Готовый перевод The Awakening Power / Пробуждающаяся сила: Глава 24.

Гарри сидел за завтраком вместе с Роном, Гермионой и Джинни. Миссис Уизли приготовила очередную огромную порцию еды и сейчас находилась наверху, занимаясь какими-то делами. Гарри не мог поверить, как много он ел в последнее время. Когда он приехал к Уизли, его рёбра неловко выпирали, но за прошедшие недели он, казалось, сильно прибавил в весе.

Но его аппетит всё равно не мог сравниться с аппетитом Рона. Рон завороженно наблюдал за тем, как Рон накладывает себе очередную огромную тарелку еды. Рон с интересом размышлял, куда же все это делось. Гермиона, похоже, тоже заметила это и бросила на Рона неодобрительный взгляд.

"Великий Мерлин, Рон, ты никогда не перестаешь есть?" - спросила она.

Джинни хихикнула. "Перестань, Гермиона. Он всегда был таким".

Рон взял щедрую порцию яичницы и с жадностью запихнул её в рот. Джинни сделала паузу, как бы дожидаясь, пока Рон наестся досыта, а затем сказала с ухмылкой: "Его будущая жена должна уметь его хорошо кормить".

Рон поперхнулся едой и уставился на Джинни.

Когда он начал отвечать, в окно влетела сова и уронила на стол несколько писем. Увидев на официальных конвертах печать Министерства, Гарри почувствовал холодный озноб, когда понял, что ему пришло.

Рон, забыв о реплике Джинни, с ужасом уставился на письма. Его голос стал тише, когда он спросил: "Это...?"

"Оооо! Наши результаты OWL!" взволнованно сказала Гермиона.

Она схватила конверт и с нетерпением вскрыла его. Быстро прочитав письмо, она опустила глаза. "Oh, no!" she said with horror.

"Что?" - спросили Гарри и Рон вместе.

"Сколько OWL ты получила?" - спросила Джинни.

"О, ну", - сказала Гермиона, смутившись.

"Сколько?" спросил Рон.

"Э-э, тринадцать", - сказала она, отворачиваясь и краснея.

"Тринадцать! Как, черт возьми, у тебя получилось тринадцать? У тебя же не было столько занятий!" - громко сказал Рон.

"Ну, я брала несколько курсов для самостоятельного изучения", - сказала Гермиона.

"Ты никогда не говорила нам об этом!" - сказал Рон, немного раздражаясь.

"После того, как я перестаралась на третьем курсе, я получила разрешение на самостоятельное изучение некоторых предметов без необходимости посещать занятия. Это позволило мне более эффективно использовать свое время. Летом я также занимался дополнительно. Я не знал, как все пройдет, поэтому никому не говорил, чтобы не провалиться".

"Так что же тогда не так?" - спросила Джинни.

"А, это..." Гермиона покраснела еще сильнее. "Помнишь, в прошлом году у меня прервался OWL по истории магии? Я не смогла закончить, а тем более вернуться и проверить все свои ответы. Моя оценка была немного ниже, чем я ожидала", - сказала она.

"Покажи-ка мне своё письмо!" - подозрительно сказал Рон, протягивая руку и выхватывая его из её рук.

"Поздравляю, Гермиона. Ты заслужила это", - сказал Гарри, улыбаясь. Гермиона улыбнулась ему в ответ.

Рон выглядел потрясенным. "Ты получила "О" по всем предметам! Ну, кроме того, по которому ты получила только "E"". Рон хихикнул. "Подожди, когда Перси услышит об этом со своими двенадцатью румяными OWL. Возможно, мне придется сообщить об этом Фреду и Джорджу... они наверняка захотят об этом узнать".

"Хорошо, Рон, а как насчет твоего?" - сказала Джинни с улыбкой.

Рон посмотрел на письмо на столе так, словно оно могло взорваться у него перед носом, если он откроет его. "I-I-I can't." Рон протянул руку, взял письмо и протянул его Джинни. "Вот, сделай это сама".

"Честное слово, Рон. Ты гриффиндорец или нет?" Джинни открыла письмо и достала из него официальный лист пергамента. Она не торопясь прочла его, без всякого выражения.

"Ну и что?" - с раздражением спросил Рон.

Джинни посмотрела на брата с грустным выражением лица. "Мне очень жаль, Рон, - сказала она, похлопав его по плечу. Рон выглядел потрясенным.

"Гермиона тебя обошла. Всего восемь OWL", - сказала она, и ее лицо расплылось в смехе.

"Восемь?" - сказал Рон, как будто это число было не совсем понятным.

"О, Рон! Я так горжусь тобой!" сказала Гермиона. Она подскочила к нему, обнимая его с восторгом.

"Восемь чертовых OWL?" Рон выхватил письмо у Джинни и быстро пролистал его. "Я сдал Зелья!"

Он повернулся к Гермионе. "Спасибо, спасибо", - искренне сказал он. "Я не смог бы сделать это без твоей помощи". Гермиона сильно покраснела, а Рон выглядел неловко из-за своего эмоционального всплеска.

"Молодец, Рон", - сказал Гарри, ухмыляясь.

Рон прочистил горло. "Ну, Гарри, а как насчет твоего?" - спросил он.

Гарри вздохнул и потянулся за письмом. Он открыл его и начал читать. Прочитав содержание письма, он почувствовал замирание.

"В чем дело? Сколько их?" - спросила Джинни.

"О, э-э, девять, я думаю", - сказал Гарри.

"Это здорово, приятель! Поздравляю!" - с энтузиазмом сказал Рон.

"Да, Гарри! Это замечательно!" - сказала Джинни.

"В чем дело, Гарри? Эти результаты просто фантастические!" - сказала Гермиона.

Гарри передал свое письмо. Гермиона прочитала его и, поняв, в чем дело, расстроилась. "О, Гарри, по Зельям у тебя "Е", но..."

"МакГонагалл сказала, что Снейп принимает только отличников по зельям на свои курсы N.E.W.T., а чтобы стать Аврором, мне нужно сдавать Зелья", - сказал Гарри, его лицо превратилось в маску.

"Держу пари, если бы ты поговорил с МакГонагалл или Дамблдором, они бы заставили Снейпа взять тебя!" - сказал Рон.

"Нет", - решительно сказал Гарри.

"Но Гарри, тебе нужны Зелья! И если бы Снейп не был таким ужасным учителем, ты бы получил "О"!" - сказала Гермиона.

"Нет! Дело сделано!" - сердито сказал Гарри.

"Но почему? Гарри, если кто и должен быть аврором, так это ты!" - горячо сказала Гермиона.

"Прекрати!" крикнул Гарри, теряя самообладание. "Я не собираюсь разговаривать ни с чертовой МакГонагалл, ни с чертовым Дамблдором! Я все испортил, я не заслуживаю этого урока!" Гарри встал, сбив стул на пол. "А теперь брось это!" Он вышел из кухни.

Он прошел в гостиную и опустился в кресло. Он уже чувствовал себя виноватым за то, что накричал на Рона и Гермиону. Он даже не знал, почему так разозлился. Он зарылся лицом в ладони, слёзы грозили обжечь глаза. Он отпрянул, пытаясь взять себя в руки. В памяти всплыло воспоминание о МакГонагалл на собрании, посвящённом его карьере.

"Поттер, я помогу тебе стать аврором, если это будет последнее, что я сделаю!" - сказала она.

Гарри почувствовал глубокий стыд, подумав, что подвёл её. Какую ещё карьеру он мог бы сделать? Он не имел ни малейшего представления. Стать аврором - это единственное, о чём он когда-либо думал. Может быть, он мог бы поговорить с МакГонагалл или Дамблдором о Снейпе, но он чувствовал глубокое отвращение ко всей этой идее.

Рон и Гермиона вышли из кухни с озабоченным и раскаянным видом. "Гарри, прости меня. Я не должна была давить на тебя", - сказала Гермиона.

"Да. Извини, приятель", - сказал Рон.

"Я уверен, что все как-нибудь образуется. Ты заслуживаешь того, чтобы стать аврором. Ты же слышал Тонкс - она сказала, что ты все равно неофициальный", - сказала Гермиона.

"Мне тоже очень жаль", - сказал Гарри. "Я не должен был кричать на тебя. Наверное, это из-за разочарования".

"Как насчет того, чтобы закончить наш завтрак?" - сказал Рон, пытаясь восстановить нормальную обстановку. Гермиона бросила на него подозрительный взгляд, но ничего не сказала.

"Через минуту. Я просто хочу... подумать. Я вернусь через несколько минут", - сказал Гарри.

"Хорошо, приятель. Как скажешь". Рон направился обратно на кухню.

Гермиона остановилась и сказала: "Гарри, я должна была понять, что ты не захочешь особого отношения к себе после всего того внимания, которое ты уже получаешь, и особенно со Снейпом, который постоянно обвиняет тебя в этом".

"Спасибо, Гермиона, за понимание", - с благодарностью сказал он. Она была права. Она сумела вкратце описать его чувства, и от этого стало немного легче.

Гермиона улыбнулась ему. "Не благодари меня, а благодари Джинни. Она объяснила это нам с Роном после того, как ты ушел".

"Джинни?" - спросил Гарри.

"Знаешь, она очень хорошо тебя понимает, Гарри", - сказала Гермиона и направилась обратно на кухню.

Гарри подошел и сел у окна, глядя на яркий утренний солнечный свет. Он размышлял о своём будущем и думал о том, как получилось, что кто-то так хорошо его понимает.

* * *

"Ну же, вы все! Поторопитесь! Машина Министерства будет здесь с минуты на минуту, чтобы отвезти нас на Диагон-аллею!" кричала миссис Уизли, поднимаясь по лестнице.

Джинни вздохнула, пытаясь взять себя в руки. За несколько дней до этого пришли письма из школы со списками книг. Как и ожидалось, Рон и Гермиона в этом году снова были префектами. Мама Джинни надеялась, что она станет префектом, но никакого значка в письме не было.

"Мама, ничего страшного. Я не ожидала. Оценки у меня приличные, но в префекты я не гожусь", - сказала Джинни.

"Слишком сильно влияние Фреда и Джорджа! Вот если бы ты взяла пример с других братьев... даже с Рона..." сказала миссис Уизли. Джинни закатила глаза.

Гарри пытался изобразить незаинтересованность в том, что она стала префектом, но она подозревала, что втайне он был счастлив. Поскольку два его лучших друга были префектами, ему было бы тяжело, если бы еще один из его друзей стал таковым без него. В этом году мне снова придётся составить ему компанию в поезде, подумала она.

Гермиона была занята тем, что собирала вещи, чтобы взять их с собой.

"Готова ехать?" спросила Джинни.

"Да. Давай найдем мальчиков", - ответила Гермиона.

http://tl.rulate.ru/book/94335/3170970