Готовый перевод Reborn as Gojo Satoru in Chainsaw Man / Годжо Сатору в Человеке-бензопиле: Глава 23 - Демон Катаны

БАНГ!

Среброволосый юноша опустил очки и осмотрел упавшего демона, тело которого распласталось на обломках после того, как его с огромной силой швырнуло через несколько зданий.

—Упорный, не так ли?—спокойно сказал он, наблюдая, как окровавленный демон с катаной медленно поднимается из-под обломков.

—Умри!!!—проревел демон, с огромной скоростью устремляясь вперед. Он прыгнул в небо, метнув свои катаны-близнецы в сторону юноши.

Юноша вздохнул.

—Ты так и не научился, да?

Взмах руки, и он, казалось, согнул само пространство, преодолев расстояние одним шагом, а затем взмыл в воздух. Пронзительный взгляд его голубых глаз притянул демона к нему, словно магнит. Он схватил его за шею и врезался всем телом в землю, образовав на ней огромный кратер.

—Черт! Мы должны помочь боссу!— Вооруженные фигуры бросились вперед, открыв огонь по юноше.

БУМ!

Пули остановились перед ним, словно остановленные невидимой стеной. Еще один взгляд, и та же притягательная сила сокрушила их хрупкие тела, уничтожив их ударной волной, которая разнесла в щепки соседнее здание.

Юноша улыбнулся, глядя на разрушения, а затем стремительно отклонился назад, уклоняясь от удара катаны так, словно у него были глаза на затылке.

—Я отомщу сегодня, даже если это будет последнее, что я сделаю!!!—прорычал демон, принимая стойку самурая и собираясь нанести мощный удар.

—О?— Юноша поднял заинтригованную бровь. —Если ты сможешь удивить меня, я пощажу тебя.— Он улыбнулся, спокойно сложив руки в карманы в ожидании удара противника.

Из тени за ним в шоке наблюдала девушка в розовом балахоне.

«Что это за Охотник на демонов? У меня не было информации о ком-то настолько сильном - возможно, даже уровня Макимы.»

—Я жду атаки,—нетерпеливо сказал юноша, чувствуя мощное накопление отрицательной энергии.

С диким ревом демон исчез, а воздух взорвался ударной волной и грибовидным облаком пыли, напоминающим ядерный взрыв.

—Хахахаха! Месть моя! Я отомстил за тебя, дедушка!—раздался демоньский смех, когда пыль осела.

—Слишком рано праздновать,—раздался голос. Юноша стоял невредимый, под его ногами образовался новый кратер. —Твоя атака была достойной, но твои движения не могли укрыться от моих глаз.

В панике демон отступил, но юноша усмехнулся.

—Хочешь сбежать? Не в этот раз.— Подняв два пальца, как когти, он прорезал воздух.

Бах!

Ноги демона разлетелись в кровавые брызги, кровь хлынула, и он пополз прочь от надвигающейся на него демонической фигуры.

—Пожалуйста, нет! Не подходи!

—Я обещал убить тебя,—рассмеялся юноша, глядя на его жалкое состояние. —Неужели ты думаешь, что пустозвон?

«Нет! Я должна помочь Катане! Если он умрет, все пойдет кувырком!» - Девушка в капюшоне вызвала огромную змею, которая устремилась к юноше.

Катана вернулся в человеческий облик, лицо его было мокрым от слез.

—Пожалуйста! Пощадите меня!

Юноша шел вперед, держа руки в карманах, и остановился в нескольких метрах от него. Вытянул ладонь, и пространство начало искажаться, как разбитые зеркала. Но вместо того чтобы атаковать Катану, он повернулся и выпустил в змею сферу голубой энергии размером с баскетбольный мяч.

БУМ!

Взрыв уничтожил тварь, ее кровавые останки рассыпались по земле, а здания рухнули от огромной силы.

Глаза девушки в капюшоне расширились от страха: ее могущественный демон, с которым она заключила контракт, был уничтожен в одно мгновение. Не раздумывая, она бросилась бежать, оставив своих товарищей.

—Так, на чем мы остановились?—усмехнулся садист, обернувшись к обреченному мужчине.

Но всплеск негативной энергии ударил первым, взорвав тело Катаны в кровавое месиво. Остальных вооруженных людей постигла та же участь: их тела превратила в пасту невидимая сила.

—Сатору! Что, черт возьми, происходит?!—пронеслось в голове у его команды, сгруппировавшейся среди разрушений.

«Эта энергия... Макима.»

Сатору нахмурился, воздвигая свой барьер бесконечности, когда поток бесполезно разбился о него, оставив лишь кратер под ногами. Так вот как ты хочешь играть... С его губ сорвалась мрачная усмешка.

***

Тем временем в Киото Макима стояла в святилище, а перед ней на коленях стоял мужчина средних лет с завязанными глазами, который собирался присоединиться к своим умершим товарищам в каком-то жутком ритуале. По бокам от нее стояли охотники на демонов, тоже с завязанными глазами.

«Если бы я захотела, я мог бы уничтожить тебя прямо сейчас, Годзо Сатору. Считай, что тебе повезло...»

Отпустив замысловатую ручную печать, она повернулась к охотникам.

—Я закончила. Снимите повязки с глаз.

Они повиновались, их одежда была мокрой от пота.

—Избавьтесь от тел и приготовьтесь к следующему этапу,—спокойно приказала она, прежде чем уйти.

http://tl.rulate.ru/book/93740/3894066