Готовый перевод Viridian: The Green Guide / Виридиан : Зеленый Проводник: Глава 26 : Новый друг

Я наконец то вернулся к Вам дорогие читатели. 

Вся уверенность, с которой Изуку выбегал за дверь с намерением завести первого друга, медленно расстворялась во время поездки на поезде в хозяйственный магазин. Даже не зная, работает ли сегодня Каминари, и даже если он работал , что он должен был ему сказать?

Эй, извини, если из-за этого я кажусь странным, но на самом деле я здесь не для того, чтобы что-то купить, я просто хотел, чтобы вы стали моим другом, потому что я в отчаянии и одинок. Хочешь ли со мной потусоваться?

Изуку поморщился. Да, это было бы совсем не жутко...

Может быть, если бы у него был бы повод побывать там ... он мог бы использовать эту возможность . как обновиление своего снаряжения, верно? Когда он выходил прошлой ночью, все ли его снаряжение было в хорошем состоянии? Его трубы были в порядке, нож ему не понадобился, но, вероятно, он все еще был достаточно острым, поскольку он не так уж часто им пользовался, и его рогатка была по-прежнему в хорошем состоянии. Что еще можно было обновить?

Прежде чем он успел принять решение, Изуку уже шел через парковку хозяйственного магазина. Было слишком поздно оборачиваться? Ему не следовало рассказывать об этом матери, потому что теперь у него было два человека, которые разочаровались бы в нем, если он сейчас струсит. Мог ли он придумать какую-нибудь историю? Вероятно, было бы нелегко поддерживать фальшивую дружбу, но он уже и так вел двойную жизнь со своей бдительностью, так что он мог бы сделать это, если бы понадобилось, но тогда мама и Сотриголова были бы разочарованы в нем за эту ложь. Тьфу! Что я должен был делать?

Он не знал, стало ли это более неловким из-за того, что он даже не зашел в магазин, прежде чем увидел Каминари. Его фартук был небрежно перекинут через плечо, когда он выходил из магазина, так что, должно быть, он только что закончил свою смену. Он возился со своим телефоном, вставляя наушники, но что привлекло внимание Изуку, так это то, что у него во рту было зарядное устройства для телефона.

“Ты действительно можешь так заряжать свой телефон?”

Каминари вскрикнул и потерял равновесие, отшатнувшись назад, поморщившись, когда сильно ударился об асфальт. Изуку подбежал вперед, чтобы помочь ему подняться, паникуя еще больше, чем за последние несколько минут. Он действительно ничего не мог сделать правильно, не так ли?

“Извини!” сказал Изуку, помогая подняться Каминари на ноги. “Я даже не хотел задавать этот вопрос вслух, он просто вырвался, и мне стало любопытно, но, клянусь, я не хотел тебя напугать, и теперь ты, наверное, думаешь, что я действительно жуткий, потому что я просто появился из ниоткуда и ...”

Каминари оборвал его слова своим смехом: “Чувак, не парься, ничего ведь не сломано, и я бы не стал бы подавать заявку в ЮЭЙ , если бы не смог выдержать несколько сильных ударов”. Он потер бедро в том месте, куда упал, и неловко усмехнулся: “Не то чтобы так легко пугаться было по-геройски, но ...”

Изуку замкнулся в себе: “Извини. Еще раз. Я имею в виду, за то, что напугал”.

“Расслабься , ничего особенного”. Каминари пожал плечами. “Как продвигается твой таинственный проект?”

Изуку вздрогнул. Каминари говорил о его "геройстве", даже если на самом деле он этого не знал : “Эм ... На самом деле я некоторое время не мог над этим работать”. Он поднял руку, чтобы показать гипс: “Так что, он пока стоит на паузе”.

“Уфф, чувак, - поморщился Каминари, - сломанные кости - это не весело, но эй, по крайней мере, ты можешь заставить всех своих друзей подписать гипс , так что это круто!”

Изуку печально пожал плечами. Да, он знал, что другие люди предлагают своим друзьям расписать свои гипсы, Каччан заставил почти весь класс подписать свой , когда он сломал ногу во втором классе, прыгая с горки, до того как научился использовать причуду, дабы подавлять импульс. Изуку тоже пришлось подписать, потому что его мама и тетя Мицуки подумали, что было бы мило, если бы его "лучший друг" первым подписал гипс Каччана, но когда Изуку пришел в школу на следующий день, его подпись была закрашена черным фломастером, а поверх нее были нарисованы серебряные взрывы. После того случая он никогда не пытался расписать чей-либо гипс.

Очевидно, его молчание было довольно красноречивым, потому что Каминари приложил руку к груди в преувеличенном шоке: “Ты намекаешь, что еще не получили ни одной росписи? Так просто не пойдет! Иди сюда, чувак.”

Изуку сделал несколько шагов вперед, и его глаза расширились, когда он увидел, как Каминари достает фломастер из заднего кармана.

“Я думаю, нам очень повезло, что они заставляют работников носить эти вещи во время нашей смены, верно?” Каминари ухмыльнулся и схватил Изуку за руку, чтобы росписать его гипс, но затем посмотрел на него, внезапно почувствовав неуверенность: “О, извини, чувак, я имею в виду, ты, возможно, даже не хочешь, чтобы я подписывал твой гипс, и вот я здесь, веду себя как идиот, потому что думаю, что это круто и ...”

“Нет!” Изуку прочистил горло. "Эм, я имею в виду, для меня было бы честью, если бы ты расписался на гипсе, Каминари. Просто у меня не так много друзей.... Или вообще никаких друзей нет, и я имею в виду, вы, наверное, думаете, что я довольно странный и...”

Изуку замолчал, когда Каминари действительно начал писать фломастером . У него ... у него была первая роспись на его гипсе!

“Ты занят?” Изуку выпалил эти слова, прежде чем снова передумать: “Я имею в виду, ммм, ты не хочешь потусоваться? Конечно , если ты этого хочешь! Я имею в виду, то, что ты расписался на гипсе , не означает, что я обязан тебе нравиться или что-то в этом роде...”

Каминари несколько раз переводил взгляд с Изуку на магазин: “Ты не занят? Разве ты не собирался купить кое-что для своего проекта?”

“Ну, вообще-то”, и теперь наступила неловкая часть этого разговора: “эм, как я уже сказал, я действительно не мог работать над проектом из-за моей руки, но у меня есть ... довольно странный и очень сварливый ... "дядя"? И он хочет, чтобы я попыталась завести друзей, потому что у меня их, очевидно нет, потому что я имею в виду, ты можете обратить внимание,на то , что никто еще не росписал мой гипс.Я не хочу разочаровывать своего ... "дядю", а ты такой единственный кто хотя бы нормально общался со мной , так что...” Изуку поморщился, при этом мысленно готовился быть отвергнутым : “Я хотел бы спросить, не хочешь ли ты потусоваться со мной?”

“Итак ... ты пришел сюда , чтобы найти меня. Из-за того что твой сварливый дядя заставил тебя пообещать ему , что ты с кем нибудь подружишься?” Спросил его Каминари.

“... да?” С надеждой сказал Изуку

К его удивлению, лицо Каминари вытянулось в огромную гримасу: “Это весело, чувак! Куда ты хочешь пойти?”

У Изуку отвисла челюсть: “Подожди, правда? Ты не напуган? И ты не слишком занят?”

“Чувак, у меня всегда есть время потусоваться”. Сказал Каминари. “Мама говорит, что я - воплощение социальной бабочки, но опять же, это может быть просто из-за того , что у меня СДВГ”. Он пожал плечами: “В любом случае, я не собираюсь отказывать новому другу”.

“О'кей...” Сказал Изуку. “Эм, тут неподалеку есть парк, хочешь сходить туда?”

Изуку несколько раз проходил мимо этого парка во время своего ночного патрулирования , в два часа ночи это было довольно популярное место для продажи наркотиков. Хотелось бы надеяться, что когда солнце еще не зашло , все было совсем по-другому. Прогулка до парка была не очень долгой, и Изуку действительно не знал, о чем можно поговорить. Прошло так много времени с тех пор, как у него на самом деле был друг, что он понятия не имел, что надо делать, если быть просто самим собой, то это ,вероятно, отпугнуло бы Каминари, как отпугивало всех остальных, а теперь он слишком долго молчал, и разговор сейчас только сделал бы все еще более странным, но если бы он не заговорил, это было бы еще более странно, и…

Каминари, очевидно, был храбрее его, потому что именно он нарушил молчание: “Так как тебя зовут? Я не помню, что ты на самом деле говорил мне, а если и говорил, то я скорее всего забыл . На самом деле, это, вероятно, более вероятно, я в некотором роде "идиот". Я могу продолжать называть тебя чуваком, но, знаешь, обычно друзья знают имена друг друга.”

Изуку неловко усмехнулся. Отлично, еще один способ, которым он все испортил: “Эм, меня зовут Изуку Мидория. Извини, что не представился еще тогда , у магазина”.

“Прекрати извиняться, чувак!” Сказал Каминари: “Мидория - это твое настоящее имя? Я имею в виду, это классное имя и все такое, но не пойми меня неправильно, но оно кажется немного чересчур олицетворяет тебя, учитывая твои волосы, глаза и все остальное, понимаешь?”

“Хм,возможно есть такое” сказал Мидиория. “Зеленый - это своего рода доминирующий ген в моей семье, так что я думаю, что отсюда и пошло название нашей фамилии, я действительно не знаю”. Ему нужно было увести разговор от себя. Он не привык говорить о себе, и это было на удивление неудобно. “Итак, э-э, из-за всего, что произошло ранее, ты так и не ответил на мой вопрос. Ты действительно можешь зарядить свой телефон, засунув зарядное устройство в рот?”

Каминари рассмеялся: “Да, это работает довольно хорошо. Многие мои друзья в школе привыкли использовать меня как портативную зарядку, так что я к этому уже привык. И это очень удобно, ведь тебе никогда не приходится беспокоиться об зарядке на телефоне.”

Глаза Изуку засияли, когда он подумал о возможностях: “Означает ли это, что твоя причуда постоянно вырабатывает электричество? Тебе нужно подумать о том, чтобы направить электричество в зарядное устройство, или оно просто поступает туда без твоего желания? Если сознательно направлять электричество, заряжается ли телефон быстрее ... ” Изуку внезапно осознал, что несет какую-то чушь, и захлопнул рот. Опять не сдержался...

Каминари, однако, не казался сбитым с толку его вопросами, просто казался немного напуганным: “Мне не нужно думать куда направлять ток, нет, но я не могу управлять электричеством, которое я вырабатываю. Это иногда довольно раздражает, потому что он просто накапливаются вокруг моего тела, и я могу его использовать , но он вроде как проникает повсюду. ”он поморщился: “Я надеюсь, что ЮЭЙ поможет мне в этом деле ”.

К этому моменту они прибыли в парк и нашли свободную скамейку, чтобы посидеть. К счастью, днем это был самый обычный парк, никаких торговцев наркотиками или других злодеев в поле зрения. Это было довольно неловко. Изуку не смог удержаться от того, чтобы схватить свой блокнот, радуясь, что догадался захватить сумку из дома: “Итак, ты можешь производить и использовать электричество, но не можешь его использовать направлено. Как ты думаешь, ты бы смог им управлять, при помощи тренировок, или это просто врожденное ограничение твоей причуды?”

“Я пытался несколько лет направлять его, поэтому скорее всего,  это естественный предел причуды”. Каминари нахмурился: “Или, по крайней мере, один из них”.

Последнюю часть он пробормотал себе под нос, что вызвало у Изуку еще большее любопытство.

“Один из них? Что это за остальные?” Глаза Изуку расширились, когда он понял, что это, вероятно, был действительно жуткий вопрос: “Не то чтобы ты должен был говорить мне, я просто действительно люблю причуды и думаю, что они действительно классные, так что прости, если я тебя раздражаю или что-то в этом роде ...”

Каминари рассмеялся: “Это не проблема, это просто своего рода досадный недостаток”.

“О?” Изуку мог вспомнить множество героев, у которых были неприятные побочные эффекты из-за их причуд. На самом деле, как раз в том году на спортивном фестивале был парень, которому пришлось большую часть турнира быть голым из-за ограничения его причуды.

“Да. Как я уже сказал, я могу использовать электричество, но если я перехожу свои "границы" , - Каминари неловко улыбнулся, - я как бы замыкаю себе мозги и на какое-то время превращаюсь в идиота”.

Разум Изуку перебирал возможности. Этот недостаток не мог быть хорош для мозга Каминари в долгосрочной перспективе. У него скорее всего были головные боли из-за этого или его причуда включает в себя еще и лечебный фактор , помогающий его мозгу восстановиться? Он упомянул, что у него СДВГ, так могло ли это быть результатом превышения его пределов? Вероятно, нет, но дополнительное электричество, проходящее через его мозг, заставило бы его разум работать быстрее, чем у обычного человека, что привело бы к симптомам, подобным как у СДВГ.

Каминари ожидал его реакции.

“Каков твой предел?”

“Прямо сейчас?” Изуку кивнул, и Каминари на секунду задумался: “Чуть меньше миллиона вольт, но я работаю над повышением напряжения для подготовке к вступительным экзаменам”.

Глаза Изуку загорелись : “Это действительно впечатляет, Каминари!”

Каминари ухмыльнулся: “Ты действительно так думаешь? Я немного волновался, потому что, хотя моя причуда яркая,но ее довольно сложно контролировать. Я учился у людей , которые тоже владеют электро причудами.Они помогли мне разобраться во всей этой штуке с электричеством, но они не могут по-настоящему научить меня пользоваться своей причудой, понимаешь?”

Изуку кивнул: “Причуды очень сложные. Единственный способ по-настоящему узнать их пределы - это попробовать сделать что-нибудь ”.

“Кстати, о причудах,а какая у тебя?” Спросил Каминари. “Держу пари, это какая-то причуда повышающая интеллект, верно? Ты ведь очень умный”.

Улыбка Изуку погасла, и он ковырнул грязь носком ботинка: “Эм, на самом деле ... её нет?”

Что ж, по крайней мере, он сможет сказать Сотриголове , что пытался. Это было здорово, пока это продолжалось, и, вероятно, был какой-то способ снять маркер с его гипса на случай, если Каминари больше не захочет с ним ассоциироваться.

“О”. Тихо сказал Каминари. “Эм, на что это похоже?”

Изуку поднял глаза. Каминари выглядел слегка неловко, но по-своему странно, как будто он не знал, как реагировать, а не пытался придумать способ уйти от разговора. Хотя было немного жалости, не было и следа злобы или ненависти, к которым Изуку привык со стороны детей в школе. Возможно ли, что Каминари все еще давал ему шанс, даже зная, что у него нету причуды? Казалось, надеяться на эту вероятность было чересчур.

“Это, мммм, - Изуку пожал плечами, - Я думаю, просто не знаю, как по-другому”.

Каминари на минуту задумался над этим: “В этом есть смысл. Я не могу представить, чтобы у тебя были другие причуды или вообще не было причуд, так что, я думаю, у тебя вроде как то же самое, да?”

Изуку кивнул. Ответ Каминари был ... освежающе нейтральным. Он почти побоялся задать свой следующий вопрос: “Т-теперь ты меня ненавидишь?”

Каминари выглядел смущенным: “Нет , я знаю, что я не очень умный, но почему я должен тебя возненавидеть?”

“Потому что, - Изуку пожалел, что у него не хватило смелости сказать правду громче, чем шепотом, “ я бесполезен”.

Каминари нахмурился: “Ты так говоришь, потому что у тебя нет причуды, или это из-за чего-то другого? Потому что я не встречал много людей без причуд, так что я понятия не имею, это ли то, что вы имеете в виду, и я еще недостаточно хорошо знаю тебя , чтобы понять, действительно ли ты бесполезны или нет. Но, эй, если ты не ненавидишь меня за глупость, то и я не буду ненавидеть тебя за бесполезность. Договорились?”

Изуку улыбнулся и энергично кивнул: “Договорились!”

Каминари не возненавидел его! Он дал ему шанс! Изуку потребовалось все самообладание, чтобы сдержать слезы благодарности, которые грозили пролиться, но он не хотел разрушать свои шансы на дружбу, будучи плаксой.

Каминари улыбнулся, рассеивая тяжелую атмосферу: “Итак, это означает, что мы теперь друзья? Потому что, если так, мне понадобится твой номер ”.

На этот раз Изуку не смог сдержать слез, заставив Каминари запаниковать: “О нет, что я такого сказал?”

P.s ​​​​​​​синдром дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/93439/3490554