Готовый перевод Harry Potter: Basilisk born / Гарри Поттер: Рожденный василиском: Глава 161

Корнелиус Фадж кипел от ярости.

"Что вы имеете в виду, говоря, что если я еще раз осмелюсь угрожать Ксенофилиусу Лавгуду, меня засудят?" - кричал он. Человек перед ним просто смотрел на него невозмутимо.

"Именно то, что я сказал", - ответил он покрасневшему министру. "Моим клиентам не нравится, что вы пытались вмешаться в частный бизнес. Если вы посмеете сделать это еще раз, мы обратимся в суд - и поверьте мне, министр, это не закончится для вас благоприятно".

Корнелиус беззвучно шипел на это.

"Я имею полное право помешать лжецу распространять свою ложь среди населения!" - наконец прошипел он. "И если "The Quibbler" не откажется от Оливера Твиста, я позабочусь о том, чтобы эта тряпка была закрыта!"

"Как я уже говорил, министр, если вы еще раз посмеете приблизиться к Ксенофилиусу Лавгуду, если вы еще раз посмеете угрожать ему - это будет последнее, что вы когда-либо сделаете", - холодно сказал Магус Адам Селвин, адвокат Морганаадта. "Хорошего дня, министр".

И с этими словами адвокат повернулся и ушел, оставив кипящего Фаджа.

Министр крепче сжал в руках журнал, слегка скомкав его.

"Посмотрим, как долго ты будешь стоять за этого Оливера Твиста, когда я официально объявлю его лжецом и нарушителем спокойствия!" - прошипел он. Конечно, он больше не мог использовать для этого "Ежедневный пророк", поскольку эта газета теперь тоже печатала статью Твиста - но всегда были другие способы.

"Ты пожалеешь, что написал хоть одну строчку, Твист", - сказал Фадж и швырнул журнал через всю комнату. Он приземлился, открыв журнал, в котором была статья, которую Фадж презирал больше всего на свете:

xXxXx

Азартная игра Министерства

"Сириус Блэк невиновен!" - этим невероятным заявлением закончилось вчерашнее заседание Визенгамота. Правда? Невиновен?! Я знаю, я указывал на вероятность этого еще несколько месяцев назад - но узнать, что Сириус Блэк, известный массовый убийца, предатель Поттеров и правая рука Темного Лорда Тома Риддла, никогда не был судим, до сих пор сносит мне крышу.

Конечно, вы сейчас скажете: "Но вы уже говорили о Лорде Блэке!". Мой ответ на это будет прост: Конечно, я говорил об этом человеке и раньше - но тогда это были всего лишь домыслы, в отличие от сегодняшнего дня, когда эти домыслы наконец-то подтвердились. Что не подтвердилось до сих пор, так это причина, по которой это произошло в первую очередь.

Факт таков: Каждый - Пожиратель смерти и жертва Империуса - в те времена получил суд... кроме, разве что, лорда Сириуса Блэка. Факт также и в том, что Сириус Блэк был провозглашен правой рукой Тома Риддла, Темного Лорда, предателя Поттеров и массового убийцы. Надо думать, что хотя бы два из этих "титулов" должны были поставить Блэка на первое место в списке тех, кого будут судить - лучше всего, запихнув ему в глотку Веритасерум перед тем, как привести его в суд, конечно же, только для того, чтобы убедиться в правдивости.

Но вместо этого его тихо упрятали в Азкабан. Теперь забудьте на мгновение, что Лорд Блэк был невиновен. Представьте, что это не так. Вы представляете себе последствия?

Последствия были бы в том, что в Азкабане оказался бы человек, который точно знал бы, над чем работал Риддл, кто работал на него - отмеченные и неотмеченные последователи, - кто был империусом, кто был заключен в тюрьму или убит, кто все еще находился в списке хитов его Пожирателей смерти и т.д. Если Сириус Блэк действительно был правой рукой, как его называли в те времена, разве мы не должны обвинять Министерство в том, что оно не выполнило свой долг? У них был, как они думали тогда, действительно ценный заключенный на попечении - и они ничего не сделали!

На Лонгботтомов напали через два дня после заключения Блэков - неужели вы думаете, что если бы Блэк был правой рукой Волдеморта, он бы не знал о плане нападения на эту семью?! Боунсы умерли через четыре дня после этого, МакКинноны через шесть - все эти смерти можно было бы предотвратить, если бы Министерство действительно поверило их заявлению о преданности Блэка. И тем не менее, его так и не допросили - как будто в те времена Министерство не заботилось о своих подданных.

Конечно, вы можете сказать: "Но это было тогда! Сейчас у нас другой министр!" И я должен буду ответить вам: "Да, есть, но разве он лучше предыдущего?".

Факт остается фактом: Этот министр также пытался дискредитировать невинного лорда - лорда Поттера, нашего спасителя, - обвинив его в инсценировке обвинений. Фактом является и то, что он отвергает смерть молодого парня, Седрика Диггори, как несущественную, даже если убийца так и не был пойман. Более того, министр отказывается даже попросить единственного свидетеля смерти Седрика Диггори дать показания. Вместо этого он пытается дискредитировать молодых лордов и невинных журналистов.

И знаете ли вы последствия этого?

Последствия в том, что в Волшебном мире на свободе происходит убийство, и никто даже не пытается его расследовать. Как раз на Хэллоуин была взломана тюрьма Азкабан и исчезли известные Пожиратели смерти". Первая реакция Министра на это? Обвинение Блэка - человека, невиновность которого потом была доказана. Поэтому министр просто перешел к следующей цели: обвинить человека, который уличил Блэка, Питера Петтигрю. И все же, даже выяснив это благодаря доказательствам, предоставленным лордом Блэком, министр не желает даже слушать нашего собственного спасителя, лорда Поттера, который сказал ему, что именно Петтигрю убил Седрика Диггори тогда, летом. Не пора ли, наконец, собрать доказательства убийства невинного семнадцатилетнего подростка? Не пора ли выслушать единственного выжившего после того, что могло стать испытанием? Или вы хотите жить с неизвестным массовым убийцей на свободе?

Министерство уже однажды без суда и следствия заперло человека, которого считало правой рукой Темного Лорда - готовы ли они пренебречь знаниями, которые они могут получить благодаря воспоминаниям лорда Поттера о новой угрозе, только потому, что один человек боится, что у лорда Поттера могут быть доказательства, которые он не хочет считать правдой?

Подумайте о Боунсах, Лонгботтомах и МакКиннонах. Они все могли бы жить, если бы Министерство действительно поверило в их утверждение о том, что Лорд Блэк был правой рукой Тома Риддла и использовал знания, которыми он якобы обладал. Если бы они просто допросили этого человека, возможно, тогда Петтигрю удалось бы найти раньше, и, возможно, тогда настоящий правая рука Тома Риддла выдал бы знание об этих нападениях до того, как они произошли. Сейчас мы находимся в похожей ситуации, как и тогда. Лорд Поттер знает убийцу. Лорд Поттер видел его - и все же министерство отказывается даже просмотреть его воспоминания.

http://tl.rulate.ru/book/93005/3093491