Готовый перевод The Awakening Power / Пробуждающаяся сила: Глава 1.

Пролог

Альбус Дамблдор сидел за письменным столом и размышлял над своими мыслями, вихрем проносящимися в его Пенсиве. Сегодня они выглядели особенно бурными, так как он беспокоился о том, как будут развиваться его планы. Так много всего могло пойти не так.

Он ждал своего друга. Он считал этого человека своим другом, хотя сблизиться с ним было непросто. Дамблдор вздохнул. Этот человек проделал трудный путь, и хотя сегодня у Дамблдора были для него хорошие новости, путь предстоял ещё более трудный.

В дверь тихо постучали. "Войдите, пожалуйста", - сказал Дамблдор, откладывая в сторону свое Пенсиво.

Северус Снейп вошел в комнату и почтительно встал перед столом. "Вы хотели меня видеть, директор?"

"Да, Северус", - ответил Дамблдор, улыбаясь Снейпу. "Большое спасибо, что пришли. Пожалуйста, присаживайтесь".

"Чем могу быть полезен?" Снейп не смог сдержать любопытства в своем голосе, когда сел в кресло.

Дамблдор сделал паузу, собираясь с мыслями. "Я тайком наблюдал за юным мистером Поттером".

Снейп молча ждал, его лицо стало маской.

"Я полагаю, что его взрослые способности начали проявляться. Я провел несколько тонких тестов, и результаты меня беспокоят", - сказал Дамблдор.

"Он не такой, как вы ожидали? Известно, что пророчества и раньше ошибались", - спокойно ответил Снейп, не сумев сдержать усмешки.

Дамблдор поднял брови. "Нет, Северус, вы меня не поняли. Я обеспокоен тем, что его способности растут с угрожающей скоростью. Учитывая все события последнего года, а также его обычное половое созревание, я опасаюсь, что он не сможет их контролировать".

Глаза Снейпа сузились, его ум стал расчетливым. "Как это меня касается?" - тихо спросил он.

Дамблдор улыбнулся. "Это подводит меня ко второму вопросу. Северус, как ты прекрасно знаешь, я не хотел давать тебе должность профессора Защиты от темных искусств. Уверен, вы догадались, что мое нежелание было вызвано тем, что вы слишком близко подошли к... э-э... соблазнам, связанным с этим предметом. Однако мы живем не в обычное время, и студенты должны быть готовы к грядущей войне. Короче говоря, мне нужно, чтобы вы преподавали свой лучший предмет".

"Поздравляю вас и надеюсь, что вы примете эту новую должность". Дамблдор ждал ответа профессора Снейпа.

Снейп выглядел ошеломленным, но быстро пришел в себя. "Спасибо, директор. Я принимаю эту должность".

"Превосходно!" Голубые глаза Дамблдора сверкнули. "Выпьем за вашу новую должность", - сказал он, доставая бутылку и два бокала.

Они молча выпили. Снейп начал вставать, но Дамблдор остановил его. После паузы Дамблдор сказал: "Северус, я должен предупредить тебя, чтобы ты не относился к мистеру Поттеру легкомысленно. Он - наша единственная надежда на победу над Волдемортом. Необходимо, чтобы он научился контролировать свои эмоции. Я никогда не возьму на себя смелость указывать вам, как вести занятия. Я лишь посоветую вам обращаться с ним немного более... деликатно, чем, возможно, вы делали это в прошлом".

Лицо Снейпа опустилось, и он ничего не прокомментировал.

Дамблдор стал задумчивым, переплетая кончики пальцев и глядя на Снейпа с высоты шпиля. "Северус, я предсказываю, что в этом году его силы превзойдут даже мои собственные".

http://tl.rulate.ru/book/94335/3170946