Готовый перевод Multiverse's Ghost Rider / Призрачный гонщик мультивселенной: Глава 8: Фантастические твари

Хозяйка была поражена дерзкой просьбой Джона, вопрос был настолько необычным, что она на мгновение потеряла дар речи.

"Простите, сэр, не могли бы вы повторит?" Хозяйка, растерявшись, смогла заикаясь ответить.

"Я сказал, что хочу вашего самого дорогого питомца!" повторил Джон, усилив голос и тщательно выговаривая каждое слово.

"Может быть, вы хотите ознакомиться с нашим ассортиментом?" - предложила хозяйка, ее щеки покраснели от смущения. "Наши совы, жабы и кошки очень популярны!"

Джон, однако, прервал ее: "Меня не интересуют эти заурядные существа. Мне нужны самые дорогие и редкие!"

После такого заявления Джона магазин разразился какофонией шума, питомцы в клетках беспокойно зашевелились. Совы, жабы и кошки, казалось, стремились вырваться на свободу, как бы отчитывая Джона за его пренебрежительное замечание.

Казалось, что эти волшебные существа, обладающие определенным интеллектом, распознали потенциал покупателя.

Не зная об этом, Джон недавно с легкостью приручил грозного украинского дракона. Если бы они знали, то дважды подумали бы, прежде чем проявлять такую наглость.

Хозяйка была ошарашена и не знала, что ответить.

"Я ищу что-то редкое и практичное, например, дракона!" - заявил Джон.

Хозяин побледнела от слов Джона и поспешно ответила: "Извините, сэр, но драконы находятся под строгим контролем Министерства магии. Мы не торгуем такими существами... Ни в коем случае!"

"Я в курсе. Я просто привел пример!" ответил Джон, радуясь, что перед уходом из Гринготтса он надёжно спрятал Игриса, своего дракона. Блуждания с Игрисом привели бы к ненужным осложнениям.

В этот момент в глазах хозяйки дома блеснула одна идея. "У нас есть волшебное существо, которое может вас заинтересовать. Оно так же опасно, как дракон, и его так же сложно приручить!"

"Правда?" Интерес Джона мгновенно возрос.

Несмотря на то, что это был зоомагазин, хозяйка не стала называть это существо домашним, а назвал его магическим, что говорит о его непригодности в качестве домашнего компаньона.

"Сэр, пожалуйста, следуйте за мной!" Хозяйка повела Джона в дальний коридор магазина.

Джон последовал за ней в тускло освещенный отсек, резко контрастировавший с оживленным зоомагазином. Вокруг было разбросано несколько клеток, в каждой из которых находилось разное животное.

"Это больные или раненые животные, а значит, не подлежащие продаже", - пояснила хозяйка.

Джон нахмурился, недоумевая, почему ему показывают этих существ. Неужели он должен приютить этих несчастных животных из милосердия?

"Кроме этих не продаваемых домашних животных, у нас также содержатся некоторые опасные магические существа, которые не подходят для демонстрации в основной части магазина!"

Хозяйка подвела Джона к большой клетке, в которой содержалось необычное существо. Это был сине-зеленый крылатый зверь, похожий на гигантскую бабочку, но с головой, похожей на волчий череп. Внешне оно было поразительно красивым.

"Пикирующий злыдень!" Хозяйка с улыбкой представила это существо.

Она объяснила, что, хотя Министерство магии не ввело прямого запрета на продажу Злыднев, они потенциально опасны. Они питаются человеческим мозгом, а их прочная зеленая кожа может отражать некоторые заклинания. Их яд, если его разбавить, может стирать плохие воспоминания. Укус Пикирующего Злыдня может привести к потере рассудка, хотя это заболевание обратимо.

Джон был знаком с этим существом по фильму "Фантастические твари и где они обитают". У главного героя, Ньюта, был Пикирующий злыдень Эвил, который сыграл важную роль в фильме.

"Я возьму его. Сколько?" спросил Джон.

"Пятьсот галеонов!" Хозяйка назвала свою цену.

Джон достал из кармана небольшой мешочек, и из него высыпалась куча золотых монет. Он наложил на мешочек заклинание расширения, которому научился по памяти у Гиббона.

Когда хозяйка открыл клетку, Джон нетерпеливо потянулся внутрь.

"Подождите!!!" встревоженно вскрикнула хозяйка, заставив Джона остановиться.

Она была одновременно напугана и растеряна. Неужели Джон не услышал ее предупреждения? Хотя это существо было обучено не нападать без провокации, оно инстинктивно защищалось, если ему угрожали. Кроме того, оно очень ядовито. Необходимо было принять элементарные меры защиты!

'Неужели он совсем глуп? Можно ли продавать ему это опасное существо?' Хозяйка погрузилась в раздумья. Однако следующая сцена привела ее в полное замешательство.

Когда Джон протянул руку, Злыдень послушно превратился в своеобразный кокон и улегся на его ладони.

Существо, обычно превышающее ширину плеч человека, чудесным образом уменьшилось и поместилось в руке Джона. Его можно было спокойно положить в карман.

Что Джон и сделал, осмотрев комнату в поисках других ценных магических существ. Его взгляд остановился на маленькой изящной шкатулке, лежащей у его ног. От шкатулки исходила магическая аура, свидетельствующая о том, что она защищена каким-то барьером.

"Что в этой шкатулке?" - спросил Джон.

Хозяйка проследила за взглядом Джона на коробку, затем замешкалась, прежде чем ответить: "Это... наше самое ценное достояние!"

"Сокровище магазина? Сколько?" спросил Джон, его волнение было ощутимо.

'Что это за человек? Спрашивает цену, даже не зная, что внутри?' Хозяйка была ошеломлена поведением Джона.

Она вздохнула и ответила: "Это яйцо феникса. Его приобретение обошлось нам в целое состояние, поэтому мы не можем продать его без прибыли. Его цена... 10 000 галлеонов!"

Глаза Джона загорелись. Не раздумывая ни секунды, он достал еще один мешочек и заявил: "Я беру его!"

http://tl.rulate.ru/book/94415/3262702