Готовый перевод Demon Slayer: Evil Slayer System / Клинок Рассекающий Демонов: Система Истребителя Зла: Глава 53: Мой меч — это ключ.

*

— Такео?

Я не понимаю... Всё вдруг прекратилось. Я едва смогла остановить себя. Так хотелось поддаться вперёд. Уверена, он даже и не подозревает, что одного шага было достаточно.

Это из-за его крови? Не понимаю... Этот чёртов демон! Будь он проклят!

Шинобу чувствовала себя разбитой. Как и Такео, ей казалось, что она что-то потеряла, но в отличие от него, ей было в разы тяжелее не только после второго испытания, но ещё и потому, что его кровь изменила её восприятие по отношению к нему. Его уверенность и бесстыдность придавали сил, но в конце именно она смогла совладать с собой и остановить его.

Такое отношение с его стороны, тот нежный и напуганный взгляд, всё это было тем, чего она никогда не видела с его стороны и более никогда не сможет забыть.

Вот только времени на осмысление и грусть не осталось, началось следующее испытание, без него, в одиночество.

В отличие от Такео, Шинобу уже ощущала нечто подобное потеряв сестру, и вот опять... Поэтому она плакала, зная, что потеряет. Вот только, даже после испытания слезы не останавливались. Она не знала, что происходит с ним, но точно для себя решила, что скорее всего он оправится.

Чувство потери после того испытание никуда не делось. Очевидно, она справится, но... Это было настолько ужасно, что её охватило настолько депрессивное чувство, что последующее испытание более не имели значения.

Однако, в одном Шинобу ошибалась. Она была не единственной, столкнувшиеся с этим жутким чувством потери, словно две части одного целого вдруг разделились навечно. Будь может Такео такого и не испытывал в прошлой жизни, но он испытал сейчас.

И это было непередаваемо печально...

*

— Время забыться, утопить печали и страхи. Сознательность, ответственность, всё это неподвластно людям. Каков ты на самом деле? Готов ли ты остановиться, будучи столь счастливым?

Гулкий хохот наполнял мой затуманенный разум будто вино. Я пьянел и, не сказать, что меня это не радовало.

«Ну и чертовщина...»

Я был спокоен как никогда. Такое для меня вполне нормально. Я иногда поддавался эмоциям, но в итоге всегда успокаивался и переваривал ситуацию.

Расставшись с Шинобу, я всё запомнил в мельчайших подробностях. Всё угасло, как я и предполагал, было неприятно — это тоже нормально. Но я будто утратил покой и теперь думал об этом, не зная, как быть дальше.

Меня будто вывернули наружу, что-то потерялось и уже не вернётся назад, а что-то забралось внутрь и теперь мешало нормально думать.

Чёртов демон...

Теперь мне было не до смеха. Прежняя уверенность пошатнулась. Не могу понять или как-то объяснить, но было так хреново, что хотелось напиться.

Этот демон будто специально создал это испытание, используя мои желания, дабы одержать верх. Ведь иногда случается битва, которую не хочешь принять или у тебя просто нет настроения, желания. Это был именно такой случай. Я и вправду не хотел больше идти и рубить ему голову.

Было тоскливо, а тут ещё и вино...

Я сидел за пустым столом, повсюду кувшины. Горели благовония. Расслабляющая атмосфера. Прямо именно то, что нужно.

Вот только...

Если этот демон и говорил об ответственности, то это именно оно. Я был ответствен за то, что случилось тогда. Неважно, как она это воспринимает, но тот миг перед концом я запомнил навсегда. Её слезы, мои недосказанные слова. Те чувства, которые вроде бы погасли и вроде бы сотворены демонов, но такие настоящие и такие потерянные.

Это было равносильно тому, чтобы обрести счастье, неважно каким образом, хоть во сне, а затем резко потерять его, при этом помнить сон идеально, и осознавать, что в какой-то мере это и не сон вовсе.

Жуткое чувство...

При этом я не мог проиграть, потому что тогда мы проиграем оба. В начале пути я не осознавал этого, даже и не думал, не опасаясь ничего, идя к своей цели, но теперь...

Сделав глоток из кувшина, я рассмеялся.

— Кто бы мог подумать...

Мы партнёры. В прошлом я совсем иначе смотрел на значение этого слова. Это нечто большее, чем просто товарищи или компаньоны, и даже друзья. Неважно что там между нами, вражда или мои устремления узнать правду о себе, как-то использовать её для этого. Прежде всего здесь и сейчас мы партнёры. Её ответственно — моя ответственность. Если она будет в западне, то я должен подать ей руку, а если я буду почти у края — она удержит меня. Не так ли? Мы равны, никто не плетётся позади. Наши возможности совсем разные, но мы используем их на благо общей цели, от того сильнее. Не придавая, не стыдясь и доверяя друг другу. Вот что такое партнёрство. Никакое не вынужденное сотрудничество, а выручка и стремление достичь цели вместе, и чувства тут совсем не причём.

После того «сна» ушло многое, но не это осознание. Чего бы я там не хотел, осталось одно неизменное желание — я хочу остаться с ней партнёрами и идти вместе к цели. Всё остальное не имеет значения.

Прежде я даже и близко так не мыслил, я думал только о своих интересах, не ставя в расчёт ничего другого.

Более того, случившееся на том испытании сугубо между нами. Наша ответственность либо забыть, либо жить дальше.

Вот поэтому меня одолевало отвратное чувство... Всё так было лишь для меня. Я не доверял людям, никому из них. Испытание показало мне, что я мог бы довериться ей и она сделала бы то же самое для меня. Вот только, что, если я один так считаю? Что если всё это просто моё эгоистичное желание?

В любом случае я уже знал, как пройти это испытание, сидел здесь лишь потому, что не понимал, как мне быть дальше. Мне одновременно хотелось увидеть её и одновременно с этим всё было наполнено сомнениями. Их было не счесть, начиная от её реакции и заканчивая тем, что это всё просто глупость.

Мы охотники, мы должны убивать демонов. Вот что важно, не так ли?

Я должен отрубить ему голову. Должен...

Всё остальное подождёт... Ей сейчас может быть непросто, поэтому не время останавливаться.

— Ха-а... К чёрту...

Я поднялся.

Не собирался просиживать здесь штаны, поэтому двинулся в пустоту, после чего обнажил свой клинок. Ранее это бы не сработало, ведь я пытался и не раз, но теперь я определил слабость этой иллюзии. Точнее, это не слабость, а выход...

Возможно демон ослаб или же он намеренно привёл нас к этому. Но неважно в чём причина — я должен был прорубить себе путь, чего бы мне это не стоило!

Это приятное опьянение не могло меня остановить. Алкоголь лишь иллюзия свободы и покоя.

Мой меч — это ключ, а Дыхание Солнца рассеет эту тьму...

— Первая ката: Вальс. — Я сделал один чёткий разрез свои чёрным клинком. Огненные проблески моментально разрезали чёрное полотно, явив мне выход из этого сна.

Вот и всё...

http://tl.rulate.ru/book/93692/3276275