Готовый перевод Dragoon - The way to the dragon knight / Драгун - путь к рыцарю дракона: Глава 3

В возрасте пятнадцати лет Рудель стал взрослым. Его тело окрепло, а тренировки сделали его выносливым. На этом этапе он владел элементарной магией, умел обращаться с копьем и луком помимо фехтования… он приобрел множество навыков. Его сестре Лене, которая всюду следовала за ним, было восемь лет. Она росла и получала образование, схожее с образованием Руделя. Для Руделя этот год был исключительно важным. Было решено, что он отправится в частную академию в столице Куртуа. «Брат, ты и правда собираешься в столицу?» Рудель отбил специализированным копьем Лены ее выпад и ответил, парируя удары своим мечом. «Да, тебе тоже стоит присмотреться к ней. Если ты туда не пойдешь, то не получишь квалификацию рыцаря». Увидев одинокое лицо Лены, Рудель ощутил легкую боль в сердце. Когда он, наконец, осознал, что такое одиночество, он обнаружил, что это всего лишь обременительная эмоция.

"Не беспокойся. Я вернусь во время более длинных перерывов".

"Правда!?"

Даже когда они вели задушевную беседу, они размахивали своим оружием. Их способности возросли до такого уровня, что казалось, будто они смеются, пытаясь убить друг друга. Работа ног Лены и острота ее ударов пристыдили бы многих взрослых. И Рудель, который мог парировать их, продолжая разговор, был сам по себе чем-то особенным.

...Если бы их не так недооценивали, возможно, они вдвоем прославились бы на весь Куртуа в хорошем смысле.

В каком-то смысле Рудель был знаменит. Как глупый малый, который даже не мог появиться в высшем обществе... таковой была оценка Руделя,が広нившаяся по всему миру. В Куртуа, где подчеркивалось, что старший сын наследует дом, если только не произойдет чего-то ужасного, младшему сыну не разрешалось брать на себя ответственность.

Чувствуя, как мокрая одежда липуче пристает к телу, Рудел прервал тренировку. Лена, подражая ему, тут же села на место и принялась восстанавливать дыхание.

«Академия — это весело?»

«Кто знает? Для меня это место, где я должен стать рыцарем, и мне глубоко безразлично, весело мне здесь или нет… Я бы не хотел попасть в место, где только веселье и ничего, что могло бы сделать из меня рыцаря».

Рудел, отвечая на вопрос Лены, занялся обслуживанием своего тренировочного меча. Лена уже научилась делать это и тоже принялась ухаживать за своим копьем.

«А как стать рыцарем?»

«Надо окончить обычную программу, набрать достаточно баллов по требуемым рыцарским курсам и сдать боевой и письменный экзамены».

«У-у-уррх… С письменными у меня совсем нелады».

Как только разговор затих, Рудел заметил, что солнце начало клониться к закату. В мгновение ока поднявшись, он направился к особняку. Желудок подсказывал ему, что пора обедать.

◇

Несколько дней спустя Рудел сел в карету, направляющуюся к вступительной церемонии в академию. Из-за lineage одного из трех лордов карета была экстравагантной, а вся мебель и повседневные предметы были дорогими предметами.

Взгляды обывателей, наблюдающих за такой каретой, были ужасно мрачными.

Было неприятно наблюдать, как сын дворян эксплуатирует их, отправляясь в путешествие в экстравагантной карете. Из тех, кто пришел его проводить, его родители и слуги не сильно изменили своего обычного отношения. Наоборот, некоторые из них радовались.

"Он наконец ушел".

В последнее время Рудел начал чувствовать себя одиноким. За эти десять лет он уделял особое внимание уважительному обращению со всеми. И тот факт, что его оценка так и не изменилась, должно быть, был его собственной ошибкой, подумал он.

Ему было трудно вечно выносить свой прошлое оценку, и в то же время он думал, что это просто показывает, насколько он безнадежен. Но даже несмотря на это, Рудел хотел стать Драконом.

Рудель держал в руке прощальное письмо сестры Лены.

«Держись!»

Эти слова согрели ему душу… Выглянув в окно кареты, он увидел, что небо по-прежнему простирается высоко сверху. И тут его взор выхватил дракона, стремительно летящего по небесному своду. Быстро высунувшись из окна, как будто собираясь выпрыгнуть, Рудель продолжал смотреть на дракона.

Зверь, вскоре скрывшийся из виду, взволновал его сердце. Может ли это быть драконом, благословляющим мое путешествие? Рудель позволил себе誤解. И используя это как стимул, пообещал себе выложиться в академии.

◇

Увидев дракона еще до прибытия в академию Куртва, Рудель пребывал в приподнятом настроении. Он был втянут в то, что можно было бы назвать неотъемлемой чертой академии – затор у ее ворот. Но даже несмотря на это, Рудель беззаботно коротал время в своем приподнятом настроении.

Книгу о драгунах он истрепал настолько, что обложка отстала, а новые учебники, которые должны были стать необходимыми в школе… он читал их до упаду.

«Как я и думал, это хорошая книга, сколько бы я ее ни читал».

Разве странно для пятнадцатилетнего улыбающегося мальчика читать что-то вроде книги с картинками? Возможно, так и думали, ведь обычные студенты академии бросали на Руделя больные взгляды, проходя мимо кареты.

И тут одна-единственная юная девушка возвысила свой голос.

«Какой идиот. Читать иллюстрированную книгу, созданную лишь для того, чтобы польстить этим заносчивым драгунам… люди, в самом деле, дикари, а вам, дворянам, уже ничем не помочь».

От этого голоса Рудель вышел из себя. Отложив книгу, он спрыгнул с кареты и уставился на девушку. Зеленые волосы и длинные уши… осознав, что перед ним, кем бы она ни была, эльфийская полукровка, Рудель возразил.

«Я хочу, чтоб ты взяла свои слова обратно…»

Рудель сам не мог понять, почему он выпрыгнул из кареты и подошел к девушке. Обычно он не обращал ни малейшего внимания на окружающее мнение, так что такая реакция с его стороны была совершенно странной... Рудель убедил себя, что он просто нервничает, находясь в незнакомом месте.

«...Извините. Я, возможно, сказала лишнего».

«Ха? О чём вы говорите? А главное, герб на вашей карете — печать эрцгерцога Арсеса, верно? Значит, вы старший сын из худших земель в Куруа?».

Когда Рудель попытался закрыть эту тему, на этот раз девушка подошла ближе. Правление дома Арсес было ужасным. Он знал это и правда сочувствовал людям. Сам Рудель неоднократно советовался с родителями, но они не воспринимали его всерьёз: «Не лезь не в своё дело!».

Однако девушка с большими слегка раскосыми глазами продолжала говорить Руделю.

"Как же беззаботно! Когда из-за тебя страдают люди, ты сидишь здесь и читаешь книжку с картинками? Разве тебе не стоит делать что-то более полезное!?"

Эльфийка укоризненно смотрела на него своими высокомерными глазами. Но слуги в его карете без малейшей попытки спасти Руделя согласно кивнули на эти слова. Против старшего сына одного из трех лордов такое поведение считалось не чем иным, как грубостью. То, что делала генеральская эльфийка, могло привести к казни всего ее племени.

По отношению к простолюдинам, высмеивающим дворян, никаких поблажек не было. Стражники у ворот академии собрались вместе, чтобы разобраться с этой проблемой. Такое случалось каждый год, и они уже даже не докладывали об этом начальству. Это был замкнутый круг…

"Я понимаю, что они страдают. Именно поэтому я и пришел сюда, чтобы учиться… если я сказал что-то, что вас обидело, я прошу прощения".

Рудель не понимал, почему он поругался с этой девушкой. Обычно он просто игнорировал такое…

Все присутствующие были ошеломлены ответом Руделя... так редко можно было увидеть извинения высокопоставленных дворян, что они не знали, как реагировать.

Пока это происходило, к воротам подошел один мальчик, шедший пешком, как обычные ученики. Он был одет в роскошное дворянское облачение, хотя и выглядел несколько неряшливо. Увидев невообразимую сцену с Руделем и девушкой, он рассмеялся.

"Эй, эй, что ты, неопытный юнец, делаешь, приближаясь к такой молодой эльфийской деве?"

??? Никто из присутствующих не мог понять его слова. В тот момент все присутствующие изо всех сил пытались отреагировать на извинения Руделя... конечно, если посмотреть на это со стороны, могло показаться, что он к ней подбирается, но...

Мальчик со сверкающими золотыми волосами и разноцветными синими и зелеными глазами был наделен настолько красивыми чертами лица, что они казались зловещими. Мальчик был настолько красивым, что это было противоестественно... на его одежде золотыми нитями был вышит "Герб графа Харди".

"Нет, мы уже закончили здесь".

Эльфка быстро взяла себя в руки и скрылась, словно спасаясь от Харди и Рудела.

"Э-э? По сюжету здесь должна была быть дуэль, чтобы она заявила о себе... не слишком ли я изменил ход истории?"

Окружающие нашли громкий монолог мальчика жутковатым. 'Дуэль? Вы издеваетесь! Этот парень из семьи одного из Трех Лордов! Нам влетит!' По настоянию солдат Рудел и мальчика силой разлучили, и карета Рудела первой въехала в академию.

Так должна была состояться встреча мальчика-'главного героя' и его 'двойника' Рудела.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/92598/3006636