Готовый перевод Thank You For The Confinement, Grand Duke! / Благодарю Вас за лишение свободы, Великий герцог!: Глава 14

Круть, круть.

Может быть, это потому, что я вздремнула вчера днём и хорошо выспалась ночью? Или это потому, что у меня больше нет забот?

Я не могла уснуть.

Даже когда я просыпался в пять утра, мои глаза всегда были тяжелыми и усталыми, и мне хотелось снова заснуть. Однако, несмотря на то, что теперь появилась возможность поспать подольше, мои глаза были широко открыты…

Было ли это тем, что они называют «обратной психологией»?

– Ммм.

Во-первых, он бы сейчас не пришёл, верно? Я тоже не могла пойти ему навстречу, так как даже не знала бы, проснулся ли он прямо сейчас.

Тэмбор, может быть, и проснулась, но мне неловко её беспокоить.

– Уууммм.

Круть, круть.

Это было время, когда я должна была быть в состоянии прочитать книгу. Последний раз я пробовала рисовать в старших классах школы. Может, мне попробовать раздобыть бумагу и акварельные краски? Или, может быть, здесь была какая-нибудь настольная игра?

Настольные игры…

Знал ли Энфриз, как играть в настольные игры? Он, наверное, умел играть в шахматы, верно? Но я этого не умела.

Что ж, я могла бы научиться. Если бы он не хотел играть, я могла бы сыграть вничью. Поскольку я не пыталась ни на кого произвести впечатление, я могла рисовать всё, что захочу. И всё же, если бы у меня действительно плохо получалось… Нет, там были картины, похожие на картины Пикассо, верно? Давайте будем настаивать, что это было искусство.

– Доброе утро, мисс. Могу я войти?

– Пожалуйста, входите!

Когда я бодро откликнулась на голос Тэмбор, горничная средних лет со слабой улыбкой вошла в комнату.

– Вы сегодня снова рано проснулись. Вам понравилось постельное белье?

– Да! Оно лучше, чем раньше.

– Его Светлость беспокоился о вас.

...Беспокоился? Вчера я тоже не очень хорошо спала, так почему же он был так обеспокоен этим? Если бы это было неудобно, я бы поговорила с ним об этом.

– Похоже, Великий герцог слишком много думает.

– ...Как скажете, мисс. Он провел слишком много времени в одиночестве, поэтому его ум стал активным. Было бы хорошо, если бы он мог выразить это немного подробнее.

Один?

Как Великий герцог, он, должно быть, один из самых выдающихся людей после императора… разве люди не захотели бы поговорить с ним? Там что-то происходило? Что ж, если бы у него было безотказное воспитание, он не стал бы похищать и сажать в тюрьму людей только потому, что они ему нравятся.

Один… Обычно в подобных ситуациях проявлялась какая-то экстраординарная сила или тайна рождения, которой не обладали другие.

Мне было интересно, что же это было.

– Кстати, леди Тэмбор.

– Да?

– Могу я на минутку встретиться с Великим герцогом?

Глаза Тэмбор расширились.

Могу ли я это сделать?...

О, точно. Пока она была заключена, Шаперил делала всё возможное, чтобы её освободили, так что не было ничего странного в том, что узница захотела встретиться с Энфризом.

– Я хотел бы кое-что спросить.

– Могу я поинтересоваться, что это такое, мисс?

Хм, ну, я думаю, это не имеет значения.

– Я одна, так что мне немного скучно. Мне было интересно, могу ли я что-нибудь сделать.

– Я понимаю… У вас есть что-нибудь конкретное, что вы хотели бы сделать?

Должна ли я спросить, есть ли какие-нибудь настольные игры или что-то в этом роде? Это было бы не так уж странно, учитывая, что она знала о моей потере памяти.

– У вас есть какие-нибудь игры или занятия, которыми мы могли бы заняться вместе?

– Игры… Я спрошу у Его светлости.

Мне стало интересно, есть ли какие-нибудь игры, которые я знаю. Он, конечно, не стал бы создавать новую игру с нуля… По крайней мере, было бы неплохо, если бы там были шахматы.

– Благодарю вас, леди Тэмбор.

– …

Женщина, которая мгновение смотрела на меня, издала слабый смешок. Это не было похоже на насмешку, но это было несколько незнакомое чувство.

– Почему, почему вы смеётесь?

У меня что, немного слюны стекло? Когда я поспешно вытерла губы при этой мысли, она улыбнулась и ответила:

– Похоже, вы из тех, кто выражает благодарность за всё.

– Ах...

Ну, это было просто моей привычкой.

Моя бабушка часто ругала меня, говоря, что я девочка, которая не знает, как сказать спасибо, когда ей что-то дают. В основном речь шла о еде, которую ел мой младший брат, игрушках, с которыми он играл, и закусках, которые, в итоге, сгнили в холодильнике, потому что он их не ел. Иногда случались действительно неудачные вещи.

Поначалу, хотя я постоянно благодарила её, это прекратилось после того, как я получила пищевое отравление.

– …Идешь в больницу, потому что не можешь переварить это? Ты стала слабее. Так вот почему ты даже не готовишь как следует для нашего внука?

Я съела что-то гнилое и заболела, это была моя вина. Как только я это поняла, еда, которую давала мне бабушка, перестала быть такой сладкой на вкус.

Это было даже не радостно, это было страшно.

Я подумала о том, какой нагоняй я получу, если съем это и снова заболею.

На самом деле, я привыкла к тому, что меня ругали, так что это было нормально, но она не выделила мне отдельную палату в больнице, и, в итоге, я поселилась в самой дешевой палате на шесть человек. В то время в том же классе был мальчик, который сломал руку, катаясь на велосипеде, и он находился в той же палате…

Я не была совсем уверена, с чего начать, но по какой-то причине мне было неловко показывать эту сторону этому парню.

Когда я переставала говорить «спасибо», моя бабушка говорила:

– Даже за то, что я позволяю тебе наесться досыта, нужно быть благодарной. Когда я была в твоём возрасте, мне приходилось много работать на кухне, умирая с голоду.

Она часто так говорила.

Сначала она только сказала это, но позже слова также сопровождались летящей пощечиной. Испугавшись, я по привычке добавила «спасибо».

Вот и всё.

– Для того, кто умеет быть благодарным за мелочи, всё в мире кажется прекрасным. Это очень хорошая вещь.

Сказав это, она поклонилась и ушла. Она, вероятно, пошла навестить Энфриза.

– …

Я размышляла в одиночестве в теперь уже безмолвной комнате.

Она была из тех, кто легко улыбается. Вероятно, не я находил всё в мире прекрасным, а, несомненно, она.

...Если бы моя мама была кем-то вроде леди Тэмбор, смогла бы я улыбаться чуть чаще?

Насколько я помню, моя мама всегда была измотана. Когда она приходила домой, то не могла даже поговорить со мной и падала на кровать, даже не приняв душ. Затем я осторожно снимала с мамы верхнюю одежду и носки.

Моя бабушка прищелкивала языком, наблюдая, как моя мама падает в обморок и засыпает. Она спросила, чем так гордятся женщины, которые заботятся только о том, чтобы выйти на улицу, и не заботятся о работе по дому.

Вот так и прошёл разговор.

Время от времени бывали моменты, когда мы делили трапезу или проводили время вместе. Примерно раз в полгода моя мама брала отпуск и брала нас с младшим братом в парк развлечений или в город, чтобы купить необходимые нам вещи.

Мой младший брат, которому бабушка всегда всё давала, всё равно счёл это недостаточным и с энтузиазмом стащил мамину кредитную карточку.

Я, по большей части, оставалась рядом с мамой. Покупать что-то не имело особого смысла, так как это либо забрала бы моя бабушка, либо привело бы к нагоняю, а также потому, что обычно я не могла нормально поговорить с мамой.

Моя мама усаживала меня, а потом начинала жаловаться на работу или на мою бабушку. На моего отца почти не было никаких жалоб. Это было потому, что время, которое мои мама и папа проводили вместе, было даже меньше, чем время, которое я проводил с ними обоими.

– С какой стати твоя бабушка такая? Несмотря на то, что я на встрече, она продолжает звонить и присылать странные сообщения… Если бы она просто немного подождала, я бы снова связался с ней сама.

Я хотел провести более оживленную беседу.

Хотя мне хотелось пожаловаться на многое, я не хотела заставлять маму чувствовать себя хуже, и я надеялась, что она сможет собраться с силами, несмотря на своё истощение. Итак, я рассказывала о хороших вещах, например, о вкусной еде или о тех случаях, когда я получала награды в школе.

Однако моя мама сказала мне, которая старалась быть позитивной:

– Мама действительно тебе завидует. Когда я была в твоём возрасте, я прожила свою жизнь, делая то, что хотела. Почему я так кончила? Если так и дальше будет, я бы предпочла развестись и жить одна.

Моя мама заговорила и продолжила свои жалобы. Возможно, если бы она была чуть менее занята, то улыбалась бы чаще.

Если бы у семьи было немного больше времени, чтобы собраться, если бы мой папа уделял немного больше внимания моей маме, или если бы моя бабушка беспокоила мою маму немного меньше…

...Нет, на самом деле.

Если бы меня там не было, моя мама, возможно, улыбалась бы чаще.

– Мы были на грани обоюдного развода, но, когда ты появилась в кадре, всё прекратилось. Нам следовало просто развестись тогда.

Несмотря на то, что в детстве я пыталась как-то утешить свою маму, я мало что могла сделать. Я могла только слушать её рассказы. Если бы я могла сделать что-то большее, была бы моя мама так же привязана ко мне, как Тэмбор?

Погруженная в такие мысли, я долгое время тупо смотрела в пространство.

* * *

– Я слышал, ты меня искала.

Энфриз, держа что-то в руках, села за стол.

«Это здесь! Это игра!»

Увидев это, я энергично поприветствовала его в своём сердце и одним прыжком бросилась к нему навстречу.

–  Доброе утро, Ваша Светлость.

– ...Доброе утро.

– Спасибо, что сменил мне постельное белье. Вчера я хорошо выспалась в своей постели.

– Я вижу.

Он ответил без особого интереса, но уголки его губ слегка смягчились. Какой трудный для понимания человек.

– Что это? – спросила я.

Я взяла в руки знакомую игровую доску. Это были не шахматы, потому что фигуры были красными и синими вместо обычных белого и черного. Что ж, все было в порядке, пока правила были в чём-то похожи.

– Это называется «Реверси». Не хотела бы ты поиграть?

– Да!

Пока правила игры были в чем-то схожи, я чувствовала уверенность в игре. В конце концов, у меня был рекорд в 1432 сыгранных играх и 1003 победах в мобильных шахматах!

Наблюдая за мной, которая была так взволнована и не могла усидеть на месте, Энфриз слегка нахмурил брови.

– Ты знаешь, как играть в эту игру?

– Нет, я вижу её в первый раз. Вы не собираетесь учить меня, Ваша Светлость?

Я широко раскрыла глаза и посмотрела прямо в глаза Энфриза. Было правилом не избегать зрительного контакта, когда лжёшь.

Увидев это, мужчина резко повернул голову и мягко улыбнулся.

Почему меня продолжали одолевать сомнения, когда я знала, что не смогу победить, даже если буду пристально смотреть на него? Ну, может быть, это была просто привычка, как клещ.

– Давайте начнём с красной фигуры. Ты можешь разместить фигуру в любом месте игрового поля, но вы не можешь разместить её в четырех углах.

Верно, если бы вы заняли их, это была бы почти гарантированная победа.

– После размещения красной фигуры синяя фигура может быть помещена только в один из соседних квадратов по вертикали, горизонтали или диагонали. И ты продолжаешь в том же духе...

О, подождите, если вы будете так играть, разве красная фигура не выиграет автоматически? После размещения первой фигуры, а затем переворачивания следующей синей фигуры игра была окончена.

Тем временем, пока я размышляла над этим, внезапная улыбка появилась на губах Энфриза.

http://tl.rulate.ru/book/94673/4024096