Готовый перевод Only for love / Только ради любви: Глава 1.1

Полшестого вечером. Солнце в какой-то момент спряталось за облака, его свет беспомощно пробивался сквозь плотную пелену.

Чжэн Шуи уже полдня валялась на столе, и капельки пота на лбу выступали одна за другой. Резкий телефонный звонок резко вырвал её из оцепенения, пробившись сквозь монотонный стук клавиатуры.

- Алло, вы Чжэн Шуи, журналистка журнала «Финансовый еженедельник»?

Чжэн Шуи подняла голову и с трудом собравшись с мыслями, ответила:

- Да, я. А вы кто?

- Я Чэнь Шэн, помощник президента Банка Минъюй. Месяц назад ваш журнал договорился о интервью с господином Ши Янем на завтра, вы помните?

Чжэн Шуи моментально проснулась и невольно выпрямила спину. Конечно, она помнила. За этот год она слышала имя Ши Яня слишком часто. Все узнали о нем, когда он, сын главы конгломерата Минъюй, внезапно появился в финансовом мире. Вернувшись после учёбы в Европе, он возглавил частный коммерческий Банк Минъюй, принадлежащий конгломерату. Финансовые аналитики посчитали это плохим ходом, ведь банк уже едва сводил концы с концами, и даже позволили себе отказаться от привычной сдержанности, предположив, что отец отдал сыну полумёртвую компанию поиграться.

Однако после прихода Ши Яня банк стал активно решать проблемы, такие как чрезмерная зависимость от кредитно-депозитных операций и повышенные риски. Ши Янь нацелился на улучшение системы управления рисками и контроля. Банк вышел в прибыль в первый же год, а в последующие два года добился ещё больших успехов, превзойдя показатели лучших времён.

27-летний Ши Янь привлёк внимание всего финансового мира, получил множество наград, а Банк Минъюй завалили просьбами об интервью. Но до сих пор о Ши Яне было опубликовано крайне мало информации. Даже самые влиятельные СМИ с трудом добивались интервью, и любые его слова публиковали на самых заметных полосах. А это интервью главред журнала добыл после долгих переговоров и обращений к нужным людям. Когда главред поручил это задание Чжэн Шуи, вся редакция завидовала. Интерес читателей к имени «Ши Янь» напрямую влиял на популярность журналиста, который брал у него интервью.

Но сейчас этот звонок заставил Чжэн Шуи занервничать, и она осторожно спросила:

- Что-то изменилось?

- Да, интервью, назначенное на завтра на 9 утра, придётся перенести. У господина Ши нет времени из-за рабочих обстоятельств, - ответил Чэнь Шэн.

- На когда тогда... - начала Чжэн Шуи.

- В ближайшие дни, возможно, тоже не получится выкроить время, - сказал Чэнь Шэн. – Поэтому если с вашей стороны нет проблем, интервью можно перенести на следующую неделю?

Никак нельзя. Статьи на финансовые темы требуют оперативности. Если перенести на следующую неделю, до выхода в печать пройдёт слишком много времени.

- Следующая неделя точно не подходит. Нельзя ли выкроить хоть немного времени? Даже по телефону сойдёт! – взмолилась Чжэн Шуи.

Чэнь Шэн: - Боюсь, и на следующей неделе вряд ли получится, я не могу раскрывать подробности работы, но это точно займёт как минимум неделю.

- А сегодня вечером? – торопливо спросила Чжэн Шуи. – Хотя бы три часа, а если нет – то два.

Не дожидаясь ответа, Чжэн Шуи стиснула зубы и добавила:

- Или хотя бы час! Пожалуйста, сделайте одолжение!

Она готовилась к этому интервью около месяца, изучив все публичные финансовые сделки Ши Яня. Она рассчитывала заработать этой статьёй репутацию в этом году.

После паузы Чэнь Шэн тихо сказал: - Сегодня вечером у господина Ши важный приём. Возможно – я подчёркиваю, возможно – он сможет выкроить время посреди мероприятия. Что вы думаете?..

- Я буду ждать! – не раздумывая согласилась Чжэн Шуи. – Дайте адрес, я приеду и буду ждать там.

Перед тем как повесить трубку, Чэнь Шэн ещё раз подчеркнул:

- Госпожа Чжэн, я могу организовать для вас место ожидания, но не могу гарантировать, что у господина Ши найдётся время. Вы можете прождать зря.

В трубке послышались гудки, которые долго звенели у неё в ушах. Чжэн Шуи с глухим стуком рухнула на стол. Напряжение постепенно уходило, но на его место пришла какая-то опустошённость.

Интервью с Ши Янем должно было радовать. Однако гормональные колебания во время менструации усилили эмоциональную реакцию на разочарование до предела, из-за чего Чжэн Шуи чувствовала скорее грусть, чем радость.

Сегодня день рождения её парня Юэ Синчжоу. Первый день рождения с тех пор, как они начали встречаться. Юэ Синчжоу даже забронировал ресторан и купил билеты в кино, чтобы отпраздновать с ней после работы. Теперь она не только не сможет пойти с ним отмечать, но ещё и вынуждена будет идти на работу, причём с большой вероятностью зря.

Чжэн Шуи перевернулась лицом вниз и, закрыв глаза, сделала несколько глубоких вдохов. Затем с глухим стуком опустила голову на стол. Мысли в голове медленно прояснились, но на их место пришла какая-то пустота.

Вдруг зазвонил чей-то телефон. Чжэн Шуи подняла голову и моргнула. Достав свой телефон, она поняла, что как раз собиралась позвонить Юэ Синчжоу, чтобы предупредить. Но он словно почувствовал это и позвонил первым.

- Детка, когда освободишься? Я заеду за тобой? – спросил Юэ Синчжоу.

Чжэн Шуи, прислонившись к принтеру и водя пальцем по столу, ответила:

- Извини, у меня внезапно назначено интервью. Я примерно на пару часов задержусь и, похоже, не смогу с тобой поужинать.

Она подумала и добавила:

- Сегодня я плохо себя чувствую, так что, наверное, вечером тоже не смогу пойти в кино.

Юэ Синчжоу вздохнул и сказал:

- Ну что ж, ладно. Я как-нибудь переживу это с друзьями.

- Прости, - тихо пробормотала Чжэн Шуи. – В следующий раз обязательно наверстаю.

----------------------------

Когда Чжэн Шуи положила трубку, Кун Нань, вертя в руках ручку и подперев подбородок, улыбнулась и спросила:

- Ты дала от ворот поворот своему парню?

- А что ещё я могла сделать? – парировала Чжэн Шуи. – Если не дать от ворот поворот парню, то дать от ворот поворот Ши Яню?

- Ох, бедняжка, - вздохнула Кун Нань. – Твой любимый парень лишился возможности отпраздновать с тобой день рождения из-за какого-то незнакомого мужчины.

- Да не собираюсь я праздновать день рождения Ши Яня! – буркнула Чжэн Шуи, подхватывая материалы и направляясь к брошюровщику. – Я и сама в недоумении. Я даже не знаю, как Ши Янь выглядит, а из-за него пропускаю день рождения своего парня!

Кун Нань показалось это странным:

- Кстати говоря, а у твоего парня совсем нет претензий?

- А какие тут могут быть претензии? – задумалась Чжэн Шуи. – Он ничего не сказал, только выразил понимание.

- Вот это да, - цокнула Кун Нань, выключая компьютер. – Твой парень слишком сговорчивый! В отличие от моего, он прямо-таки липучка, если бы я дала ему от ворот поворот, он бы точно на меня обиделся, вне зависимости от причины.

На мгновение Чжэн Шуи задумалась и как-то отрешенно уставилась в одну точку. Резкая боль в пальце заставила её инстинктивно отдёрнуть руку, едва избежав укола от брошюровщика. Острая боль никак не проходила, а только усиливалась, распространяясь вглубь сердца. Чжэн Шуи застыла у принтера, в одной руке держа материалы, в другой телефон.

- Я пошла домой! – Кун Нань накинула сумку на плечо и протянула ей коробку таблеток: - У тебя обезболивающее кончилось, возьми моё. Прими заранее, а то ещё во время интервью от боли в обморок грохнешься.

Затем она наклонилась и тихо добавила:

- Если облажаешься, некоторые завистники будут счастливы.

Но Чжэн Шуи сейчас было не до предупреждений Кун Нань. В голове крутились всего четыре иероглифа – «чрезмерно сговорчивый». Слишком уж сговорчив Юэ Синчжоу или нет? К тому же, она сказала, что плохо себя чувствует, а он даже не спросил, что с ней. Подобная мысль, зародившись, пускает корни и быстро растёт. Чжэн Шуи растерянно села за свой компьютер, покрутила в руках телефон и, поколебавшись, отправила Юэ Синчжоу сообщение.

http://tl.rulate.ru/book/94392/3444258