Готовый перевод DC: Phantom Thief Kid / DC: Вор Фантом Кид: Глава 83: Ответы

"Лучше быть ненавидимым за то, что ты есть, чем любимым за то, что ты не есть".

— Андре Жид

...

— Ты разбираешься в картах Таро? — спросил Риддлер у Игнатия.

— Я слышал о них, но это просто куча всякой ерундовой астрологии, — ответил Игнатий.

— Если ты хоть немного разбираешься в картах Таро, то расшифровать это так называемое письмо-загадку не составит труда.

Риддлеру было все равно, что говорит Игнатий, и он продолжал говорить, игнорируя все вопросы Игнатия к нему.

— Император, Колесо Фортуны, Маг и Верховная Жрица — это карты Таро с номерами 4, 10, 1 и 2 соответственно.

— Число Императора — четыре, и первый день, когда он берет в руки свой скипетр, можно понимать как первый день апреля, то есть 1 апреля.

— Колесо Фортуны представляет Юпитер, а "поворот на два цикла" означает время, необходимое Юпитеру для того, чтобы дважды повернуться за две недели. Один оборот Юпитер совершает за 9 часов, 55 минут и 30 секунд. Две недели составят 19 часов 51 минуту. Это означает, что Фантом Кид сделает свой ход 1 апреля в 19:51.

— Верховная жрица представляет Луну, а "серебрянокрылый маг" — самого Фантом Кида. Эта линия является самой простой, что означает, что Фантом Кид появится на северо-западе в 19:51, в соответствии с положением Луны.

— Строка "на вершине" относится к Башне, которая соответствует карте Таро № 16. В Готэм-сити самым высоким зданием является башня Уэйна.

— Соединив высоту башни Уэйна и расстояние между выставочным центром ювелирных изделий "Орфей" и крышей выставки под углом 33 градуса, мы сможем увидеть вершину башни Уэйна. А 4+10+1+2+16 равно 33. Короче говоря, Фантом Кид спустится на Башню Уэйна с юго-востока 1 апреля в 19:51.

— Как и ожидалось от господина Нигмы, вы смогли с первого взгляда расшифровать письмо-уведомление Фантом Кида.

Игнатий сказал это с восхищением.

— Не волнуйтесь, босс скоро поможет вам выбраться отсюда...

— Не нужно! — Риддлер резко перебил.

— Если я захочу, я могу покинуть это место в любой момент без чьей-либо помощи!

— И передайте Кобблпоту, чтобы он никогда больше не искал меня!

Видя упрямство Риддлера, Игнатий попрощался и покинул комнату для посетителей.

Перед уходом он незаметно передал две пачки денег двум тюремным охранникам, стоявшим у входа.

Когда Игнатий выходил из ворот Аркхэмской Лечебницы, на его лице появилась улыбка.

Не смог понять письмо-извещение Фантом Кида?

Ну и шуточки.

Может быть, он и не дотягивал до уровня понимания с одного взгляда, как Риддлер, но если сосредоточиться и хорошенько подумать, то расшифровать это хитрое письмо было совсем несложно.

Зачем Игнатий проделал весь этот путь, чтобы найти Риддлера?

Дело было не в Фантом Киде, а в самом Риддлере.

Игнатий не стал полностью обманывать Риддлера.

Пингвин не мог отвлечься и не сосредоточился на Фантом Киде. Он доверил Игнатию полный контроль над расследованием дела Фантом Кида.

Однако Пингвин не поручил Игнатию найти Риддлера, чтобы расшифровать уведомление.

Для Игнатия это не составило никакого труда.

Он мог спокойно сказать, что расшифровка займет время и что найти Риддлера — лучший вариант.

Он прекрасно знал, что Риддлер страдает серьезным психическим заболеванием, обсессивно-компульсивным расстройством и одержим загадками.

Небольшое оскорбление — и Риддлер возненавидит Фантом Кида, который любил оставлять загадки в своих письмах-извещениях.

И хотя Игнатий приготовил "Камень Несчастья", чтобы справиться с Фантом Кидом, он не мог быть в этом уверен.

Если Фантом Кид заметил проблему с "Камнем Несчастья" и не стал трогать его напрямую, то Игнатию пришлось бы использовать запасной план.

Этим запасным планом стал Риддлер.

В то же время, кажущаяся непринужденность высказываний Игнатия заставит Риддлера обидеться на Пингвина.

Риддлер должен был разобраться с Фантом Кидом, а Пингвин — наметить планы на будущее...

Эти скрытые от посторонних глаз планы были неизвестны Дину, и он совершенно не обращал на них внимания.

Он просто продолжал жить своей обычной жизнью, как обычно, ходил в школу и исследовал места, на которые нацелился.

Десятидневные весенние каникулы в Академии Готэма быстро подошли к концу, и Дин снова стал ходить в школу по привычному распорядку, который не претерпел особых изменений.

До начала выставки "Бриллианта Надежды" оставалось всего три дня.

Когда Дин вошел в школу, разговоры о Фантом Киде заполонили его уши.

В это время разговоры о Фантом Киде неуклонно росли, и все обсуждали загадки, указанные в его записке.

Стоит отметить, что хотя супергерои, включая Дика и Барбару, и злодеи, включая Риддлера и Игнатия, уже расшифровали содержание письма-уведомления, никто не проболтался об этом.

Для внешнего мира уведомление Фантом Кида по-прежнему оставалось неразгаданной тайной.

Даже полиция GCPD была в неведении.

По какой-то причине Барбара не стала на этот раз рассказывать отцу о загадке письма-уведомления.

— Привет, Дин.

Как только Дин вошел в класс, он услышал, что Дик зовет его с углового места.

— Как дела?

Дин сел на свое место у заднего окна и повернулся, чтобы посмотреть на Дика.

— У тебя есть время через три дня? — загадочно спросил Дик.

— Что такое? Ты хочешь снова научиться магии?

Дин поднял бровь.

— Нет, разве ты не знаешь, что через три дня будет выставка "Бриллианта Надежды"? — сказал Дик.

Услышав это, сердце Дина учащенно забилось.

Почему Дик вдруг заговорил о выставке?

"Надеюсь, он опять что-то задумал".

Дин сохранил спокойствие и сказал:

— Да, я знаю, но меня не интересуют подобные мероприятия.

— Выставка меня тоже не интересует, но когда речь идет о Фантом Киде, это совсем другое дело.

Дик согласился с мнением Дина о выставке и вдруг сменил тему.

— О? Ты хочешь сказать, что уже расшифровал уведомление Фантом Кида? — с любопытством спросил Дин.

— Ну, пока что я тебе не скажу.

Дик усмехнулся и сказал:

— Если только ты не пообещаешь пойти со мной на выставку через три дня.

— Как скажешь! Мне все равно не до смерти хочется знать, и мне не нужно идти с тобой на выставку. Я могу использовать это время для чего-нибудь другого.

Дин пожал плечами.

— Не говори так. Тебе не любопытно узнать о магических способностях Фантом Кида? — убеждал Дик.

— Подумай об этом, Фантом Кид хорошо владеет магией, и ты тоже очень искусен в ней. Говорят, что он любит использовать магию в своих преступлениях. С таким профессиональным фокусником, как ты, возможно, ты сможешь разоблачить его трюки на месте!

Говоря это, Дик выжидающе смотрел на Дина.

"..."

На мгновение Дин не знал, что сказать.

После долгого молчания он наконец сказал:

— Дик, ты, кажется, странно одержим Фантом Кидом.

Дин недоверчиво посмотрел на Дика.

— Ты, сын богатой семьи, не одержим едой, питьем и играми, а вместо этого одержим разгадкой проделок Фантом Кида... Ты детектив или полицейский?

Как только Дин закончил говорить, лицо Дика вдруг стало серьезным.

— Дин, я должен признаться тебе...

http://tl.rulate.ru/book/94439/3353305