Готовый перевод What If I Told Tomori-san, The Girl Who’s Cold Only Towards Me, That I Knew Her Secret Account? / Что, если я скажу Томори, девушке, которая холодна только ко мне, что я знаю ее секретный аккаунт?: Глава 1. Скрытая сторона всеобщего друга, ч.1

Азуса Томори.

Если бы в Академии этого выпуска существовал рейтинг лучшего ученика, её имя непременно занимало бы первое место.

– Ах, Томо-тян! Спасибо, что помогла мне с моей проблемой в прошлый раз!

– Ты тоже должна сказать спасибо, Такакура! Благодаря Томори, ты наконец-то смогла встретиться со студентом колледжа, который тебе нравился...!

– Как и ожидалось от Азузы! Тебе всегда удается решить наши проблемы!

Стоило ей прийти утром на уроки, как она тут же получила несколько восторженных приветствий от девочек. Для такой, как она, которая является [«Другом для каждого»] –это обычное явление.

– Но я рада за тебя, Такакура. Здорово, что Томори на вашей стороне, а не является соперницей.

– Да, если бы Азуса была соперницей в любви, у меня не было бы ни единого шанса...

– Если бы я могла сравнить Томо-тян с чем-то, она была бы похожа на недосягаемый цветок… Нет, это не совсем так.

– Это правда. Томо-тян – полная противоположность недосягаемому цветку.

Я пользуюсь словами своих же одноклассников. Термин «недосягаемый цветок» относится к чему-то далекому, недостижимому или к чему-то очень дорогому. Томори, с другой стороны, находится в пределах досягаемости каждого.

Другими словами:

– Чифую права. Я всего лишь полевой цветок, -- сказала Томори со скромной, но ослепительной улыбкой.

Верно, она не такой уж недосягаемый цветок, но и не обычный полевой. Если бы я использовал метафоры, то сравнил бы её с одуванчиком.

http://tl.rulate.ru/book/93094/3077248