Готовый перевод New World / Новый мир: Мне нужен твой яд

Гарри не был до конца уверен, как долго он пробыл на чужой планете. Если бы его заставили гадать, он бы сказал, что меньше, чем полный год, больше, чем полгода. Но в том-то и дело, что впервые за всю его жизнь никто не заставлял его что-либо делать, и это было невероятно освобождающе. Конечно, змею Уробороса и сайриана Рекса нужно было кормить, но они были его питомцами, и он сам хотел это делать. Что касается его самого, то, когда он не занимался охотой, собирательством или рыбалкой, чтобы пополнить свою новую кладовую (теперь у него была кладовая) на случай, если в этом мире наступит зима, и в маленькой долине, где он построил свой маленький домик, он молча перебирал невероятное количество знаний, вбитых в его голову.

Некоторые из них были практическими, например, как определить, какими свойствами будет обладать то или иное вещество при использовании в зельеварении, или как дрессировать и приручать животных, хотя Рекс почему-то позволял ему кататься на своей спине с того самого дня, как Гарри сделал свой посох. Кое-что из этого было довольно абстрактным и не совсем то, чего он мог достичь, находясь в изоляции; к таким вещам относилось создание философского камня, чему он действительно был свидетелем. Были и тревожные вещи, самой драматичной из которых было наблюдение за ритуалом, который, как он теперь полагал, использовал Волдеморт, чтобы получить своё детское тело неправильной формы.

Однако в этих воспоминаниях он заметил еще одну вещь: многие люди в них казались ему знакомыми. Не то чтобы очень, но чем моложе были воспоминания, чем ближе к его собственной жизни, тем более знакомыми казались лица. Здесь были его уши, нос, подбородок, даже волосы и глаза. Конечно, никогда не все вместе, но все это было. Это привело его к выводу, что он был свидетелем своих предков, а также своих возможных потомков; не всех, конечно, но многих. Ему стало немного грустно от мысли, что он ни на йоту не видел своих родителей. Но они были либо молоды, влюблены и молодожены, либо скрывались от сумасшедшего. Ни то, ни другое не было тем, что ему так хотелось увидеть.

Именно во время одного из многочисленных сеансов обучения памяти - Гарри изучал древнеримские методы содержания овец, так что ничего странного, - в обычно спокойный воздух его нового дома ворвался тоненький хнык. Немедленно, его рефлексы, отточенные годами квиддича, годом в бегах и отшельническим существованием на этой планете, поднялись на ноги, посох был наготове в обеих руках.

Когда ничего больше не произошло, он заставил свое сердце биться немного медленнее и пополз в ту сторону, откуда, по его мнению, доносился звук. На земле, в пятидесяти метрах от дома и за небольшим холмом, он обнаружил человеческую женщину, или то, что, как он догадался, было человеком, одетую в то, что можно было описать только как племенной наряд. Ее волосы были заплетены в замысловатые, хотя и довольно беспорядочные косы, а в руках она держала посох, не похожий на его собственный. Ее дыхание было поверхностным, и Гарри сразу понял, что произошло. Нога медленно ползла вверх, скорее всего, от двух небольших колотых ран, ее мышцы были жесткими, как доска, а лицо исказилось в гримасе боли.

Почувствовав, что ему невероятно повезло, что всего несколько дней назад он действительно учился у целителя, Гарри немедленно наложил на молодую женщину - она была не намного старше его самого - заклинание стазиса. Когда он поднялся, ведя за собой свою новую пациентку, он смог разглядеть задний конец зеленой змеи, кожу которой пересекали красные и желтые кольца.

"Укусила одна из моих", - подтвердил Уроборос, который присоединился к нему в его расследовании. "Как мертвая. Ешь?"

Гарри мужественно подавил дрожь; иногда полезно помнить, что особенно змея всё ещё остаётся диким животным. "Не есть людей!" - авторитетно приказал он, вызвав раздраженное шипение.

"Прекрасно, ты хорошо меня кормишь", - прокомментировала змея, а затем уползла в деревья; вероятно, на охоту, подумал Гарри. Он воспользовался временем, которое дала ему дорога к дому, чтобы оценить загадочную женщину. Она была довольно высокой, примерно его роста, с темно-каштановыми волосами и серо-стальными глазами, с таким телом, которое обычно можно было ожидать только от тяжелых, разнообразных тренировок. Она не была слишком мускулистой, но ее конечности были четкими и сильными. Это было хорошим началом, он был уверен. Хотя ему еще не доводилось видеть, чтобы что-то выжило после яда Уроборо, сильное состояние могло помочь ей.

Хотя ему и не хотелось этого делать, но зельеварение все еще продолжалось, со Снейпом или без него, Гарри достал свой котел из-под верстака. Несмотря на все старания жирного ублюдка, он наконец-то научился некоторым тонкостям этого "тонкого искусства", и хотя сейчас он не собирался останавливать смерть, он надеялся, что сможет её остановить. Как раз в тот момент, когда он собирался позвать маленького негодяя, Уроборос ворвался в его рабочее пространство, любопытный, каким он и был.

"Уроборос, мне нужен твой яд", - сказал Гарри змее, и та быстро подчинилась, оставив Гарри небольшую каплю невероятно ценного вещества в маленькой преображенной чашечке. Гарри достал составленный им компендиум, содержащий все, что он знал о местной флоре и ее свойствах, и на тщательно отрегулированном жаре синего огня начал делать первые шаги по изготовлению противоядия из того самого вещества, которое текло по венам его подопечного.

К тому времени, когда он наконец закончил, волшебник работал уже десять часов, делая лишь небольшие перерывы на омовение и еду. Теперь оставалось только ввести кислотно-зеленое снадобье, чтобы противодействовать тому, что уже было в ее крови. Легким движением посоха маленький камешек превратился в старинный человеческий шприц, серебристый металл и стекло которого ярко контрастировали с жидкостью внутри. Учитывая характер лекарства, место введения антивенина не имело особого значения, но Гарри все же постарался попасть в вену: это помогло бы распределить лекарство и сократило бы ее страдания. Когда сложная часть была позади, оставалось только ждать.

http://tl.rulate.ru/book/92241/2970438