Готовый перевод DC: Phantom Thief Kid / DC: Вор Фантом Кид: Глава 47: Консультант

"Вы полагаете, что я не могу молиться одной рукой? Молитва исходит из сердца". 

— Исаак Нетеро (Хантер x Хантер) 

... 

В Музее естественной истории, после того как Барбара положила трубку, разговаривая с Диком, она сразу же направилась туда, где находился комиссар Гордон. 

Центр управления наблюдением находится на верхнем этаже Культурно-выставочного зала. 

Несколько охранников на входе остановили ее, когда она подошла к диспетчерской. 

— Извините, мисс Гордон, но никому не разрешается входить без приказа комиссара, — сказал один из охранников. 

Барбара не удивилась. Она не была сотрудником службы безопасности, поэтому ей вообще не следовало здесь ходить. 

То, что ее сразу не прогнали, объяснялось уже тем, что она — дочь комиссара. 

— Мне нужно обсудить с отцом кое-что очень важное с глазу на глаз. Не могли бы вы зайти и сообщить ему об этом? Мой папа обычно отключает телефон, когда работает, поэтому я не могу с ним связаться.

Барбара улыбнулась и попросила охранников. 

— Это действительно что-то очень важное, и это связано с уведомлением Фантом Кида.

Как только охранники услышали слова "Фантом Кид", их выражения изменились, и они обменялись взглядами. 

— Если это дочь комиссара Гордона, то она, скорее всего, пришла не шутить. Кроме того, мы не впускаем ее напрямую, а просто передаем сообщение, так что это не противоречит приказу.

Фантом Кид все чаще обсуждается в Готэме, и многие люди заявляют, что разгадали его. 

Но их объяснения часто выглядели нелогичными и не имели никакого логического смысла. 

Со временем, когда охранники слышали, что кто-то говорит, что расшифровал объявление Фантом Кида, они обычно просто прогоняли таких людей. 

Но сейчас это была Барбара Гордон, дочь их непосредственного начальника. 

Не могли же они проигнорировать ее и просто прогнать? 

Один из охранников открыл дверь и вошел в комнату управления, чтобы сообщить Джиму. 

Через некоторое время Джим выбежал из комнаты и на ходу спросил. 

— Барбара, ты хочешь сказать, что расшифровала уведомление? Если я узнаю, что ты шутишь и препятствуешь исполнению служебных обязанностей, то я больше не позволю тебе ходить на эти поздние занятия по карате.

— Папа, подумай хорошенько. Когда я хоть раз обманывала тебя, когда ты был на работе?

Барбара нахмурилась и произнесла это, положив руки на бедра. 

— Тогда быстро скажи мне, какую информацию ты разгадала. Если ты права, я больше не буду жаловаться на то, что ты постоянно меняешь компьютер.

Видя уверенность дочери, Джим тут же попросил и даже пообещал вознаграждение. 

Он не сомневался в способности Барбары расшифровать объявление. Как отец, Джим прекрасно знал, насколько умна его дочь. 

В самом деле, когда Барбара училась в колледже, она не выбрала в качестве своей специальности управление библиотекой. 

Вместо этого она изучала такие дисциплины, как уголовный розыск, психология, криптология и информатика. 

Сначала Барбара хотела пойти по пути своего отца и стать офицером полиции. 

В итоге она стала работать библиотекарем в библиотеке только потому, что Джим был категорически против того, чтобы Барбара становилась полицейским, и был очень тверд в своем решении. 

Он даже использовал свои связи, чтобы полицейская академия отклонила заявление Барбары, сказав, что ее рост не соответствует стандартам. 

В гневе она переключилась на изучение библиотечного дела и в итоге получила докторскую степень. 

Долгое время после этого отец и дочь оставались в состоянии "холодной войны"... 

Одним словом, Джим доверял личным способностям Барбары. 

К сожалению, комиссар Гордон не знал, что его дочь нашла другой способ продолжить этот путь. 

Барбара не стала разочаровывать Джима и объяснила ему процесс расшифровки уведомления. 

— Если 20 умножить на 3, то получится 4, 

Значит, я приду в несуществующее время, 

Когда Марс пройдет десятый день и ночь, 

Следуя указаниям Цезаря, 

Я приду, чтобы забрать окровавленное яйцо.

— Смысл первой строки заключается в том, чтобы привести нас к римским цифрам; поскольку в римских цифрах нет нуля, можно предположить, что несуществующее время равно полуночи в 00:00 часов. В третьей строке Марс обозначает март, а прохождение его десятого дня — 11 марта. В выставочном зале "Древний Рим" стоит статуя Цезаря, указывающая в сторону выставочного зала "Джунгли", что является указанием Цезаря.

После паузы Барбара продолжила:

— Короче говоря, Фантом Кид появится в полночь 10 марта, что равно 11 марта, в Выставочном зале "Джунгли", откуда начнет свой путь и украдет рубиновое ожерелье "Яйцо дракона" миссис Чандлер.

Когда Барбара произнесла эту фразу на одном дыхании, окружающие ее офицеры на некоторое время опешили от неожиданности, и им потребовалось время, чтобы прийти в себя. 

— Ух ты, в объяснении мисс Гордон есть много смысла!

— Не просто много смысла, я думаю, что именно это и означает уведомление Фантом Кида!

— Неудивительно, что она — дочь комиссара, мы несколько дней пытались ее расшифровать и не могли получить никаких подсказок, а она разгадала все сразу.

Офицеры с восхищением хвалили Барбару. 

Не обращая внимания на лесть подчиненных, Джим мысленно прокрутил в голове объяснения Барбары и не нашел ни одной лазейки, после чего радостно улыбнулся. 

Точно зная время действий Фантом Кида, полиция GCPD смогла принять целенаправленные меры безопасности, и ей не пришлось бы поддерживать высокий уровень безопасности в течение пятнадцати дней подряд. 

Это позволит не только сэкономить много полицейских ресурсов, но и не дать полицейским слишком уставать и постоянно поддерживать высокий уровень психической силы и мобильности. 

— У меня есть просьба, надеюсь, ты согласишься, папа, — в это время выражение лица Барбары внезапно изменилось, и она раскрыла истинную цель своей поездки. 

— Я хочу принять участие в поимке Фантом Кида в качестве временного консультанта или детектива.

— Что? Нет, это слишком опасно, я не могу этого допустить!

Гордон тут же отверг предложение Барбары. 

— Папа, ты только что увидел мою ценность, я могу помочь вам, ребята. Ты никогда не был согласен с тем, чтобы я стала копом. Я просто хочу помочь, почему ты отказываешь мне? — упорствовала Барбара. 

Конечно, на самом деле она не хотела становиться временным консультантом GCPD. Это был просто более легкий способ осуществить задуманное. 

— Фантом Кид никогда никого не убивал и не причинял вреда другим людям. Какая опасность может мне угрожать?

Гордон все еще сомневался, но Барбара разыграла свою последнюю карту. 

— Если ты не позволишь мне присоединиться к вашей операции, я приду в музей в тот же день сама, и ты не сможешь помешать мне войти.

— Хорошо, я тебя понял, но это только на один раз. Ты не должна выходить из поля моего зрения и не должна мешать другим!

Не имея другого выхода, Джим согласился с планом и установил некоторые основные правила. 

Таким образом, Барбаре удалось внедриться в службу безопасности GCPD, и, несмотря на ограничения Джима, она осталась довольна результатом. 

Тем временем в Готэмской академии Дин почувствовал, что кто-то наблюдает за ним со спины. 

Он понял, что это Дик, который начал подозревать его истинную сущность. 

С этого момента Дин стал еще более осторожен в каждом своем шаге.

http://tl.rulate.ru/book/94439/3312758