Готовый перевод Harry Potter: Basilisk born / Гарри Поттер: Рожденный василиском: Глава 54

Последние пятьсот с лишним лет Сэл странствовал. Для начала он начал с ученичества в Ирландии, чтобы больше узнать о ритуалах, зельях и рунах. Конечно, кое-что из этого он уже знал, но о других никогда не слышал.

После этого он перебрался на континент и отправился на север. Он соединился с викингом и пересек Атлантический океан до острова и Гренландии. Там он отправился на юг и посетил страны, которые впоследствии стали Канадой, США и Южной Америкой.

Он присоединился к живущим там людям, изучил их магию, языки и образ жизни. Наконец, ему надоело. Он вернулся на Аляску и оттуда нашел путь в Россию. В гостях у русского колдуна он снова попал в Китай. Пересекая его, он побывал в Индии, затем в Африке и, наконец, вернулся домой.

Теперь он знал много разных языков, которых раньше не знал, обновил языки, которые знал раньше, и выучил несколько других видов письменности. Его знания в области зельеварения возросли в десять раз, а искусство врачевания стало лучше, чем у всех остальных людей.

Он также выучил несколько различных тактик боя и несколько полезных заклинаний на разные случаи жизни.

По дороге домой он побывал у немцев, снова объехал Африку и, наконец, некоторое время жил у каких-то племен где-то в стране, которая впоследствии стала Турцией. Затем он вернулся в Европу - точнее, в Италию.

Он планировал посетить Рим - просто ради старого времени - но когда он прибыл туда, то попал в хаос и разрушение. Арабы пришли в Рим и разграбили его. И не только мирская часть Рима стала жертвой их деяний...

Сал нашел женщину на окраине Рима. Ему показалось, что она пыталась убежать от арабов, но была схвачена и ранена ими. Мужчина - всего в нескольких ярдах от нее - был мертв, убит арабской сталью, обезглавившей его. Сэл отвел глаза и направился к женщине. Он уже видел так много мертвых, что трупы его больше не беспокоили. Когда сражаешься за живых на поле боя, учишься не обращать внимания на мертвых.

Первое, что увидел Сэл, были острые зубы женщины. Клыки. "Вампир", - подсказало сознание Сала. До сих пор он не часто встречал вампиров в своих путешествиях. Большинство из них жили вдали от мирского и магического мира в ковенах, достаточно маленьких, чтобы оставаться скрытыми от обоих миров. У Сэла никогда не возникало желания разыскать одного из них, чтобы узнать о нем побольше.

Он вздохнул и осторожно шагнул вперед, пока не дошел до женщины, которая лежала на полу лицом от него, прижав что-то к груди. Ее спина была в крови, рана - возможно, от меча - почти перерезала ее пополам. Сэл удивился, что она еще дышит - но ведь она была вампиром... Вампиры способны пережить то, чего никогда не пережил бы человек...

Когда он был всего в нескольких шагах от нее, она напряглась и повернула лицо, чтобы посмотреть на него. Ее глаза были холодного серебристого цвета и пристально смотрели на него. Ее губы шевельнулись, показывая клыки, осмеливая его подойти ближе. Сэл остановился.

"Я не хочу причинить тебе вреда", - сказал он на латыни. Со временем диалект изменился, но в этой части мира его все еще понимали. "Позволь мне взглянуть на тебя. Я целитель".

Женщина еще больше оскалила зубы.

"Каждый может так сказать", - прошипела она. "Докажи это".

Сэл ответил на ее вызов твердым взглядом, мягко прижав правую руку к груди - в том месте, где под теплой кожей он чувствовал биение своего сердца. Мягкое свечение распространилось по его груди, показывая клятву целителя, которую он дал в светящихся рунах.

Женщина посмотрела на него, и ее рычание прекратилось.

"Могу я вам помочь?" снова спросил Сэл.

"Твоя клятва... распространяется... на всех...", - спросила она с прерывистым дыханием.

"На всех существ, будь то Фирболг или нет, да", - ответил Сэл.

Ее глаза расширились, когда она услышала его ответ.

"Ты... один... из... нас?" - прохрипела она.

"Я - уроженец Фирболга", - честно ответил Сэл, и она расслабилась. Он принял это действие и подошел ближе. Когда она снова не обнажила зубы, он сел рядом с ней. Она снова напряглась, когда он потянулся к ней. В следующий момент он понял, почему. На руках у нее был маленький ребенок - может быть, пяти или шести лет, ребенок вампира. Ее ребенок, догадался он.

Мальчик смотрел на него огромными испуганными глазами.

"Он ранен?" мягко спросил Сэл, не протягивая руки к ребенку и не обращаясь к нему напрямую. Он вырос в те времена, когда это считалось невежливым. Женщина снова немного расслабилась. Она все еще относилась к нему настороженно, но, похоже, решила пока доверять ему.

"Я... не думаю... так", - прохрипела она, и Сэл кивнул.

"Могу я взглянуть?"

Она попыталась разжать руки, чтобы он мог посмотреть на ребенка, но для этого ей понадобилась его помощь. Сэл нахмурился. Это не очень хорошо для нее, если она не может даже поднять руки. Он ничего не сказал. Он знал, что она не позволит ему исцелить ее, пока не убедится, что ее сын не пострадал - ее глаза сказали ему об этом без слов.

Поэтому Сэл взял мальчика из ее рук и осмотрел его. Он был в порядке, только испуган и смотрел на него огромными глазами. Сэл улыбнулся ему и повернулся к матери мальчика. Когда он повернулся к ней, то снова увидел труп мужчины, лежавшего на земле в нескольких шагах от него. Он догадался, что это был отец темноволосого ребенка-вампира.

"Он в порядке", - мягко сказал Сэл матери. "Мне нужно исцелить тебя сейчас. Ты нужна своему ребенку". И ребенок действительно нуждался. После смерти отца и отсутствия поблизости ковена у ребенка-вампира не было никакой возможности выжить, если бы мать тоже умерла. Первые сто лет вампир жил за счет крови, текущей по венам его родителей или опекунов. До этого времени он был слишком мал, чтобы охотиться. Без крови он умирал в течение нескольких дней.

Мать кивнула, и Сэл повернул ее так, чтобы видеть ее спину. Ее позвоночник был сломан, некоторые внутренние органы разорваны. Сэл скривился, но все же начал плести свою магию, пытаясь исправить повреждения.

Он начал рисовать руны на земле. Затем он поискал в своем поясе зелья и травы. Большинство из того, что у него было, предназначалось для людей, но некоторые из них можно было использовать и для вампиров, а другие - нет.

Поэтому Сэл тщательно перебрал свои лечебные принадлежности в поисках тех, которые можно было использовать, а затем снова повернулся к женщине. Обычно он стабилизировал бы ее с помощью магии крови, но она была вампиром, и он знал, что она плохо реагирует на его кровь.

Как уроженец Фирболга, его кровь была токсична для нее - настолько же токсична, насколько любая кровь Фирболга токсична для вампира. Из этого правила было только одно исключение: дети жили за счет крови своих родителей, крови, которая была бы для них ядовитой, если бы они сами были взрослыми... если, конечно, их не кормили этой кровью с раннего детства. Это было сложно, но, насколько Сал знал, единственная кровь Фирболгов, которую вампир мог употреблять безопасно, была кровью тех, кто их вырастил.

Поэтому Сэл не мог рискнуть использовать свою кровь для ее стабилизации. Если бы она попала в ее тело, она бы умерла от нее, отравленная.

http://tl.rulate.ru/book/93005/3082601