Готовый перевод Two Spiders on a Web / Два паука в паутине: Глава 12 - Больше некуда идти II

Обмениваться историями было весело. Ему по-прежнему не нравилось думать о многих вещах, но было интересно узнать, насколько все изменилось. Во-первых, судя по всему, (вроде как) сумасшедшая рядом с Гвен действительно была Бетти Брант. Как это получилось с генетикой, он понятия не имел, но это было так. Была и куча других вещей: Мистер Старк так и не стал Железным человеком, Сэм(анта) Уилсон была Капитаном Америкой, ее женский клон - Соколом, слепой адвокат - Пингвин, S.H.I.E.L.D все еще действовала и возглавлялась Пегги Картер и...

А Мстителей не было.

Это поразило его больше, чем что-либо другое, даже больше, чем то, что Мистер Старк разрушает детские мечты, чтобы сделать мини-моллы, по выражению Бетти. Мстители были созданы всего несколько лет назад, но для него они уже казались неотъемлемой частью повседневной жизни, делая потрясающие лего-конструкторы, или тетя Мэй, готовящая мясной рулет каждые два вечера.

Гвен сказала, что в этом нет ничего странного - очевидно, ее подруга Джесс была членом Мстителей в другом измерении и тоже беспокоилась об этом, - но она не видела в этом ничего особенного. Очевидно, это измерение было довольно скучным по сравнению с остальными, несмотря на слепых адвокатов Пингвинов.

Все шло хорошо... пока он не наступил прямо на мину.

- Итак... очевидно, что вы меня знаете. Питера Паркера, я имею в виду. Палочка Гвен замерла в воздухе. Ему следовало бы принять это за сигнал заткнуться, но он продолжил говорить: Какой он? То есть я догадываюсь, что он не Человек-паук, но знает ли он, кто ты?

Веселое настроение за столом исчезло, сменившись внезапной тишиной, от которой у него нервно затрепетал позвоночник. Гвен опустила взгляд на свою еду, ее палочки дрожали, а выражение лица подергивалось. Бетти была не намного лучше. Брюнетка смотрела то на Питера, то на Гвен и пыталась что-то сказать, но выходило лишь несколько невнятных звуков.

- Я... я наелась. - Гвен отложила лапшу и встала: Просто выкиньте ее в мусорку, когда закончите. Человек-паук, ты можешь занять диван.

Человек-паук? Почему он... Подожди, это было что-то, что я...

- Спокойной ночи.

Она прошла в другую комнату и закрыла ее за собой, не сказав больше ни слова. Питер посмотрел на холодную еду в своих руках и положил ее на стол: Да, я... я тоже не голоден. Он не был идиотом. Что-то в Питере Паркере этого мира ее раздражало, но он понятия не имел, что именно. Она не испытывала к нему ненависти, так что он не мог быть здесь каким-то супер злодеем, верно?

- Черт, я должна была догадаться, что это случится. Бетти вздохнула: Послушай, Пити, это не ты. Просто... у нее проблемы с этим парнем.

- Проблемы? Она его ненавидит?

- Что? Нет, чувак. Это было бы просто. - Она снова вздохнула. Должно быть, это было очень серьезно: Не мне что-то говорить. Если она захочет что-то сказать, она это скажет. Просто дай ей немного времени.

- Я не... он плохой парень?

- ...Нет, не плохой. По крайней мере, я так не думаю.

Не был. Он сомневался, что Бетти заметила этот промах, но он уловил его четко, как день. Питеру вдруг захотелось высказаться, но он сдержался, пока Бетти не вышла из комнаты. Он как в тумане убрал контейнеры. Что она имела в виду? Может, это просто ошибка, и он слишком многого в ней начитался? В лучшем случае они с Гвен просто больше не разговаривали, но в худшем...

- Просто... ты моложе, чем я думала.

Она что-то имела в виду? Она сказала, что другие Люди-пауки, которых она знала, были старше, но он просто сравнивал себя с ними или с тем Питером Паркером, которого она знала?

...От этого у него разболелась голова.

Питер устроился на диване, укрывшись старым, затертым одеялом. По крайней мере, он был не один: Составишь мне компанию, малыш? - Он улыбнулся и почесал кошку, примостившуюся у него на груди. Пока что она мало что делала, кроме как спала и глазела на него каждый раз, когда он двигался, но, несмотря на это, она его успокаивала. Кошки не осуждают, даже если они выглядят так, будто проклинают тебя в пушистом аду каждый раз, когда смотрят на тебя.

Он откинул голову и посмотрел на стол. Нано машины - сынок!... хех, прости - вернулись в свой отсек. Он хотел продолжать пользоваться ими, но не знал, как они работают, кроме самых основ. По крайней мере, было чем себя занять. Рядом с отсеком лежали его старый костюм и маска, оба были покрыты слезами и пятнами грязи. Бой на Титане действительно потребовал от него много сил, нанотехнологии или нет.

Он уже почти заснул, когда его паучье чутье почувствовало покалывание. Опасность, но не нападение. Не совсем: Что...? - Он схватил Убийственное Лицо (странное имя) и встал, подойдя к окну. Паучье чутье билось о его череп, как самый ленивый в мире барабан. Сузив глаза, он слегка отодвинул шторы и выглянул наружу.

Ему не потребовалось много времени, чтобы заметить парня с камерой на противоположной крыше.

http://tl.rulate.ru/book/92416/3602577