Готовый перевод One Piece : My Revenge / Ван-Пис: Моя месть: Глава 27

Норуко наблюдал за тем, как у низкорангового члена команды падает правая рука, ломается левая, а тело изрешечивается огнестрельными ранениями и глубокими порезами. А затем молодой человек рухнул в багровую лужу. Хотя победа была за ним, томительное чувство страха охватило Норуко, когда он немного пришел в себя.

Через мгновение на его лице появилась принужденная улыбка.

—Хе-хе, теперь ты знаешь, какой ценой достался мне твой меч, ублюдок!— выругался Норуко, убирая пистолет в кобуру. Он подошел к упавшему члену экипажа.

Взглянув на четырех оставшихся в живых подчиненных, Норуко сдержал эмоции, в его голосе прозвучала нотка грусти.

—Верните наших павших братьев! Мы не оставим это без внимания! Идите, соберите остальных наших братьев. Эти пираты убили двоих наших, и я заставлю всю их команду поплатиться жизнью!

—Да!— ответили разбойники, готовясь забрать тела своих товарищей. Уходя, Норуко нанес резкий удар ногой по телу члена команды.

Однако в этот момент на некогда заброшенных улицах и переулках вновь появились фигуры. Первым появился мужчина с длинным мечом на поясе. Он посмотрел на окровавленного члена команды, затем на Норуко, и выражение его лица стало необычайно холодным.

Увидев мужчину, Норуко в страхе застыл на месте и, заикаясь, сделал шаг назад.

—Т-ты... Ты тоже с этим парнем?!

Мужчина молчал, и в ответ раздался лишь звук обнажаемого меча.

—Кланг!—

Затем появилось еще больше фигур, 2, 4, 5, 7... их число росло. У всех без исключения на поясе висели длинные мечи. Все они были членами пиратской команды «Император Гейл»!

При виде павшего члена команды и группы Норуко рядом с ним их лица стали холодными. Не говоря ни слова, по улицам и переулкам разнеслось лишь эхо обнажающихся клинков.

—Кланг!—

—Клэнг!—

—Кланг!—

Норуко остро осознал ситуацию, разворачивающуюся перед его глазами. В следующую секунду он повернулся и бросился бежать, крича от ужаса.

—Ух, ах!— Члены команды быстро выхватили мечи и бросились в погоню.

—Свуш! Свуш! Свуш...—

***

На другой стороне, в штаб-квартире дозорных в Маринфорде, в просторной студии кипела деятельность. Десятки людей стояли или сидели, держа в руках документы, работая за своими столами. Однако среди этой напряженной атмосферы один человек казался не на своем месте.

Он носил очки для чтения в круглой оправе, на его лице было несколько пигментных пятен. Сидя сзади за большим письменным столом, он держал в одной руке газету, а в другой - сигарету. По сравнению с окружающими его оживленными фигурами он выглядел необычайно неторопливым.

—Старик, я принесла тебе сегодняшнюю работу.

В этот момент вошла девушка с радостной улыбкой на лице, неся в руках стопку документов.

Услышав ее голос, старик отложил газету и поднял глаза, на которых появилась улыбка.

—А, это Айя!

Айя подошла к его столу и положила документы.

—Меньше курите, это вредно для здоровья.

Старик проигнорировал ее замечание, взмахнув рукой и улыбнувшись.

—О, мне все равно осталось не так много лет. Если я не смогу покурить, то могу и умереть.

—Как вы можете говорить такие глупости?— Айя прищелкнула языком, слегка упрекнув его.

Старик улыбнулся в ответ.

—Хорошо, хорошо, я больше не буду этого говорить. Итак, сколько человек на этот раз?

С этими словами он поднял документы, которые Айя положила рядом. Айя начала говорить.

—Всего 43 человека, включая двух потенциальных пиратов. Остальные имеют растущие награды.

Услышав это, старик немного погрустнел.

—Понятно. Сегодня еще два пирата с наградой более 100 миллионов белл? Эти парни просто бесконечно появляются!

Айя надула губы.

—Мы не можем поймать всех этих негодяев!

—А как насчет других объявлений о вознаграждении?—спросил старик, подняв голову.

Айя ответила:

—Следуя вашим указаниям, объявления пересматриваются, и увеличение стоимости будет готово к выдаче завтра. Если с вашей стороны все в порядке, мы сможем разослать их послезавтра, как обычно.

Старик кивнул, удовлетворенный ответом Айи. Ему уже подходило к семидесяти, и пора было уходить на пенсию. Но прежде ему нужно было убедиться, что все в порядке.

Поправив очки для чтения, старик начал просматривать документы, которые принесла Айя.

—Я пойду,—сказала Айя, прощаясь и отворачиваясь от стола.

Сделав несколько шагов, она вдруг вспомнила о чем-то и обернулась.

—Кстати, здесь есть пират. Я проверила записи, и это его первая награда! Хотя она не превышает 100 миллионов, заявка на вознаграждение установлена на уровне 50 миллионов белли. Взгляните?

С этими словами Айя протянул старику незакрытый документ. Старик взглянул на Айю и спокойно сказал:

—Пока отложи это в сторону. Сначала я закончу с этим.

Айя положил документ на стол. Старик рассеянно взглянул на него и продолжил читать.

Однако, прочитав несколько строк, он вдруг почувствовал, что с документом, который передал ему Айя, что-то не так. Это заставило его повернуть голову, чтобы взглянуть еще раз.

На первой странице была прикреплена фотография. На ней был изображен молодой человек с серебристо-белым длинным мечом, висящим на поясе. Взглянув на лицо юноши, старик моргнул, ощутив знакомое чувство.

Он снял очки и протер их с некоторым сомнением. Увидев его необычную реакцию, Айя в замешательстве спросил:

—Что случилось? Что-то не так?

Старик покачал головой, снова надевая протертые очки.

—Ничего особенного, просто странное чувство. Мне кажется, что я уже где-то видел эту фотографию. Дай-ка взгляну поближе.

Сказав это, он отложил другие документы и взял в руки тот, что лежал на его столе. Чем пристальнее он вглядывался в человека на фотографии, тем глубже понимал, что он его уже где-то видел.

И когда его взгляд переместился вниз и увидел написанное внизу имя... Он внезапно встал, опрокинув стул. Айя, стоявшая рядом с ним, несколько опешила.

—Что случилось, старик?—спросила она удивленно.

На этот раз старик ничего не ответил. Его взгляд был прикован к фотографии и имени, глаза дрожали, как при землетрясении, а на лице читалось недоверие.

—К... Карнес?!

—Как... Как это возможно?!

—Как это момжет быть он?!

Голос старика дрожал. Даже руки, державшие документ, слегка дрожали!

http://tl.rulate.ru/book/92659/3820011