Готовый перевод The Hero Slayers / Убийца Героев: 7. Убийство Бога ножом для Масла

— Убить его? — повторил я. — Ты хочешь его убить? Ты не можешь убить Игрока, они, по сути, боги! Даже тогда, когда у меня были все навыки, у меня не было бы шансов. А сейчас? Вооруженный забытым богами ножом для масла? Как я смогу сделать что-то подобное?

Вэл стояла с искусственно терпеливым выражением лица, пока я говорил: — Ты закончил?

— Это была не тирада, а вполне разумное изложение ситуации. Так что не смотри на меня так.

Колдунья продолжала так смотреть на меня: — Ну ты же не собираешься использовать нож для масла? Или ты думал, что мы не будем тебя тренировать, прежде чем отправимся убивать Игроков?

— О, хорошо. Значит, я буду пользоваться, чем, поварским ножом? Может быть, даже коротким мечом?

— Я думала о большом мече, но... конечно, как тебе будет удобнее.

Я поднял руки вверх, изображая поражение: — Ах! Большой Меч. Большой меч против порождения Архитекторов. Этого будет достаточно!

— Я могу научить тебя какому-нибудь заклинанию, если это тебе больше...

— По-моему, ты не на том зацикливаешься! — сказал я. — Проблема в отсутствии опыта. Даже с тем баффом, который у меня есть, я не думаю, что что-то изменится в ближайшее время - не настолько, чтобы убить Игрока!

Искусственно терпеливое выражение лица Вэл начало сходить на нет: — Да, ты это говорил.

— У меня нет защиты в этой борьбе! Я не хочу...

Вэл умоляла меня остановиться, подняв ладони: — Воу, воу, воу. Он разве не пытался тебя убить?

— Да, но...

— Ты не хочешь отомстить?

— Отомстить? — повторил я.

— Да, отомстить. Месть. Справедливость. Как хочешь, так и называй.

— Конечно, я хочу справедливости. Но я не самоубийца! Я знаю, что произойдет, если мы пойдем по этому пути. Мы...

— Хорошо, — вмешалась Вэл. — Вот в чем дело. Ты пойдешь со мной, вернешься в Плейнсайд. По дороге мы сразимся с монстрами. Вместе. Мы обучим тебя основным навыкам. И я думаю, что к тому времени, как мы доберемся туда, я смогу убедить тебя.

— А если нет?

— Тогда ты свободен. А что ты думаешь, я собираюсь держать тебя в плену?

Я колебался. Ни в одном из адов не было шансов, что она меня убедит, но я не возражал против идеи получить помощь, пока я получаю свои первые навыки; это может пригодиться.

— А что терять?  — спросила Вэл. — Тебе нужно будет с кем-то охотиться, если ты хочешь восстановить боевые навыки. Скажи, что ты использовал? Мне кажется, ты стреляешь из лука. Или одноручный меч, — она сделала паузу. — Двуручный?

— Кинжал, — ответил я.

Вэл подняла брови: — Кинжал.

— Что-то не так?

— Нет, просто...

— Я занимался очень специфическим бизнесом.

— Ты был... — начала Вэл, — ...киллером? — что-то изменилось в ее глазах; если раньше в них всегда была радость, то теперь появилось что-то другое. Не страх, не совсем, но...

— Что? — ответил я. — Боги, нет. Я был вором. И довольно хорошим вором.

— Так ты не убивал людей?

— Никого, кто бы этого не заслуживал.

— А сколько заслужили? — спросила Вэл.

— По последним подсчетам? Двадцать два.

* * *

Мы покинули «Гончую и гончую» поздним утром, после сытного завтрака, оплаченного Вэл, за которым она с энтузиазмом рассказывала о том, как собирается изменить мое мнение к обеду. Я кивал, не слушая, а размышляя о своем пути к перерождению. За прошедшие годы я не выбрал столько способностей, что уже не имел возможности открыть их, когда достигал очередного пятиуровневого повышения соответствующего навыка. Теперь у меня был шанс сделать правильный выбор.

Набив желудок жирной, жареной вкуснятиной, мы отправились на юго-восток, в сторону Плейнсайда и только-только взошедшего солнца. Путешествовать в тишине было не страшно, не то что с вечно открытым ртом Вэл, и я отключился, пока она рассказывала о медведе, которого когда-то знала, или что-то в этом роде - подробности от меня ускользнули.

В это утро воздух был каким-то другим. Он был почти сверхъестественно хрустящим, казалось, что низкое положение солнца выжгло последние капли дождя. Будт…

— Ты слушаешь? — спросила Вэл.

— Да.

— О чем я говорила?

Я на мгновение замешкался: — Медведь?

Глаза Вэл расширились: — Это было почти час назад! Вот что значит путешествовать с тобой? Пытаться взять кровь у голема?

— У меня много забот!

— Да, или слишком мало мыслей, я думаю, — последовал отрывистый ответ. — Недостаточно возможностей.

Я промолчал; я начинал понимать, что так проще - ей не на что ответить.

— О чем же ты думаешь? — спросила она. — Расскажи мне.

— О погоде, — начал я, а потом, поняв, что это только заставит Вэл поверить в то, что у меня действительно маленький ум и добавил: —  И о выборе прогрессии.

— Да? Ты уже определился с боевым навыком?

— Это все, что тебя волнует? Бой?

Вэл издала звук, как будто обиделась, и приложила руку к груди: — Конечно нет! Но ведь это то, что поможет тебе выжить, не так ли? Мы можем поработать над твоими навыками рукоделия и выпечки позже, хорошо?

— Я ни о чем таком не говорил, — ответил я. — Или ты думаешь, что я из тех, кто поселится в тихой деревушке, заведет роман на долгие годы и, возможно, откроет... кафе...

— Кафе?

— Конечно, — сказал я, вскидывая руки в отчаянии. — Нет, я вор по профессии, и так будет всегда.

Вэл улыбнулась: — Знаешь, когда некоторые люди переживают травматические события, они переосмысливают свой жизненный выбор.

— О, я переосмыслил всё, хорошо. Я собираюсь сделать несколько серьезных изменений и стать гораздо лучшим вором, чем я был раньше. Я буду много работать, выбирать лучшие способности, развивать несколько боевых навыков, а не только один. Знаешь, сколько раз я попадал в ситуации, когда под рукой не было кинжалов? Зато полно мечей, луков и прочего. Но я не прокачал ни одного из них, так что я был бесполезен.

Вэл изобразила на лице понимающую улыбку.

— Нет, в этот раз у меня будет более широкий набор навыков. Может быть, возьму в руки лук, или открою в себе способности к бою без правил. Пока не знаю.

— Но не слишком широкий, а? — сказала Вэл. — Я не хочу, чтобы ты слишком распылялся, дошел до 50-го уровня и не смог справиться с врагом 20-го уровня.

— Конечно. Два из них. Может быть, три. Я как раз об этом думал, когда ты рассказывала о своих друзьях-медведях.

— Я не говорила, что они мои друзья. Или что их больше одного. Ты действительно не слушал, не так ли?

Я пренебрежительно махнул рукой в сторону колдуньи: — Ну и ладно. Дело в том, что мне нужно во многом разобраться, так что... извини, если я был недостаточно внимателен.

Вэл сделала паузу, открыв рот, как будто извинение полностью перечеркнуло все, что она собиралась сказать. Вместо этого она лишь пробормотала: — Все в порядке.

Мы продолжали молчать минуту или две - только минуту или две - прежде чем Вэл заговорила снова, и я начал думать, что это самое близкое к миру время, когда она рядом.

— Так ты уже определился с боевыми навыками?

— Да, — ответил я, касаясь рукой кинжала, лежащего у меня на поясе, — работа с кинжалами.

— Вряд ли это поможет, не так ли?

Я пожал плечами: — Это то, что я знаю. Я не хочу слишком много менять; с моей точки зрения, способность выбирать лучшие способности - это дар, а если я буду развивать разные навыки, то опять пойду вслепую.

— Я с нетерпением жду твоего следующего, более интересного решения.

— ...Спасибо? — это был уже не первый комплимент, полученный от Вэл, но я пока не знал, как на него реагировать.

— Без проблем.

Снова наступила тишина, и на этот раз более комфортная. Я начал думать, что моя прежняя оценка была неверной, что мне будет спокойнее путешествовать с Вэл, чем я думал.

— Итак... — наконец сказала Вэл, разрушив все мои иллюзии относительно того, что этот период мира и покоя продлится долго. — Когда ты думаешь начать тренировки?

Я жестом поднятой ладони указал на тихий лес вокруг нас: — Ты видишь что-нибудь, с чем я мог бы сразиться?

— Ну, нет, но я уверена, что мы могли бы...

— Именно. Как только мы найдем что-нибудь, с чем я смогу сразиться, я сразу же займусь этим.

— Стик...

— И нет, я не буду забегать вперед. Как я уже говорил в подземелье, я не буду торопиться.

— Стик... — Вэл повторила снова.

— Я думаю, что действительно не тороплюсь; даже самый слабый враг должен дать мне много очков опыта, а уж этот Сизиф...

— Стик! — закричала колдунья.

— Что!

В наступившей тишине я навострил уши. Сзади меня, совсем близко, раздалось рычание.

http://tl.rulate.ru/book/94079/3159641