынок, то цена выше себестоимости, но ниже рыночной (например, огнестрельное оружие), если нет ни издержек, ни рынка - приблизительная оценка (например, наследие).

Некоторые читатели говорили, что цена на операции с зрачками очень завлекает, но на самом деле цена примерно такая же.

Согласно настройкам Кисимото, соотношение валюты Наруто к иене - один или два = 10 иен. Исходя из покупательной способности и цен, показанных в аниме, стоимость валюты Ниндзя в мире Ниндзя и стоимость иены в Японии примерно эквивалентны.

Нет разницы между миской рамена в Нинке и миской рамена в Японии за несколько сотен иен, поэтому можно ориентироваться на иену.

Курс фунта стерлингов к рублю в 1990 году составлял примерно 1:15.

Курс рубля к японской иене в том же году составлял примерно 1:16.

Белые глаза = 400 000 фунтов × 15 × 16 = 96 миллионов иен = 9,6 миллиона рё.

Иными словами, это примерно эквивалентно 9,6 миллиона рё в мире ниндзя, что эквивалентно менее одной трети Асумы, а цена значительно ниже стоимости, которую пустые глаза должны иметь в мире ниндзя.

Но Наруто был создан в 1999 году, и экономические представления Кисимото были около 99 года. С 1990 по 1999 год мировая экономика валют претерпела много изменений. Более старшие читатели должны знать, что это было где-то в 1993 году. Тогда в нашей стране уровень зарплат в месяц внезапно изменился с десятков рублей до сотен рублей. Изменения были колоссальными.

Так что с учетом фактора времени цены не завышены, и даже немного занижены, но даже если есть разрыв, он не будет слишком большим.

Ну как, теперь, я чувствую, что мое ценообразование достаточно обоснованно?

Я думаю, что читателей отталкивает числовое сравнение фунта стерлингов и валюты Ниндзя.

Но я также немного изменил ценообразование там, где считал это необоснованным. В целом, я считаю, что проблем нет.

Если и сейчас кажется нелепым, то я действительно бессилен.

Ниндзя, кто может терпеть, пусть терпит!

Вот так, просто соус.

http://tl.rulate.ru/book/92208/3584368