Готовый перевод Only for love / Только ради любви: Глава 16.1

За пятьсот метров от спортивного комплекса пробка рассосалась минут за семь-восемь. На перекрестке поток машин разделился, и большая дорога сразу же освободилась. Ши Янь, водя машину, любил расслабленно откидываться на спинку сиденья. Его длинные пальцы с правильными фалангами не сжимали руль, но контроль был полный. Это проявлялось в высокой скорости, с которой он ехал.

Чжэн Шуи пристегнулась и сидела прямо, не отрывая взгляда от пейзажа за окном, даже голову боялась повернуть. Пока на следующем перекрестке не загорелся красный свет, и Ши Янь не затормозил, медленно поворачивая голову к ней. Хоть он и молчал, а Чжэн Шуи на него не смотрела, она догадывалась, что он хотел выразить в этот момент. Она смотрела прямо перед собой и спокойно моргнула:

"Дайте мне ещё подумать".

"Хм", - Ши Янь облокотился локтем на руль, с легкой усмешкой глядя на неё:

"Ещё не придумала оправдание?"

Чжэн Шуи: "Не торопите, у меня есть ещё девяносто минут на экзамене".

Ши Янь больше ничего не сказал, снова сосредоточившись на дороге.

Глядя на мчащийся автомобиль, Чжэн Шуи вдруг подумала о другом: куда они едут? Она украдкой взглянула на Ши Яня и, видя, что тот, похоже, не хочет с ней разговаривать, промолчала, закрыв рот.

В тишине Чжэн Шуи медленно наклонилась и потёрла лодыжку, шипя от боли:

"Больно... Очень больно..."

"Не шуми", - бросил Ши Янь.

"Ладно..."

Всю дорогу царило молчание. Машина медленно выехала из центра, поднялась на эстакаду, пересекла реку. Вокруг простирались равнины и не было почти никаких зданий. Поэтому Чжэн Шуи ясно увидела вдали неоновую надпись "Городская семейная больница Цзянчэн". Она моргнула и повернулась к Ши Яню. Но он, кажется, не заметил её взгляд, сбавил скорость и плавно заехал на парковку больницы.

После парковки Ши Янь отстегнул ремень безопасности, вышел из машины и обошел её. Он открыл дверцу со стороны пассажира, облокотившись на неё и наклоняясь к Чжэн Шуи:

"Выходи".

Её догадка подтвердилась – у Ши Яня всё-таки была капля совести. Чжэн Шуи захотелось улыбнуться, но она сохраняла страдальческое выражение и сдержалась. Она высунула одну ногу и наклонилась вперёд, но из машины не вылезла:

"У меня нoгa болит, я не могу встать".

Ши Янь опустил взгляд на неё. Пока он молчал, Чжэн Шуи считала, что это не отказ.

Ночной воздух был влажным и холодным, трава только что полита, и вокруг висела влага, будто только что прошёл ливень.

"Я и идти не могy", - сказала Чжэн Шуи дрожащим голосом, отчего казалось, что на улице ещё холоднее.

Видя, что Ши Янь всё так же безучастен, Чжэн Шуи добавила: "Если бы не ты, я бы не повернула ногу".

И робко раскрыла к нему объятия – мол, неси меня. Хотя не знала, поймёт ли он этот намёк.

Кажется, Ши Яня это начало раздражать.

"Чжэн Шуи, хватит клоунады", - бросил он.

Глаза Чжэн Шуи налились слезaми:

"Что значит "клоунада"? У тебя сердце каменное, что ли?"

Ши Янь: "Нет".

Чжэн Шуи прикусила губу: "Тогда ты..."

Ши Янь: "У меня нет сердца. Ты же сама так сказала".

Чжэн Шуи: "..."

"Какой же ты мстительный! Попробуй сам надеть туфли на высоком каблуке да вывихнуть лодыжку! Это все равно что сломать кость, ужасно больно, понимаешь? А ты и в туфлях-то на каблуках не ход..."

Ши Яню, видимо, надоели её бесконечные причитания. Он распахнул дверцу и, наклонившись, подхватил Чжэн Шуи на руки.

Неожиданно оказавшись на весу, Чжэн Шуи оцепенела от неожиданности и инстинктивно обвила Ши Яня за плечи. Лишь когда он понёс её ко входу в больницу, она пришла в себя.

Она-то думала, что он просто понесёт её на спине. Сейчас же Чжэн Шуи прижималась к Ши Яню, чувствовала запах его одеколона, его тепло, ей даже казалось, что она слышит биение его сердца. Если приподнять голову, то можно было бы уткнуться лицом ему в подбородок. Такая близость!

Чжэн Шуи обвила Ши Яня за шею, но руки были сжаты. Ощутив его дыхание так близко, она медленно спрятала лицо у него на груди. А пoтом тихонько засмеялась.

В бoльнице было ярко освещено. Так кaк это была частная клиника, пациентов было немного, в общественных зонах ходили в основном врачи и медперсонал. Ши Янь внёс Чжэн Шуи большими шагами, не спеша, но притягивая множество взглядов.

Чжэн Шуи украдкой посмотрела по сторонам и увидела, что две девушки-администраторши у стойки регистрации, улыбаясь, с интересом разглядывают их с Ши Янем.

—"Ой, кaкой красавчик!"

—"И я хочу, чтобы меня на ручках носили!"

—"Мой парень только перекидывает меня через плечо".

—"Я бы сейчас тут же вселялась в ту девушку!"

Хоть Чжэн Шуи и не понимала, о чём они говорят, но как женщина догадывалась об их репликах. Она посмотрела на профиль Ши Яня и уже не могла скрыть улыбку.

"Твои бывшие говорили, что с этого ракурса ты особенно красив?"

Ши Яня совершенно не трогали её комплименты. Только у самого входа в приёмный покой он остановился и опустил взгляд на Чжэн Шуи. Когда он наклонил голову, их глаза встретились, дыхание смешалось. Чжэн Шуи почувствовала, что её пульс и дыхание сбиваются, а ладони вспотели.

Губы Ши Яня дёрнулись в подобии усмешки, но лицо осталось бесстрастным, а тон предельно холодным:

"А твои бывшие говорили, что ты очень тяжёлая?"

"..."

Дыхание Чжэн Шуи окончательно сбилось, и она уже не могла его контролировать.

"Никто такого не говорил!" Но, думаю, у тебя есть все шансы стать моим первым бывшим, который так скажет, - мысленно добавила Чжэн Шуи.

—"Ай-ай-ай, больно! Больно!" - Чжэн Шуи сидела на кровати и вскрикивала каждый раз, как доктор трогала её лодыжку.

"Я осматриваю аккуратно", - дежурный врач, женщина средних лет, глядя на реакцию Чжэн Шуи, сжалилась над ней: - "Такая сильная боль?"

Чжэн Шуи бросила взгляд на Ши Яня.

"Я просто боюсь боли".

Ши Янь как стоял рядом, так и остался безучастным к её словам.

Вдруг его телефон зазвонил. Он достал его, посмотрел на экран и, увидев имя звонящего, вышел из кабинета. После его ухода, как ни проверяла доктор ногу, Чжэн Шуи больше не кричала.

"Значит, притворялась", - усмехнулась доктор. - "Я так и знала, что на самом деле не так уж всё и болит".

Чжэн Шуи молча опустила голову.

Доктор села за стол, продолжая печатать и говорить:

"Ничего серьёзного, можно лечиться дома. Первые сорок восемь часов прикладывайте лёд, затем теплые компрессы. Если всё же болит, используйте кремы, разогревающие кровообращение. Не массируйте, по возможности не ходите, надевайте удобную обувь, запомнили?"

Чжэн Шуи кивнула. Нога уже почти не беспокоила.

Доктор распечатала заключение и, передав ей, заметила:

"Знаете, ваш парень, конечно, очень красивый, но какой-то слишком холодный и бесчувственный, просто каменное сердце".

Чжэн Шуи тихо фыркнула.

http://tl.rulate.ru/book/94392/3460542