Готовый перевод Multiverse's Ghost Rider / Призрачный гонщик мультивселенной: Глава 15: Сотрудничество

Утверждение аврора о том, что Муди был вызван Фаджем, было встречено Джоном скептически. Он был уверен, что Барти-младший, в отличие от настоящего Муди, не стал бы охотиться на темных волшебников без скрытого мотива.

А мотив был очевиден: Джон убил более десятка Пожирателей смерти. Начиная с Гиббона и заканчивая Пожирателями смерти в Азкабане, действия Джона были далеко не тайными. Барти-младший, маскирующийся под Муди, несомненно, знал об этом.

Даже самые глупые понимают, что Джон сражается против Волан-де-Морта и его Пожирателей смерти. Однако Министерство магии по-прежнему упорно фиксировало свое внимание на Джоне.

Джон посмотрел на поддельного Муди с сардонической полуулыбкой и заявил: "Какая честь для меня - получить визит от легендарного аврора, мистера Аластора Муди!"

Барти-младший двинулся вперед, его походка была необычной, так как он ступал по мокрой от дождя земле. Он откупорил бутылку, сделал глоток и грубо потребовал: "Хватит любезностей. Сдавайся!"

Взмахнув палочкой, он добавил: "Ты вызвал у меня интерес, юнец!"

Барти-младший изображал Муди с удивительной точностью - от манеры поведения до голоса, что надолго одурачило многих. В его бутылке было не вино, а оборотное зелье, которое поддерживало облик Муди.

Джон помнил из фильма, что вкус зелья был настолько отвратителен, что почти вызывал рвоту у трех главных героев. Однако Барти-младший мог спокойно пить его как будто это вино, что свидетельствует о его эффективности.

"Покажи мне, из чего ты сделан, мальчик!"

"Авада Кедавра!"

Без лишних слов Джон обрушил на Барти-младшего Смертельное проклятие. Из палочки Джона вырвался необычный зеленый свет, сопровождаемый резонирующим гулом. "Безумный Глаз Муди" безжизненно рухнул на землю.

Это было одно из Непростительных проклятий, которые Джон узнал из воспоминаний Пожирателей смерти.

[Дзинь! Вы уничтожили еще одного Пожирателя смерти, вы получаете дрполнительные 50 очков]

Джон мысленно услышал подсказку системы.

С точки зрения смертоносности, Смертельное проклятие оказалось более практичным, чем Адское пламя Джона. Хотя Адское пламя могло мгновенно испепелить жертву, оно требовало трансформации в форму духа мщения. Убийственное проклятие в данном случае было более удобным.

Увиденное ошеломило всех троих авроров.

Он дерзко использовал одно из трёх непростительных проклятий и убил Безумного Глаза Муди?

"Что ты наделал, чудовище?!" - закричал один из авроров.

"Успокойтесь, - спокойно посоветовал Джон, - это был не Безумный Глаз Муди".

Услышав слова Джона, авроры внимательно осмотрели лежащий на земле труп "Муди".

Они наблюдали, как мышцы лица Муди дико искажались, а тело постепенно превращалось в исхудавшего мужчину средних лет.

"Клянусь бородой Мерлина! Это же Барти Крауч-младший!" - с недоверием воскликнул один из авроров.

"Действительно, и он... Пожиратель смерти!" Джон указал на Темную метку на его руке.

"Может быть, он всё это время выдавал себя за мистера Муди?" - заикнулся один из авроров.

"Именно, и он намеревался воспользоваться личностью мистера Муди, чтобы проникнуть в Хогвартс и осуществить свой план!" подтвердил Джон.

Авроры были заметно потрясены откровением Джона.

"Но мистер Винсон, почему вы его убили?" - спросил один из авроров.

Джон покачал головой и ответил: "Я просто охочусь на Пожирателей смерти. Те, кого я убил в Азкабане, все были Пожирателями смерти!"

Аврор воскликнул: "Борода Мерлина! Значит, вы не темный волшебник? Министерство магии неправильно вас поняли. Мы поручимся за вас и исправим эту несправедливость!"

"Исправим?" Джон усмехнулся: "Даже если меня отпустят за убийство Пожирателей смерти, я ограбил Гринготтс, освободил дементоров из Азкабана и только что применил Непростительное проклятие в вашем присутствии. Могу ли я получить прощение за всё это?"

Аврор на мгновение потерял дар речи.

Джон снова взмахнул своей палочкой.

"Мистер Винсон, что вы делаете?" - с тревогой спросил аврор.

"К сожалению, я не могу оставить свидетелей", - ответил Джон, взмахнув палочкой.

"Черт!"

"Обливиэйт!"

Вспышка красного света, и три Аврора одновременно рухнули на землю. Джон снова направил свою палочку на бессознательных Авроров.

"Обливиэйт!"

Джон наложил на них чары памяти, удалив воспоминания об этом событии.

Затем он повернулся лицом к стоящему позади него зоомагазину. Хозяйка магазина безучастно смотрела в сторону Джона.

События этой ночи были для нее ошеломляющими, но она скоро их забудет.

"Обливиэйт!"

Разобравшись с ситуацией, Джон вернулся к телу Барти-младшего.

Чудовищные преступления Барти-младшего обрекли его душу на наказание Призрачного всадника, и Джон получил воспоминания и магическую силу Барти-младшего.

Из его воспоминаний Джон узнал о Барти-младшем и Червехвосте, а также о сложных деталях плана воскрешения Волан-де-Морта.

По мере того как Джон перебирал эти воспоминания, начал вырисовываться его собственный подробный план.

"Я придумал, как проникнуть в Хогвартс", - улыбнулся Джон.

Затем он взял палочку Барти-младшего и его бутылочку с зельем.

Из кончиков его пальцев вырвался клубок пламени, в мгновение ока превративший тело Барти-младшего в пепел.

.....

В самом центре Лондона Джон обнаружил уединенный, немного обветшалый дом, арендованный Барти-младшим.

После тщательного обыска Джон обнаружил свою цель в отсеке под лестницей: массивный ящик, закрытый на семь замков, как будто в нем... хранилось что-то очень опасное.

Взмахнув палочкой, Джон произнес заклинание, отпирающее ящик.

Один за другим замки отпирались, открывая все новые и новые слои ящика. После того как все семь замков были сняты, ящик оказался заключён в семь слоёв ... дерева, напоминающих лестницу.

Наконец, верхний слой ящика открылся. Джон заглянул внутрь и увидел, что на дне ящика сидит старик с одной ногой и одним глазом и потягивает вино. Зрелище было одновременно жалким и... странным.

"Мистер Муди?" воскликнул Джон, в его голосе прозвучала странная смесь удивления и сочувствия.

Было ясно, что Барти-младший часто наведывался к нему, чтобы собрать волосы Муди для оборотного зелья.

"Расслабьтесь, мистер Муди! Я не Барти-младший", - успокоил Джон... пленного аврора.

"Я - Джон Винсон, - продолжал он твёрдым тоном, - и я здесь, чтобы спасти вас и предложить партнёрство. Нет, это не совсем правильно... Я хочу сотрудничать с вами!"

http://tl.rulate.ru/book/94415/3278955