Готовый перевод Reborn as Gojo Satoru in Chainsaw Man / Годжо Сатору в Человеке-бензопиле: Глава 3 - Шестой Глаз

Япония...

За пределами огромной фермы можно было заметить гротескную фигуру, резвившуюся среди странных звуков, доносящихся из ее рта. Существо имело форму огромного красного помидора, украшенного бесчисленными глазами и зияющей пастью, а ногами ей служили придатки, напоминающие человеческие.

Шшш...

Тем временем на небольшом расстоянии от фермы затаились двое юношей. Первый юноша, серебристоволосый, носил повязку на глазах, а второй - повязку на левом глазу. Он прижимал к себе оранжевое мохнатое существо, вместо носа которого торчала бензопила.

—Эй, Сатору, как нам быть?— прошептал Денджи, не сводя взгляда с Сатору, который был поглощен наблюдением за помидорным дьяволом.

—Я встречусь с ним лицом к лицу. Позаботься о нем, когда он ослабит бдительность,—ответил Сатору с уверенной улыбкой.

—Эй, ты, уродливая тварь!— крикнул Сатору, сразу же привлекая внимание томатного демона.

ШУА!

С нарастающей силой помидорный демон издавал странные звуки и с огромной скоростью бросил в сторону Сатору поднос с помидорами. Однако Сатору по проворству сравнялся с гепардом. Он рванулся вперед с неестественной скоростью, подпрыгнув в воздух, как акробат, и ловко уклонился от шквала помидоров. Быстрым, плавным движением он наполнил свой кулак мощным потоком проклятой энергии и нанес мощный удар по телу помидорного дьявола.

РАСХОДЯЩИЙСЯ КУЛАК! БУМ!

Его кулак ударил по голове дьявола, образовав зияющую дыру от силы удара. В считанные секунды через помидорного демона пронесся мощный поток энергии, разрывая его изнутри. Алая жидкость брызнула во все стороны, когда Сатору с триумфальной ухмылкой приземлился на землю. Помидорный демон взорвался с оглушительным взрывом, осыпав окрестности своими ошметками.

—Эй, почему ты не дал мне его прикончить?!— Денджи внезапно появился сзади с недовольным выражением лица.

—Это оказался полным слабаком. Я и не думал, что эта штуковаина свалится с одного удара,—пожал плечами Сатору, вытирая кровь с кулака. —Что ж, Денджи, теперь он твой. Можешь продать его, чтобы расплатиться с долгами.— Сатору повернулся и пошел прочь, оставив Денджи собирать части трупа на продажу.

***

Через несколько минут Сатору пришел в свою скромную хижину. Сняв рубашку, он взял кусок черствого хлеба и кувшин с водой и устроился в своем любимом кресле, с жадностью поглощая пищу.

«Если техника Разящего кулака способна одним ударом уничтожить таких демонов, то интересно, насколько могущественным я стану, когда освою бесконечность,»—размышлял он, слегка улыбаясь.

В его прежнем мире богатство было ключом к достижению вершины. Однако в этом мире сила была необходимым условием для защиты от огромного количества зла. Сатору решил, что это его путь. В конце концов, как он сможет сохранить наследие почитаемого им человека, если останется слабым?

«Хорошо, чтобы овладеть Бесконечностью, я должен полностью овладеть шестью глазами,»—решил он.

Однако он не знал, с чего начать. В аниме «шестой глаз» наделял пользователя неестественным восприятием, позволяя наблюдать энергию и материю на атомарном уровне, даже на огромных расстояниях.

С нарочитой медлительностью он осторожно снял повязку, открыв пару сверкающих, похожих на сапфиры глаз. Внезапно мучительная головная боль пронзила его череп, и из носа хлынула кровь. Объем информации, захлестнувший его сознание за долю секунды, ощущался как тяжесть всего мира на его плечах.

Несмотря на мучительную боль, он почувствовал, что окружающий мир замедляется, а его восприятие резко ускорилось. За это мимолетное мгновение он обработал огромное количество данных, стиснув зубы и выдерживая натиск.

В аниме Сатору Годзё овладел силой шестого глаза с помощью техники обратного проклятия - способ, которой был ему не доступен. Ему нужно было найти альтернативные методы пробуждения шестого глаза, иначе он никогда не сможет использовать потенциал Безграничного.

Спустя несколько секунд кровь продолжала литься из его рта, а в воздухе висели мельчайшие частицы энергии. Удивительно, но каждый предмет в его комнате предстал перед его глазами как скопления миллиардов атомов. Удивительно, но он поманил эти атомы энергии, и они послушно последовали его приказу, влившись в его тело. Постепенно все больше этих атомов заполняли его, и он ухмыльнулся.

Его поле зрения простиралось в радиусе примерно 30 километров. Он чувствовал себя богом, полностью контролируя всю энергию в этом радиусе.

—Ух!— Через мгновение он с силой закрыл глаза и вытер кровь из носа и рта.

—Целых три минуты,—вздохнул он и схватил тряпку, чтобы привести себя в порядок.

—Без обратной проклятой техники единственное, что мне остается, - это тренировать свой разум, чтобы выдержать приток информации от шестого глаза, пусть даже на несколько минут,—размышлял он, сжимая кулак и чувствуя, как по телу растекаются огромные резервуары проклятой энергии.

—Еще я должен овладеть Сходящимся кулаком и, надеюсь, Черной вспышкой,—улыбнулся он, надел на глаза белую повязку и вышел из заброшенной хижины, чтобы продолжить тренироваться.

http://tl.rulate.ru/book/93740/3444202