Готовый перевод The Awakening Power / Пробуждающаяся сила: Глава 4.

"Что со мной не так?" - спрашивал он себя, громко ударяя кулаком по ладони.

Рон Уизли был расстроен.

Он сидел в своей комнате и смотрел в окно, наблюдая, как солнце начинает опускаться к горизонту. Его желудок урчал в ожидании вечернего ужина. Его взгляд упал на письмо, лежащее на письменном столе... письмо от Гермионы.

Он взял письмо Гермионы и перечитал его. Он усмехнулся, прочитав о её приключениях во время путешествия по Европе вместе с родителями. Она описывала посещение нескольких соборов в Венеции ("О, Рон, они так очаровательны и наполнены историей! Магглы даже не представляют, сколько магии было использовано при их строительстве!"), и продолжала рассказывать о многих других местах, которые она посетила. Стиль был настолько характерен для Гермионы, что он представлял себе ее голос, когда читал.

Он вдруг встряхнулся и понял, что прочитал письмо всего пятнадцать минут назад.

"Что, чёрт возьми, со мной происходит?" - задал он себе вопрос. задал он себе этот вопрос, но какая-то часть его знала ответ. "Вот черт", - прошептал он про себя. Он бросил письмо на стол и подошел к своим полкам. Его взгляд упал на фигурку, которая в последнее время часто подвергалась нападкам: это была фигурка Виктора Крума.

Он бросился к шестидюймовому Круму и крепко схватил его. Он поднял его на уровень своих глаз и уставился на него злобным взглядом.

"Виктор Кровавый Крум. Что она в тебе нашла? Ты - ворчливый болван. Да, ты старше. Да, ты международная звезда квиддича. Но ты все равно ворчливый ГИТ!" Он с силой швырнул Крума на пол и вернулся к столу. Он снова потянулся за письмом Гермионы, но его с силой отдернули.

"Я не буду этого делать", - тихо сказал он себе. "Я схожу с ума. Схожу с ума. Что, черт возьми, со мной происходит?"

Он открыл ящик стола и достал фотографию. Гермиона смотрела на него из общей комнаты Гриффиндора и махала ему рукой. Фотография - Гермиона указала на свою книгу и сделала пером царапающие движения на листе пергамента. Она подмигнула и засияла, как бы говоря: "Сегодня домашнее задание сделано, значит, потом можно будет поиграть!".

Рон положил фотографию на стол и сидел, положив подбородок на руки, и смотрел на фотографию. Его мысли блуждали, когда он смотрел, как она склонилась над пергаментом и пишет бесконечное эссе. Её кустистые каштановые волосы падали на руку, когда она сосредоточенно работала, и Рон завороженно наблюдал за этим. Рон невольно задумался о том, каковы её волосы на ощупь.

Рон резко оттолкнулся от стола и уткнулся лицом в руки. "Что это значит? Что это, чёрт возьми, значит?" Рон поднял голову и, наконец, озвучил мысль, которую все это время избегал. Его лицо приняло выражение ужаса.

"Может ли быть так, что я... люблю ее?" - угрюмо сказал он. "Ну и черт с ней". Он просто не мог больше избегать этой мысли. Но тут ему в голову пришла другая мысль, даже когда он уже начал думать о ней.

Он начал вышагивать по комнате, как будто планировал крупное военное наступление. "Ладно, гипотетически, допустим, мне нравится одна девушка. Что мне с этим делать? Ей нравится Виктор Кровавый Крум", - сказал Рон, бросив очередной взгляд на угрюмую фигурку, лежащую в углу.

"С чего бы ей интересоваться таким, как я? Я не такой умный, как она. Я не собираюсь когда-нибудь стать румяным министром магии". Его шаги превратились в сердитое топанье. "Скорее всего, я буду каким-нибудь захудалым клерком в каком-нибудь забытом отделе. Что именно я могу предложить ей, кроме Виктора Кровавого Крума, звезды международного квиддича и Ворчуна Кровавого Гита?"

Он вдруг перестал вышагивать, сжал руки в кулаки и начал бить себя по голове. "И что, черт возьми, со мной такое? Почему я вообще об этом думаю?"

"Голоден! Ну да. Вот и ответ. Никто не может мыслить здраво, если он чертовски голоден".

Рон распахнул дверь и прошел на кухню.

* * *

Гарри парил в ночном воздухе, ветер развевал его волосы. Высоко над головой висела полная луна, ярко освещая землю далеко внизу. Воздух был слегка прохладным, и Гарри ощутил прилив бодрости, когда животное, на котором он сидел верхом, взвилось в воздух.

Он заметил, что животное кажется невидимым, поскольку ему хорошо видна земля. Он чувствовал под руками твердые кости и тощие мышцы, поэтому был уверен, что это животное. Ответ пришел сам собой - он ехал на Астрале.

В его сердце поднялось радостное чувство. Он не мог увидеть Астрала! Седрик и Сириус должны быть живы. Каким-то образом всё это не произошло. Их смерть больше не запятнала его душу.

Астрал устремился к большому городу. Радость Гарри сменилась страхом, когда он понял, что они направляются в сторону Министерства магии. Астрал приземлился, и Гарри сошел с него, испытывая все больший страх. Гарри не знал, почему, но он понимал, что должен как можно скорее попасть в Министерство тайн.

Он вошел в телефонную будку и попытался вспомнить, какие цифры нужно нажимать. Он начал паниковать, так как память его подводила. В отчаянии он вышел из будки, достал свою палочку и запустил в нее заклинание. Она разлетелась на части, оставив в земле дыру. Он перешагнул через дыру, и волшебный лифт опустил его в Министерство.

По пустым коридорам и лестницам он бежал, паника нарастала. Его шрам отозвался резкой болью, когда он понял, что его друзья находятся в Камере смерти и им угрожает большая опасность. Он заметил дверь.

"Не так быстро, Поттер, - сказала Амбридж, появляясь перед дверью. "Мне нужна жертва".

"У меня нет на это времени! Уйди с дороги!" - яростно сказал Гарри.

Амбридж становилась всё шире и выше, превращаясь в гору плоти. Она протянула перо со злобной улыбкой. "Кровавая жертва, Поттер".

"Хорошо! Что угодно!" Гарри схватил перо и стал озираться в поисках пергамента.

"Пергамента нет, какая досада. Ну, я уверен, что ты что-нибудь придумаешь".

Гарри понял, что ему нужно делать. Он взял перо и начал писать на предплечье слова "Я не должен лгать". Рука и кисть пылали от боли, когда он писал эти слова, перо впивалось в конечность, как кинжал. Кровь струйками стекала по руке.

"Ещё, Поттер", - жадно сказала Амбридж.

На левой руке закончилось место, поэтому он поменял руки и написал левой на правой. Слова искажались, но Амбридж, похоже, не возражала.

"Хорошо, Поттер. Думаю, вы усвоили урок". Она отошла в сторону.

Гарри вбежал в комнату, безумно ища своих друзей. В конце комнаты он заметил группу людей и побежал к ним. Он почувствовал неописуемую радость, когда заметил Рона и Гермиону. Они улыбнулись ему, и он увидел Джинни, Невилла и Полумну. Он с удивлением увидел Седрика, Сириуса и своих родителей, стоящих рядом. Все, кто погиб из-за него, были в безопасности. Он не подвёл их.

Он поморщился от боли в шраме, а затем почувствовал позади себя ледяной холод. Обернувшись, он увидел, что в палату вошёл Лорд Волдеморт, и его холодные глаза безжалостно уставились на группу. Гарри отступил назад, пытаясь встать между Волдемортом и своими друзьями.

"Так, так, Поттер. Я пришел за тобой, но вижу, что все в сборе. Как хорошо, что ты привел их ко мне. Это сэкономит мне кучу времени", - сказал он с громким смехом.

Гарри достал свою палочку и выпустил несколько мощных оглушающих заклинаний. Гарри был уверен, что они мощные, так как странным образом почувствовал отдачу от своей палочки, но Волдеморт пальцем стряхнул заклинания в воздух.

Волдеморт рассмеялся. "Дамблдор, должно быть, гордится тобой, Поттер", - язвительно сказал он. Затем он лукаво улыбнулся. "Давайте сыграем в игру".

Волдеморт взмахнул палочкой, и сцена сменилась на знакомое кладбище, где Гарри сражался после Тривизардного турнира. Его друзья и родные выстроились перед рядом открытых могил. Они пытались двигаться, но, казалось, были заперты в невидимых клетках. Яркий свет луны придавал их лицам бледный, замыленный вид, и все они в страхе смотрели на него.

"Вы можете добраться до них, Поттер, прежде чем я запущу заклинание? Если ты доберёшься до них, то сможешь их спасти", - сказал Волдеморт, явно забавляясь. Он направил свою палочку на Гермиону, и она закричала: "Гарри! Помогите мне!" Гарри бросился бежать, но тут из палочки Волдеморта вырвалась струйка зеленого света и ударила ее в грудь. Она упала спиной в могилу и умерла.

"Нет!" - закричал Гарри. Его друзья и родственники стали звать его на помощь.

"Мне нравится эта игра, Поттер". Он направил свою палочку на Джинни. "Авада Кедавра!"

Гарри попытался дотянуться до неё, но его ноги были свинцовыми, и он двигался мучительно медленно. Джинни, казалось, падала в замедленной съёмке, её глаза были пусты. Какофония криков о помощи обжигала уши.

"Авада Кедавра! Авада Кедавра!" Рон и Полумна падали, а Волдеморт забирал их одного за другим. Гарри беспомощно смотрел, пытаясь заставить свои ноги двигаться, как Волдеморт приканчивает Сириуса и Невилла. Наконец остались только мать и отец, и Гарри почувствовал их разочарование.

"Гарри, мы пожертвовали собой ради тебя, - сказал Джеймс, - и это всё, на что ты способен? Неужели мы погибли только для того, чтобы ты мог убить всех вокруг?"

"Немного медлительный, не так ли, Поттер?" - насмешливо спросил Волдеморт. "Неудивительно, что вокруг тебя все умирают. Разве ты не заботишься о своих друзьях и семье? Разве ты не любишь их? А что сделала для них твоя любовь? Авада Кедавра! Авада Кедавра!"

Безжизненные тела Джеймса и Лили рухнули в могилу. Гарри упал на колени, по его рукам все еще текла кровь, его окружали мертвецы, которые, казалось, посылали на него волны обвинений...

http://tl.rulate.ru/book/94335/3170949