Готовый перевод I don't know him well / Я не очень хорошо его знаю: Глава 7.1

Дождь продолжался до полудня субботы.

Чжу Цин облокотилась на подоконник второго этажа и выглянула наружу. Увидев, что ни у кого из учеников внизу нет с собой зонтов, то есть дождь действительно прекратился, она дала знак Хэ Е и У Юаньюань убрать зонты на место.

Подождав немного, три девушки ускорили шаг и бросились в столовую.

Из-за удаленности другого учебного корпуса старшеклассники обычно попадали в столовую раньше остальных двух классов.

Всего в столовой три этажа, но если не считать небольшого буфета на третьем этаже, где можно заказать еду, то еда на втором этаже, по общему мнению, была вкуснее.

Миниатюрная Чжу Цин резво пробиралась мимо людей и, не смотря по сторонам, почти вбежала на лестницу.

Вдруг раздался звук удара.

Чжу Цин потерла голову и посмотрела вверх на улыбающееся лицо Чжоу Сянмина:

— Такая голодная, не завтракала что ли?

— На себя посмотри! – пристально посмотрела Чжу Цин на парня и потянула его в сторону, чтобы освободить проход.

Она первой пробралась в открывшуюся щель, а затем У Юаньюань потянула за собой Хэ Е и протиснулась следом.

Когда Хэ Е проходила мимо Чжоу Сянмина, она почувствовала, как ее хвост легко дернули, и с раздражением оглянулась на парня. 

Тот уже отвернулся, делая вид, что он тут совершенно не при чем.

Собрав себе подносы с едой, девушки присоединились к небольшому девичьему кружку их класса.

Хэ Е успела откусить два кусочка, когда увидела, что Чжоу Сянмин с ухмылкой направляется к столику напротив, а Лу Цзинь идет следом за ним с подносом.

Чжу Цин тихо пробормотала:

— Почему такой ученик, как Лу Цзинь, следует за Чжоу Сянмином каждый день? Он несколько раз почти опаздывал из-за того, что ждал Чжоу Сянмина.

— Вам не кажется, что вы похожи? — заметила У Юаньюань. —  Один – номер шестнадцать в классе, другой – номер семнадцать, но ваши лучшие друзья входят в пятерку лучших в классе.

У Чжу Цин мгновенно появилось такое выражение лица, будто она съела перец, и она еще более неприязненно посмотрела на Чжоу Сянмина.

Чжоу Сянмин поднял голову и провоцирующе сказал:

— Почему ты всегда смотришь на меня? Если ты хочешь поесть вместе, то за один прием пищи я беру пять юаней.

— В туалете есть зеркало, смотри в него почаще! — закатила глаза Чжу Цин.

— Ты хорошая подруга Хэ Е, но не такая милая, как она.

— А ты не так радуешь взгляд, как Лу Цзинь, — сказала Чжу Цин, тыкнув пальцем на Лу Цзиня.

— Пусть он и радует твой взгляд, но он уже занят, так что тебе не следует думать о старине Лу, — фыркнул в ответ Чжоу Сянмин.

Его случайное замечание заставило окружающих учеников посмотреть на Лу Цзиня.

Чжу Цин подсознательно посмотрела на Хэ Е. Увидев, что подруга сосредоточилась на еде, она не удержалась от вопроса:

— У тебя есть девушка?

— Нет, — спокойно ответил Лу Цзинь.

Чжоу Сянмин явно хотел сказать что-то еще, но тут у него заболела нога. Дернув уголком рта, он поспешно набил рот тушеной свининой в доказательство, что больше не будет говорить чепуху.

Через некоторое время Лу Цзинь посмотрел на Хэ Е.

Она о чем-то разговаривала с Чжу Цин, ее глаза были ясными, а на губах играла улыбка.

Очевидно, она избегала всего, связанного с двусмысленностью.

В субботу не было вечернего самообучения, а в воскресенье был целый выходной, но ученикам, проживающим в школе, придется уже вечером воскресенья примчаться обратно в общежитие.

Чжу Цин уже уложила в сумку одежду, которую собиралась взять домой для стирки. После уроков она радостно держала Хэ Е за руку, пока шла к школьным воротам:

— Хочешь завтра пойти погулять?

— А у тебя есть время? Ты наверняка проспишь до полудня, а вечером вернешься в школу. Ты будешь свободна только после полудня, что тут можно успеть?

— Мы ходим в походы каждые выходные утром, хотите с нами?

Знакомый юношеский голос снова прервал их.

Зная, кто это, Хэ Е даже не стала оборачиваться.

Чжу Цин посмотрела на Чжоу Сянмина, затем на Лу Цзиня, который шел на два шага позади, и подозрительно спросила:

— Почему это ты нас пригашаешь?

— Мы же одноклассники, а вместе веселее, — ответил Чжоу Сянмин. — Может, вы не знаете, но Лу Цзинь вечно молчит. С ним очень скучно взбираться на горы.

— Так почему ты все еще хочешь взбираться в горы с ним, если тебе так скучно?

— Конечно, для тренировки, я не хочу каждый день сидеть в классе и терять пресс.

Выразительный взгляд Чжу Цин медленно опустился вниз, как будто спрашивая: а он у тебя есть?

Чжоу Сянмин в ответ великодушно задрал свою рубашку.

Чжу Цин закрыла руками лицо и отвернулась так быстро, что не успела ничего увидеть, на что Чжоу Сянмин почти расхохотался.

— Ну так что? Пойдете с нами? Я угощаю после гор.

Чжу Цин не заботила еда, ее волновала только «судьба» ее хорошей сестры.

— Хочешь пойти? — тихо спросила она.

Хэ Е молча покачала головой.

Если бы она пошла, то в глазах Чжу Цин, наверное, они с Лу Цзинем стали бы влюбленной друг в друга парой.

Чжоу Сянмин с сожалением посмотрел на Лу Цзиня: он действительно старался изо всех сил, чтобы заполучить эту встречу!

У Лу Цзиня было безразличное выражение лица.

Чжу Цин собиралась дождаться своего автобуса. Хэ Е взглянула на двух парней, которые решили вернуться в комплекс пешком, и решила идти с подругой до остановки.

— Ты хочешь поехать на автобусе на такое короткое расстояние?

— Так быстрее.

Через некоторое время подъехал автобус Чжу Цин. Она помахала рукой Хэ Е и пролезла в салон с набитым учебниками рюкзаком за спиной.

Хэ Е была напугана пиковой давкой в ее автобусе и, на какое-то время замешкавшись, решила идти пешком.

У парней длинные ноги и они быстро шли, поэтому Хэ Е не увидела и тени этих двоих. Когда она пришла в жилой комплекс, то первом делом отправилась в супермаркет, чтобы найти отца.

— Ты вернулась. Почему ты приехала на автобусе позже сяо Лу и его друга? — небрежно поинтересовался сидящий за кассой Хэ Юн.

— Они заходили в супермаркет? — удивилась девушка.

— Да, только что ушли. Купили четыре бутылки воды и немного закусок, сказали, что завтра идут в поход. Это хорошая привычка. Ты слишком много сидишь дома, тебе надо больше двигаться.

—   В горах водятся комары, поэтому я не пойду, — тихо пробормотала в ответ Хэ Е. — Ты ужинал? Если нет, я куплю овощи и приготовлю их дома.

— Еще нет, я же знаю, что ты сегодня рано вернешься из школы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/94400/3619595