Готовый перевод I don't know him well / Я не очень хорошо его знаю: Глава 5.2

Лу Цзинь остановился на развилке дорог у южных ворот, чтобы дождаться Чжоу Сянмина, как и обещал.

В десять минут восьмого появился Чжоу Сянмин.

Лу Цзинь выехал за ворота, как только увидел друга.

Чжоу Сянмин помчался, словно ветер, чтобы догнать его и открыл рот, чтобы спросить о прошлом вечере:

— Вы, ребята, вернулись вместе? Вы что-нибудь говорили по дороге?

— Я говорил о тебе.

— А? Что ты сказал обо мне?

— Твой притворный кашель. Извинись.

Чжоу Сянмин немного помолчал, а потом спросил:

— Как она отреагировала?

— На этот раз простила.

— Понял, больше такого не повторится!

Через несколько минут Лу Цзинь вошел вслед за Чжоу Сянмином в класс, скользнул взглядом по месту Хэ Е и увидел, что девушка сидит с прямой спиной с учебником английского языка в руках.

Лу Цзинь улыбнулся.

Либо она встала раньше него, либо у нее приступ социальной неловкости, и она намеренно поехала в обход.

Вернувшись на свое место, Лу Цзинь достал учебник, чтобы почитать утром, и краем глаза заметил, как Чжоу Сянмин отрывает от тетради маленький кусочек бумаги.

Наклонив голову, он посмотрел, как Чжоу Сянмин пишет ручкой крупными буквами слово «извини», сминает бумажку в шарик и кидает его, точно баскетбольный мяч, в учебник Хэ Е.

Когда бумажный шарик упал перед девушкой, она испуганно вздрогнула и невольно оглянулась.

Чжоу Сянмин смотрел на нее с глупой улыбкой на лице.

Хэ Е нахмурилась.

Чжоу Сянмин потер шею и расстроено вскрикнул:

— Просто посмотри, там всего одно слово.

Хэ Е развернула смятую бумажку и прочитала его «извини».

Чжоу Сянмин, который внимательно наблюдал за ней, заметил, что девушка широко улыбнулась, и вздохнул с облегчением. Он подмигнул Лу Цзиню и прошептал:

— Улыбнулась.

Лу Цзинь поднял взгляд.

К сожалению, между ними сидел ученик, и сейчас спина девушки была заслонена его фигурой.

Чжоу Сянмин, сердце которого заболело от такой несправедливости, сказал:

— Хочешь, поменяемся местами?

— Запомни свои слова.

После двух утренних уроков Чжу Цин и У Юаньюань подхватили Хэ Е за руки с обеих сторон и, смеясь и болтая, направились к игровой площадке.

Большинство учеников шли степенно, поэтому, когда Чжоу Сянмин пробежал мимо подруг и, как обезьяна, запрыгнул на спину высокого и худого ученика перед ними, три девушки не могли не обратить на него внимания.

Ученик, на которого прыгнули, грязно выругался, а затем радостно закинул руку на плечи Чжоу Сянмина и, оглянувшись, посмотрел на девушек.

Излишне говорить, что они ждали Лу Цзиня.

Хэ Е заметила, что Чжоу Сянмин взглянул на нее и быстро отвел взгляд.

Подруги обошли двух парней, и только тогда Чжоу Сянмин указал на спину Хэ Е и подмигнул Ли Ляну, стоявшему рядом с ним.

— Что ты имеешь в виду? Ты так быстро влюбился? — спросил Ли Лян.

Чжоу Сянмин указал на Лу Цзиня, который подходил к ним.

— Железное дерево расцвело? — у Ли Ляня от изумления чуть не упали очки с носа.

— Я не знаю, расцвело оно или нет, но в любом случае у кого-то наступила весна.

— Это правда? Нет? — Ли Лян прямо спросил Лу Цзиня.

П.п.: tiě shù kāi huā – на железном дереве распустятся цветы (обр. в знач.: невиданное дело, совершенно невозможное дело).

Лу Цзинь посмотрел на двух друзей и коротко сказал:

— Думайте, что хотите, только не беспокойте ее, — и прошел мимо них.

Чжоу Сянмин, который уже получил взбучку, поспешно напомнил Ли Ляну не устраивать какие-либо неприятности.

— Понял, — кивнул тот. — У него свой темп, нам не стоит вмешиваться.

Ли Лян учился в шестом классе, но он не торопился идти к своим, а закинул руку на плечи Чжоу Сянмина, и они, последовав за Лу Цзинем, пошли к восьмому классу.

Он притворялся, что серьезно разговаривает с Чжоу Сянмином, но на деле он краем глаза смотрел на учениц из восьмого класса. Он даже не заметил, как выглядела та девушка, что прошла мимо!

Они были близкими друзьями с Лу Цзинем, как он мог не любопытствовать?

Хэ Е была высокого роста и в шеренге учениц стояла третьей с конца, уступив место У Юаньюань.

Заметив Лу Цзиня и его друзей, девушка потянула У Юаньюань за руку и они обе наклонились, чтобы пошептаться.

Лю Лин долго крутил шеей, но смог рассмотреть только профиль Хэ Е, и самое глубокое впечатление, которое он смог получить о девушке, было то, что она выглядела невинной и чистой.

— Ладно, если ты будешь продолжать смотреть, то раскроешь себя, — обернулся на него Чжоу Сянмин. — Потом будет много возможностей.

Лу Цзинь стоял рядом с равнодушным выражением лица.

Чжоу Сянмин посмотрел на Лу Цзиня и неуверенно протянул:

— Возможностей много, но в конечном итоге, смогут ли они стать своими, зависит от старины Лу.

— С его лицом он никого не догонит, — фыркнул от смеха Ли Лян.

— Это не твой классный руководитель? — внезапно спросил Лу Цзинь.

Ли Лян мгновенно развернулся и рванул обратно в шестой класс.

Хэ Е была сосредоточена на учебе во время вечернего самообучения и невольно забыла о разговоре между ее отцом и Лу Цзинем вчера вечером. После уроков она, конечно, собрала свою школьную сумку и спустилась по лестнице с У Юаньюань.

Только когда они расстались у школьных ворот, Хэ Е внезапно вспомнила о том разговоре.

Она притворилась, что рассеяно оглядывается вокруг.

В нескольких метрах от нее ехали бок о бок Лу Цзинь и Чжоу Сянмин.

Хэ Е быстро отвернулась, вопрошая в сердце, было ли это совпадением или Лу Цзинь воспринял всерьез слова ее отца?

— Могу поспорить, она нас заметила, — сказал Чжоу Сянмин.

Лу Цзинь равнодушно хмыкнул.

— Разве ты теперь не считаешься ее ухажером? Тогда ты должен это продемонстрировать. Какой смысл молча ехать рядом со мной, а?

Лу Цзинь не ответил.

— Мне скучно, я хочу поболтать с одноклассницей сяо Е, — не выдержав этого молчания, буркнул Чжоу Сянмин и, ускорившись, в мгновение ока подлетел к Хэ Е.

Лу Цзинь поехал следом за ним, держась на расстоянии вытянутой руки.

Хэ Е посмотрела на Чжоу Сянмина.

— Мы все из одного жилого комплекса, — сказал Чжоу Сянмин. — Давай вместе возвращаться из школы?

— Это из-за того, что сказал мой отец? — смутилась Хэ Е. — На самом деле в этом нет необходимости. Он просто волнуется.

— Твой отец? — недоуменно повторил Чжоу Сянмин.

Лу Цзинь тут же объяснил, в чем дело.

— Отлично, — засмеялся Чжоу Сянмин. — Мы уже провожаем тебя, так что можем заехать к дяде и получить скидку на что-нибудь.

Смех парня был таким заразительным, что Хэ Е не знала, что ему ответить.

Чжоу Сянмин, этот болтун, начал вываливать все интересные случаи, которые произошли с Лу Цзинем, совершенно не задумываясь, было ли это интересно Хэ Е или нет.

Хэ Е эти рассказы были неинтересны, но они ей не мешали: в оживленной атмосфере, которую создал Чжоу Сянмин, ей было намного комфортнее, чем если бы она ехала наедине с Лу Цзинем.

Заехав в комплекс, девушка попрощалась с двумя парнями и поехала в сторону седьмого дома.

Чжоу Сянмин проехал за ней небольшое расстояние, а затем нарочно подъехал к Лу Цзиню и прищелкнул языком от восторга:

— Ого, уже начал завоевывать расположение ее отца.

— Проваливай.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/94400/3597136