Готовый перевод DC: Phantom Thief Kid / DC: Вор Фантом Кид: Глава 11: Возвращение Слез ангела

Скомканная бумага оказалась письмом от Фантом Кида. 

Вики была потрясена. Она отчетливо помнила, что перед тем, как Норрис поставил чашку с кофе, на столе ничего не было. 

Не теряя времени, Вики тут же бросилась из кабинета на поиски Норриса. 

В тот момент у нее в голове была только одна мысль:

" Если бы я могла лично побеседовать с Фантом Кидом, то..."

К сожалению, в коридоре было много входящих и выходящих людей, и она не могла найти того, кого искала. 

Подумав немного, Вики подошла к стойке регистрации на этаже и спросила:

— Лили, ты не видела Норриса?

Администраторша удивленно посмотрела на Вики и спросила:

— Вики, ты не знаешь, где находится удостоверение личности Норриса?

— Идентификационная карта?

Вики сначала не поняла. 

— Да, Норрис только что позвонил мне и сказал, что его остановили на входе, потому что он не мог найти свою ID-карту, — пояснила секретарша. 

— Подожди, давай я уточню. Норрис сейчас застрял у ворот компании, а свое удостоверение он потерял? — спросила Вики с озадаченным видом. 

— Я помню, что видела его, когда регистрировалась сегодня утром. Разве он не был все время внутри компании?

— Ах да, ты же не знаешь об этом. Полчаса назад Норрис спустился в кафе, чтобы купить кофе. Я слышала, что он купил его специально для тебя. Должно быть, его удостоверение там потерялось, но он сказал, что обыскал все кафе и не смог найти его.

Секретарша наклонила голову и задумалась. 

— Значит, Норрису пришлось просить моей помощи, чтобы позвонить в службу безопасности и впустить его.

Секретарь продолжила, а затем нахмурила брови, словно пытаясь что-то вспомнить. 

— Но есть кое-что странное. Мне показалось, что я видела, как к нам заходил человек, очень похожий на Норриса. У него тоже был кофе в руке, и я подумала, что это он вернулся, но это не так. Может быть, я ошиблась?

— Стоп! Это тот самый человек!

Вики перебила секретаршу и срочно спросила:

— Ты видела, как уходил этот человек, похожий на Норриса?

— Нет, — с уверенностью ответила секретарша: — Я уверена, что этот человек еще не уходил, по крайней мере, когда я видела его в последний раз.

Услышав эти слова, Вики поняла, что у нее нет никаких шансов догнать Фантом Кида. 

Она вспомнила о кофе, который прислал Фантом Кид, и о сообщении в записке. 

Она поблагодарила секретаршу и сразу же вернулась в свой кабинет. 

Как только она вошла в комнату, Вики подхватила кофейник, бросилась к раковине и стала понемногу наливать кофе. 

По мере того как темный кофе выливался из кофейника, прозрачный кофейник обнажил все свои предметы. 

На дне кофейника спокойно лежал каплевидный яркий рубин, завернутый в герметичную пленку. 

Рубин был помещен на дно с помощью липкого материала, поэтому он не выпал бы, даже если бы стеклянный кофейник перевернули вверх дном, что предотвратило бы случайное высыпание рубина при наливании кофе. 

— Это же... Слезы ангела! — удивленно воскликнула Вики, разглядывая рубин на дне стеклянного кофейника. Она и не подозревала, что Фантом Кид мог подменить его подделкой. 

Ведь это было бы бессмысленно. 

"Неужели он доверил мне такой драгоценный рубин? Почему?" 

Вики никак не могла понять сложившуюся ситуацию. 

Фантом Кид отправил письмо с уведомлением в полицию и еще одно — в СМИ, потратил столько сил, чтобы украсть этот рубин, а теперь он ему не нужен? 

Не может же быть так, что Фантом Кид вдруг передумал, решил, что не стоит посягать на чужую собственность, и захотел его вернуть, верно? 

Тогда он должен был сразу отправить его в полицию или музей. 

"Что значит отдать эту горячую картофелину мне, мелкому репортеру? "

Внезапно она вспомнила о записке от Фантом Кида. 

"Может быть, это... из-за моей статьи?"  — с недоверием подумала Вики. 

Она пыталась понять причину поступка Фантом Кида, но после долгих раздумий так и не смогла прийти к выводу. 

Никогда не поймешь, на что идут преступники Готэма ради чего-то. 

В этот момент Вики по-настоящему ощутила смысл этой поговорки. 

Она перестала думать и достала телефон, чтобы позвонить. 

— Алло, полиция Готэма? Это Вики Вейл из "Готэм Газетт". У меня есть важная информация, которой я хочу поделиться с комиссаром Джеймсом Гордоном...

... 

В Готэме есть знаменитый остров Аркхем, который всегда покрыт темными тучами. 

На острове есть больница, которая тщательно охраняется электрическими заграждениями и выглядит жутко и устрашающе. 

Это и есть знаменитая Лечебница Аркхэма — место, где лечатся одаренные, но с плохими моральными качествами люди, недоступные для закона и этики. 

Эти пациенты обладают огромным интеллектом, способностью к убеждению и неординарными способностями. 

Однако в силу своего развитого мышления, нарушающего общественные нормы, они считались непригодными для жизни в обществе и должны были быть заключены в стены психушки... 

Проще говоря, это была тюрьма, специально предназначенная для содержания психически больных преступников. 

В этот момент из-за толстых железных ворот Лечебницы Аркхэма вышел человек в плаще цвета загара, с белыми волосами и бородой. 

Это был не кто иной, как комиссар Джеймс Гордон из Департамента полиции Готэм-сити (GCPD). 

Полицейская машина уже была припаркована у здания психушки, и Гордон сразу после выхода сел в нее. 

— Как дела?

спросил детектив Баллок с водительского места. 

— Клэйфейс не имеет никакого отношения к Фантом Киду, — покачал головой Гордон. 

Харви поднял бровь и спросил:

— Ты уверен?

— Я не могу быть уверен, поэтому я проверил несколько раз, используя некоторые методы, — ответил Гордон с пустым выражением лица. 

— Ну, я не хочу знать, какие методы ты использовал, чтобы получить от него информацию, — сменил тему Хейви. 

— Пока вы дружески беседовали, полиция GCPD получила сообщение от Вики Вейл, и оно связано с Фантом Кидом.

— Разве Вики Вейл не является репортером "Готэм Газетт"? Неужели Фантом Кид совершил еще одно преступление? — с тревогой спросил Гордон. 

— Почти, но с небольшим отличием в деталях — он вернул Слезы ангела, — ответил Харви. 

— Что ты сказал? 

Гордон подозревал, что он не расслышал. 

— Я сказал, что Фантом Кид отдал рубин "Слезы ангела" Вики Вейл, а она сообщила об этом в полицию.

— Отправляйтесь в "Готэм Газетт", прямо сейчас! 

Гордон тут же потребовал от Баллока завести машину. 

— Не будь импульсивным, Джим. Она уже в GCPD, ждет нашего возвращения, — спокойно улыбнулся Харви. 

В это же время на малонаселенной улице возле здания "Готэм Газетт"... 

Из темного переулка показался Дин, одетый в форму "Готэм Газетт". За его спиной смутно виднелись три или четыре человека, лежащие на земле. 

— Когда в переулках Готэма станет меньше преступлений?Дин смахнул пыль с одежды и беспомощно покачал головой. 

Не так давно он тайком выбрался из здания "Готэм Газетт", чтобы найти место, где нет камер наблюдения, переодеться и сбежать. 

Однако неожиданно он наткнулся на группу грабителей.

http://tl.rulate.ru/book/94439/3250175