Готовый перевод The Fate of the Magician: Apocrypha / Судьба Мага: Апокриф: Том 1. Пролог.

Том 1. Пролог.

Был осенний солнечный день, в лучах заката отражались разноцветные оттенки кленов и дубов. Ближе к вечеру этого дня, сквозь тишину, пронесся громкий топот бегущего человека по длинному коридору величественного здания. Сапоги мужчины среднего возраста, одетого в синюю мантию с изысканными золотыми вышивками, создавали ритм, наполняющий воздух неожиданной энергией.

Добежав до конца коридора, мужчина остановился возле массивной дубовой двери, пытаясь восстановить дыхание. Брошенный рассеянный взгляд направился к резной ручке, и волшебным образом дверь нежно приоткрылась. Из черноты комнаты медленно выплыл темный силуэт. Перед ним стояла молодая горничная, ее одеяние отражало простоту, а взгляд озаряли смутные отблески мечты. Неожиданно ее решительные глаза встретились с усталыми глазами мужчины.

"Господин, не входите!" - произнесла она тихим голосом, наполненным странной смесью серьезности и вытекающей из нее заботы. "Хоть она и слаба, но мы делаем все, что в наших силах. Пожалуйста, не мешайте."

Внезапный ветерок, подхватывая опадающие листья, приносил прохладу. Солнце уступало место грозовым облакам, разливающимся по небу, и капельки дождя мягко танцевали на земле. В этот миг, когда передвигающиеся тени становились все гуще, в далеком уголке комнаты раздался пронзительный крик младенца. До этого момента, мужчина, ходящий по кругу, поджидал с нетерпением этого звука. Постепенно, словно поглощенный вихрем эмоций, он приближался к комнате, испытывая тревогу в своем сердце.

Внутри комнаты царила жуткая тишина. Лекарь собирала пробирки, а в руках горничной находился младенец, дрожащий от слабости, света и одновременно сокрушительной жизни. Горничная, с единственной задачей взять на себя заботу о малыше, подошла к мужчине, передавая ему ребенка с безукоризненной осторожностью. Ее движения отражали заботу и внутреннюю силу, которая позволяла ей стоять здесь, подобно неосязаемой опоре, несмотря на жестокие обстоятельства. Со слезами на глазах, она спешно вышла из комнаты, оставляя за собой проблеск разрывающего сердце горя.

Мужчина остался в полном одиночестве, его существо сотрясали эмоции и кричали внутри него. "Что с ней?" - встревоженным тоном воскликнул он, обращаясь к лекарю, который, несмотря на свой зрелый возраст, отличался отсутствием морщин и ямок на лице. Ее глаза, наполненные горем и отчаянием, плыли в море густых эмоций. Отдышавшись, она произнесла дрожащим голосом: "Простите, мой господин. Она слишком молода для того, чтобы взглянуть на всю эту суровую реальность. Жизнь преждевременно положила перед ней свой выбор..."

Слово за словом замирали в воздухе, словно ударяясь о прозрачное преграждение. Момент падения истекал вечностью, а его сознание охватывала картина, которую он не желал видеть, но которую никогда не сможет забыть.

"Ребенок все же увидел свет, но какой ценой..." - прошептала она сокрушенным голосом, отчаяние отразилось на её лице. Мужчина, попытавшись закрыться от нее, обнаружил, что его сознание стало непроницаемым коконом, отбрасывающим каждое слово.

"Какую цену?" - с тревогой проговорил он, свой взгляд перенося на единственную женщину, которую он любил безоговорочно.

"Свою жизнь..." - произнесла она, замолкнув и удаляясь за дверь комнаты.

Нельзя было обвинять эту женщину в отсутствии эмоций и слез, ведь ее сердце столь часто было свидетелем человеческой несчастной судьбы и страданий, которые так ярко отражались на лицах людей. Когда это происходит на регулярной основе, ты просто привыкаешь.

На кровати лежала женщина, прекрасная как роза, но бледная как пена волн. Взглянув на мужчину, она слабо улыбнулась и погрузилась в мир тишины, прикрыв свои глаза. Он схватил ее теплую руку и, вопиюще умоляя, громко выкрикивал:

"Не уходи!"

Он больше никогда не сможет посмотреть в её добрые, милые, наполненные жизнью глаза, так как они закрылись навсегда, скрывая в себе бесконечную боль и пустоту.

http://tl.rulate.ru/book/92978/3120931