Готовый перевод Transcending Dreams / Превосходя мечты: Глава 1

Вильям недавно начал читать новеллы про культиваторов.

Они ему настолько нравились, что он мог читать их часами, пусть даже пролистывая большинство глав. В них было так много всякий цветастых слов, которые он мог узнать, прежде чем они усыпят его. Тем не менее, даже этого ему было достаточно для того, чтобы смутно уловить сходство между большинством этих романов.

Несмотря на то, что ему казалось, что он постоянно читал один и тот же роман, Вильям не переставал тратить на них всё своё свободное время. В конце концов это даже начало влиять на его работу.

Босс Вильяма и так уже насел на него из-за того, что его результаты стали хуже, так что, если он не откажется от своего нового увлечения, из-за которого всё и произошло, то скоро он может потерять работу.

“Вильям!”

Сидя в кресле, Вильям вздрогнул и выпрямил спину, пытаясь выглядеть занятым. Ему не нужно, чтобы его босс видел, что он снова отвлекается от своей работы, да ещё и в самом начале дня. Хоть он и мог на некоторое время забить на работу, он все ещё нуждался в ней, особенно учитывая окружающую его экономическую обстановку.

“Хэй, Джереми, ‒ сказал Вильям, пытаясь звучать бодрее чем он есть, ‒ Утречка”

“Мне нужно чтобы ты задержался и посчитал для меня кое-что. Мы не получим нужные данные до тех пор, пока те ребята из главной ветви не закончат свою работу, так что придётся подождать.”

Вильям не смог сдержать усталого вздоха, но быстро натянул на своё лицо улыбку, когда Джереми сузил глаза. “Конечно. Буду рад помочь.”

Он продолжал улыбаться до тех пор, пока не увидел кивок Джереми, после чего тот ушёл. Тихо застонав, Вильям откинулся на спинку стула и протер глаза. Он был виноват, и логика говорила ему, что он просто не мог винить в своих проблемах своего босса, но всё это не помешало Вильяму проклинать его в своих мыслях.

Потянувшись, Вильям облегченно вздохнул. Раз уж сегодня у него будет долгий рабочий день, то он просто обязан выпить чашечку кофе. К тому же в вестибюле есть кафе, и все, что ему нужно сделать ‒ немного проехаться на лифте.

Пройдя мимо рабочего планктона, работающего в его офисе, Вильям вздохнул. Хотя, не справедливо их так называть, учитывая, что он был одним из них, как бы ни было неприятно это осознавать.

Так ли удивительно то, что Вильям увлекался чтением фантастических романов, когда его жизнь была похожа на это? Даже когда он был моложе, всё было также. Он был одержим играми РПГ жанра. Если бы не проблемы с финансами, он бы с радостью продолжал играть в них и во взрослой жизни.

Но, узнав сколько стоит хороший игровой компьютер он быстро забросил это дело. Он точно не мог попросить своих родителей купить его ему после окончания средней школы. Он не был настолько бесстыдным. К счастью, романы пришли ему на помощь, и с тех пор он никогда не думал о возвращении к играм.

Вильям нажал кнопку вызова лифта и выругался, увидев, что лифт приедет только через двадцать этажей.

Еще одна вещь, которую он ненавидел в своей работе, помимо её бессмысленности, заключалась в том, что его рабочее место располагалось в небоскребе с, возможно, самыми медленными лифтами в мире. Потребовалось больше минуты, чтобы попасть с его этажа в вестибюль. (п.п. Мне бы его проблемы)

*Динь*

Вильям удивленно моргнул, когда лифт открылся, задаваясь вопросом, ускорился ли лифт из-за того, что он мысленно оскорбил его. Пожав плечами, он вошел внутрь и нажал кнопку вестибюля, надеясь, что на остальных этажах остановок не будет.

Вильям вздохнул, закрыл глаза и прислонился к стенке лифта, надеясь отдохнуть во время этой двухминутной поездки. Чем больше он думал об ожидающей его там чашечке кофе, тем лучше ему становилось.

“Этот парень просыпается”

“Ян Хуа, ты что, даже не можешь правильно подобрать дозу снотворного для ребёнка?”

Вильям нахмурился и попытался открыть глаза, но у него ничего не вышло. Было ощущение будто его веки весили тонну, и он просто не мог их сдвинуть. Последнее, что Вильям помнил, это то, как он вошел в лифт, и он тогда был один.

Я заснул в лифте?

“Я всё сделал правильно, зуб даю! Посмотри на остальных. Они до сих пор без сознания.”

Двинувшись, Вильям понял, что его руки были связаны у него за спиной, а сам он лежит на полу. Что, черт возьми, происходит? Его первой мыслью было, что его похитили, но более рациональная часть его мозга подсказывала ему, что никому нахрен не нужно похищать офисный планктон по типу него, особенно из охраняемого офиса.

“Мне плевать! Если бы не Мастер, сказавший мне взять тебя с собой, ноги бы твоей здесь не было! Позаботься уже об этом парне!”

Вильям начал сопротивляться, когда услышал приближающиеся к нему шаги. Что-то внутри подсказывало ему, что нужно бежать, иначе он долго не протянет. Однако, одновременно с этим, то же самое чувство заставило его застыть и не брыкаться

В какой момент он почувствовал, что его жизнь в опасности? Внезапное присутствие других людей, смутный разговор с китайским именем и неспособность Вильяма открыть глаза заставили его подумать о другой возможности.

Я сплю!

Это был не первый раз, когда Вильяму снилось, что он лично переживает события из романов о культиваторах. Тем не менее, это был, несомненно, самый реалистичный сон из всех. Он слышал о таких. Осознанные сны, вроде так это называлось.

Хмурый взгляд Вильяма превратился в улыбку, когда он представил, как обретает божественные силы и убивает своих похитителей, словно главный герой новеллы. Поскольку это был осознанный сон, его мысли должны контролировать этот мир.

“Цк, какой-то ненормальный. Пацан, ты должен рыдать, а не ухмыляться.”

Услышав голос рядом с собой, Вильям навострил свои уши.

“Ну, думаю, если ты не рыдаешь, то так даже лучше. Старшая сестра Цзя просто свернула бы тебе шею, и нам пришлось бы искать ещё одну жертву.”

Вильям почувствовал острую боль в затылке и потерял сознание.

“Нет!”

Вильям проснулся, услышав пронзительный крик, который, казалось, проник в самые глубины его мозга. В этот раз он, наконец, смог увидеть происходящее вокруг, хотя, лучше бы он этого не видел.

Это было что-то из фильмов ужасов. Нет, даже фильмы ужасов были намного добрее того, что он видел перед собой. Ноги Вильяма затряслись от страха, и он потерял способность крепко на них стоять, но это уже имело значение. Он был привязан к столбу, как и все дети в комнате, ожидая своей очереди быть зарезанным монстрами в человеческом обличии.

Недалеко от них лежала куча маленьких высохших мумий, которые когда-то были детьми. Они были небрежно отброшены в сторону, а женщина медленно увеличивала эту кучу добавляя всё новые мумии. Вильям, как никогда в жизни, хотел проснуться. Он хотел вернуться к своей утомительной работе и скучной жизни. Он бы даже перестал читать романы о культиваторах, если бы всё это оказалось сном.

Это должно быть сон. Не важно, насколько он правдоподобен. Это не может быть реальность.

“ААААА!”

Ещё один ребенок взвизгнул, когда из неё вылетело что-то полупрозрачное и вошло в женщину напротив. Вильям зажмурил глаза так крепко, как только мог. Он даже прикусил язык, да так, что практически прокусил его.

Всё, что ему удалось получить от этого действия ‒ сильная боль и выступившие на глазах слезы. Но даже так, Вильям бы с радостью принял это, если бы он успешно проснулся и сбежал из этого ада.

Но это не помогло.

Вильям хотел закричать от страха, но с его губ не слетело ни звука. Тем не менее, это не остановило его попыток. Он пытался до тех пор, пока в горле не стало также сухо, как и в пустыне, после чего он просто физически не мог продолжать.

Вильяму ничего не оставалось, кроме как смотреть на то, как дети погибаю один за одним от странных действий этой женщины. Это было ужасно. Крики слились воедино и продолжали атаковать его сознание до тех пор, пока он не попытался их как-то заглушить. Только так он смог бы остаться в здравом уме.

Даже если это сон…

Нет.

Не сон. Скорее кошмар, это название лучше всего описывало всё, что здесь происходит.

В голове Вильяма появилась еще одна мысль, которой он не особо гордился. Почему они выбрали такого взрослого парня, как он, когда остальные были детьми? Почему вместо него не взяли другого ребенка? Что делало его особенным?

“Сестра Цзя, остался последний.”

Вильям уставился на женщину мертвыми глазами, счастливый, что он следующий, и скоро он выберется из этого ада.

“Хм, ‒ женщина облизнула губы, ‒ скажи остальным найти ещё пятьдесят. Эта партия помогла, но моему совершенствованию ещё есть куда расти.”

“Да, старшая сестра.”

Вильям увидел, как из комнаты выбежали двое мужчин. В то же время оставшийся мужчина развязал его и подтолкнул к женщине, которая, должно быть, была демоном, учитывая всё то, что она только что совершила

“Если честно, ‒ улыбнулась женщина, ‒ ты - дитя, которое поможет мне вырваться за пределы смертных”.

Вильям моргнул и посмотрел на себя. Ранее он не осознавал, что, в этом кошмаре, он был ребенком. Хоть это и имело смысл.

Ну ничего, скоро всё закончится. Вильям взглянул на женщину, зовущуюся сестрой Цзя, и стал ждать своей участи.

***

п.п. Если увидите ошибки, то жду вас в комментариях.

http://tl.rulate.ru/book/92917/3051525