Готовый перевод Demon Slayer: Evil Slayer System / Клинок Рассекающий Демонов: Система Истребителя Зла: Глава 3: Демон

Рассвет я встречал не особо выспавшийся, укутанный в тряпки, с длинной палкой, пробирающийся через огромные сугробы. Для моего относительно небольшого роста они были именно такими...

— Ха-а... Ха-а...

Я не мог терять время, требовалось покинуть это место. Лишние растраты времени и сил ничем хорошим для меня не закончатся. Заболею — умру. Замёрзну — умру. Без воды и еды — умру. В общем, делать мне здесь было нечего, одному уж точно. Да и дом тот жуткий... Мурашки по коже. Ни за что бы не стал там жить. Наверняка там теперь призраки водятся. Если бы не усталость, я бы и уснуть не смог.

Однако, было чему улыбнуться... Холод около минус десяти, лёгкий снегопад и солнышко.

Так что пробирался я вполне нормально, плюс с более-менее тёплой одеждой. Даже смог отхватить топор... Если что, пригодиться. Я даже смог сделать себе небольшую котомку и положил туда остатки замёрзшего хлеба. Я был немного голоден и чем сильнее это затягивается, тем меньше у меня остаётся сил на спуск с горы. В городе, может быть, чего-то смогу отхватить... Пить ещё хотелось, но я не рискнул глотать снег. Мог бы попытаться развести огонь и что-то вскипятить, но не умел этого делать. Тереть две доски друг об друга? Легче сказать, чем сделать... Я был реалистом. Мои навыки выживания были нулевые. Я не имел понятия, как разводить огонь без спичек. Лучше сохранить энергию в этом теле, чем растрачивать её на бесполезные действия. Благо, ночь не сильно затянулось, думаю, весна наступала.

Так я двигался вниз по склону, еле волоча ногами. Когда выберусь, точно приведу это слабое тело в порядок, чего бы мне это ни стоило!

— Ухх! — зубы тряслись, а лица уже и не чувствовал... Кажется у меня даже отмёрзли пальцы на ногах. Скверно... И это не морозное время! Вчера я смог наконец их почувствовать и вот опять...

Да уж... Как тело может быть таким хилым? Уму непостижимо... Я чуть ли не в шубе шёл и совсем не мог согреться!

Таким ходом, раздражаясь своим проблемам я и спустился с горы. К счастью, деревья на пути были кем-то «помечены». К тому же путь оказался не таким долгим, на пути я прошёл даже один небольшой домик. Насколько я помню — это знакомый семьи Камадо. К сожалению, в доме никого не оказалось, да и брать там было нечего, зато я смог отогреться, а затем... Я спустился к городу. Точнее, это напоминало больше деревню, но...

— Наконец-то... Цивилизация!

Похоже, если я и умру, то точно не от холода в горах. Повод отпраздновать!

Вот только, стоило мне оказаться среди людей...

Будто бы что-то изменилось. До этого спокойно беседующие горожане вдруг замолчали, а затем синхронно обернулись ко мне... Честно признаться, чувство было жутким. Впервые сталкивался с таким. Мне показалось, что они будто мертвеца увидели. Ха-ха... Ха?

Но тогда мне было не до смеха...

«Да что с ними?»

Я пробирался по утренней улице и всё сильнее нервничал. Люди по какой-то причине бросали все дела и пристально начинали смотреть на меня. Со временем они даже начали выходить из своих домов, а затем...

— Демон! Демон!

Вдруг закричала какая-то сутулая бабка, смотря на меня со смесью ужаса и отвращения, указывая своей тросточкой в мою сторону:

— ДЕМОН!

Я не мог понять, какого чёрта тут вообще происходит!

«Какого...»

Демон? Я? Но... Я же не горю на солнце, так? Сначала мне стало не по себе, а потом немного страшновато. Что если я и вправду демон? Меня же прикончат! Всё же я выбрался из могилы и если так посмотреть...

Я поднял одну из своих рук и сжал зубы:

— Нет... Не может быть...

Да, я уже давно это заметил, списав всё на холод, но... Если подумать, я был бледнее самой смерти, а мои волосы посидели. Я был просто ужасен на вид! Даже боюсь представить, что с моим лицом... Но разве я мог сидеть на это горе?

— ДЕМОН! ДЕМОН! — а эта бабка всё не затыкалась.

«Чёрт побери!»

Мой мир вдруг начал вращаться... Меня обуял гнев, после чего ещё и страх, а также полное непонимание. Если я демон, почему я не горю на солнце? Если я демон, неужели меня убьют охотники? Что мне вообще теперь делать?! Но если я не демон, то какого хрена?!

Мой шанс на выживание был так просто растоптан, и я не мог понять почему...

— ДЕМОН! ДЕМОН!

— Да закрой ты свой рот, старая сука! — не выдержал я и рявкнул в сторону этой надоедливой бабки.

Я надеялся выйти к людям и найти еды, воды, нормальной одежды, но...

*Бах*

— Кх! — я резко скривился и схватился за голову. Пошла кровь...

— Ублюдок! — я резко зарычал и повернулся. Какой-то пьяница смотрел на меня с отвращением:

— Сгинь! Выродок!

— Ах ты мразь!

Будь у меня только больше сил, я бы его голыми руками...

Я не мог понять, что с этими людьми не так, что не так со мной, но... Следом в меня полетел ещё один камень, а затем ещё и ещё... Было понятно, что с толпой мне не сладить. В них будто демоны вселились.

Мои слабые надежды рухнули, и я поддался эмоциям. Ещё никогда на меня так не смотрели, с такой ненавистью и отвращением, и ладно бы я это заслужил...

Ужасный опыт. Самое хреновое в том, что я не понимал, почему всё так вышло...

«Твою мать!»

От злости я ускорил шаг и пнул какого-то старика в живот, после чего заметил, как на меня ринулся какой-то крупный мужик, от чего мне пришлось перейти на бег...

Я ещё вернусь! Грёбаные психи!

Похоже, не всё было так уж удачно...

Клянусь, в тот момент, будь я и вправду демоном, то мог и не выдержать. Это было больно, это было унизительно... Всё что я мог, это убежать, напоследок взглянув на их искорёженные от презрения и ненависти лица, хорошенько их запомнить, а затем сдерживая злость и желание убивать, покинуть эту деревню.

Старики, дети, даже с виду разумные взрослые бросали в меня камни, плевались и выгоняли. Я всерьёз забеспокоился что, если задержусь там хоть на мгновение, меня привяжут к столбу и сожгут.

Было чувство, словно ими овладели злые духи... Ещё никогда, за всю свою жизнь не ощущал такой концентрированной ненависти, такого мерзкого и ужасного чувства отторжения.

Неужели, я и вправду демон?

Я был настолько слаб, что даже не мог им ответить. Нелепо, так смешно... Не то чтобы меня когда-то тянуло к людям. Меня часто нахваливали, были фанаты, были и ненавистники, но, чтобы так... Эти люди были искренни в своём отвращение. Словно сама их человеческая сущность не признавала во мне себе равного и это вызвало обратную реакцию с моей стороны. Будто бы я и люди не должны были существовать в одном мире. В начале я не понимал, но когда успокоился, то осознал, что это презрение в какой-то момент стало взаимным и хоть я мог его контролировать, оно всё равно в какой-то мере управляла моими эмоциями.

Учитывая всё то, что со мной произошло, наверное, это нормально?

Я не знал, что со мной, но этот холод внутри совсем не радовал. После первой встречи с людьми я будто что-то потерял, и больше не испытывал к ним прежнего доверия.

С этими мыслями, полный недоумения я вновь остался один. Здесь уже не было снега. Даже странно... Как будто на горе всё ещё царила зима, а тут спокойно себе господствовала весна. Мне даже пришлось скинуть с себя несколько тряпок. Бег неплохо меня разогрел... Но не думаю, что это к лучшему.

http://tl.rulate.ru/book/93692/3141813