Готовый перевод Wolf of the Blood Moon / Волк Кровавой Луны: 14. Страх и Обучение

— Не смотри на меня так, — говорю я Тару, когда прошел почти час и моя рана почти полностью зажила. — Я никому не позволю трогать мои уши. И точка.

Тар только весело смотрит на меня со своего места, сидя у меня на коленях. Взгляд, который становится еще более забавным, когда я слышу следующее, что говорят люди в бункере.

— Я слышал от своего друга, который однажды смог потрогать хвост Пантеры, что он был мягким, как шелк! Как вы думаете, у этой девушки такие же уши?

Почему бы им уже не бросить эту тему? Неужели кроме меня там больше не о чем говорить?

Если уж и говорить обо мне, то том, кто я, почему я оказалась в этом здании, сколько мне лет и так далее, и так далее, а не о моих ушах.

Но многие из них, похоже, просто хотят потрогать мои уши. Которые, как выяснилось, невероятно чувствительны к прикосновениям.

Я сама попробовала.

Что только ужесточило мое правило «не трогать».

В общем, я наконец-то начинаю вставать с пола, не удосужившись предупредить тануки, упавшего на пол с моих коленей. Я немного потягиваюсь, слабо улыбаясь при виде тануки, глядящего на меня с пола, и снова направляюсь к лестнице.

Пришло время поохотиться на тех гончих, что живут над нами.

Как выяснилось, гончие поднялись еще на три этажа, судя по слабым запахам и довольно грязным отпечаткам лап, которые они оставили на лестнице. А после того, как я поднялась на тридцать первый этаж, чтобы проверить, как там дела? Я просто застаю их обоих, рычащих на меня прямо во входном коридоре.

Интересно, почему они не...

Мысли оборвались, когда я услышала странные трещащие звуки, доносящиеся из глубины пола. Похоже на то, как высиживают яйца.

— Убирайся с этого этажа. Сейчас же! — кричит в моей голове голос Тара, и я, не задаваясь вопросом, разворачиваюсь и мчусь вниз по лестнице. Тем временем я слышу, как две гончие следуют за мной. Спустившись на тридцатый этаж, я кручусь по кругу, ловлю прыгающую гончую, и, используя ее как рычаг, бросаю вниз по лестнице, где она падает с громким воплем.

Перевожу взгляд на другую гончую и вижу, что она с явной нерешительностью остановилась на краю лестницы между тридцатым и тридцать первым этажами.

Несколько секунд мы смотрим друг на друга, оторвавшись друг от друга только после того, как я получила сообщение о смерти другой гончей, что побудило меня снова прыгнуть вверх по лестнице с очень большой силой, которая отправила меня прямо на вершину этой половины лестницы. Гончая в испуге отпрыгивает назад, несмотря на то, что находится на более высоком уровне, чем я, но я продолжаю лететь по воздуху к ней, пока не приземляюсь прямо на нее, где впиваюсь когтями обеих рук - Кровавые когти активировались во время моего полета вверх - в ее шею.

Выслушав сообщение о смерти этой гончей, я отпускаю ее тело и снова начинаю спускаться по лестнице, использовав при этом навык «очистка».

— Тар, что это было? — спрашиваю я с легким страхом в голосе.

— Это, — говорит тануки с нотками страха в голосе, удивив меня, — был породитель. Почему он находился так высоко в здании, я не знаю. Но ты должна избегать этого этажа любой ценой.

Я вздрогнула при упоминании о породителе.

Я не помню, как это существо описывалось в учебниках, но я помню следующее. Они не только постоянно плодят новые существ, но и защищаются рыцарями-демонами. Тремя.

Один рыцарь-демон мог бы с легкостью разделить меня пополам. Ни за что на свете я больше не войду на этот этаж во время Разлома.

Проходит несколько секунд молчания, прежде чем Тар, кажется, успокаивается и задает мне неожиданный вопрос: — Похоже, ты много знаешь о демонах, несмотря на то, что стала Хранителем всего несколько часов назад.

Вернее, это был вопрос.

Я пожимаю плечами в ответ.

Ты, наверное, прочитал мои мысли о том, что я закончила школу лучшей в классе, чтобы получить стипендию, так что...

Тануки просто смотрит на меня.

Конечно, он проигнорирует самое важное.

— Ну, — начинаю я вслух, пока спускаюсь по лестнице, так как обдумывать свои ответы все еще странно - как будто я говорю с собой, но не мысленно, — я была сиротой в городе третьего уровня. Это означало, что у меня было очень мало перспектив в жизни. Самое большее, на что я могла надеяться, - это работа, которая могла бы оплачивать мои счета от зарплаты до зарплаты, при этом жилье было ниже того уровня, который большинство людей считает хорошим.

Я спрыгиваю с последних ступенек лестницы на двадцать восьмой этаж.

— Поэтому я посвятила себя учебе изо всех сил, даже пошла на то, чтобы попросить Белль - мою лучшую подругу и дочь директора приюта - одолжить мне свои собственные учебники из ее школы более высокого уровня в качестве дополнительного стимула, — продолжаю я, подходя к лестнице, ведущей на двадцать седьмой этаж, где я слышу почти полдюжины голосов людей, которые явно находятся не в бункере. — Благодаря этому мне удалось стать лучшим выпускником в своем году, получить стипендию, которую я выторговала, чтобы приехать сюда. В город первого уровня.

Тар просто медленно следует за мной по воздуху, пока я говорю, не произнося при этом ни слова.

— И это все. О многих демонах я узнала из учебников по истории и демонологии, — наконец-то отвечаю я на его подразумеваемый вопрос. Как раз в тот момент, когда я достигла половины лестницы.

Через несколько секунд тануки наконец отвечает: — Понятно.

Я удивленно моргаю от довольно скудного ответа.

Просто понятно?

Я несколько секунд смотрю на тануки.

Хм.

Просто понятно.

Зачем я вообще рассказываю историю своей жизни тануки?

Я спрыгиваю с лестницы на двадцать седьмой этаж и сосредотачиваюсь на разговорах, которые слышу на самом этаже.

http://tl.rulate.ru/book/94080/3166399