Готовый перевод Eternal Tale / Сказания о вечности: Глава 1. Начало вечности. Первые баллы.

— Вечная жизнь такая одинокая, точно снег на горной вершине.

Пробормотал лежащий на склоне холма юноша. С травинкой во рту, он смотрел вдаль, а легкий ветерок трепал его волосы и яркие кроны деревьев. Несмотря на печальный посыл глубокомысленной фразы и тяжелый вздох, юноша скорее радовался, чем в самом деле печалился.

Му! Му-у!

Подал голос, сидящий рядом с юношей, черный бык с обломанным рогом. Именно сидящий, а не стоящий. Бык сел на попу, вытянул ноги и выпрямил мощную спину.

Юношу звали Чэнь Сюнь, и год назад он перенесся в новый для себя мир; огромное, не имеющее границ царство бессмертных героев; мастеров, которые могут поменять местами горы и моря. Таким положено сидеть высоко в горах среди облаков и меланхолично наблюдать за миром смертных.

Кстати говоря, в новый сказочный мир Чэнь Сюнь пришел не один, с собственной системой. И едва осознав чудо своего положения, стал вспоминать многочисленные прочтенные за первую жизнь романы о простых парнях, что благодаря незримым помощницам становились героями. Однако… Система Чэнь Сюня оказалась не так уж и крутой. Она не смогла подтолкнуть его к величию, не наделила уникальным, бросающим вызов небесам телосложением, не приказывала отправляться совершать подвиги или что-то в этом роде, она сделала Чэнь Сюня бессмертным. Отныне ни законы неба, ни земные правила не могли ограничить продолжительность жизни юноши. Вместе с тем, он не мог стать сильнее посредством тренировки. Лишь раз в год система Бессмертия будет выдавать подопечному баллы, которые он может потратить на развитие силы или скорости, защиты или духовных силы, может быть, сущности всего живого и неживого.

И если с первыми четырьмя характеристиками все было более или менее понятно, то вот о последней спросить сталось некого, а когда Чэнь Сюнь начинал обдумывать название шкалы сам, у него сразу же начинала болеть голова. И вообще, не время ему думать о вечном, сперва нужно озаботиться комфортной жизнью! Кроме того — жизнь это самое важное, что у него уже есть.

Система оказалась предусмотрительной госпожой. Понимая, что вечность — это безграничный ресурс, она подарила подопечному духовного зверя компаньона. И пусть тот не может разговаривать, зато прекрасно все понимает. А еще он также раз в год получает баллы долголетия, и Чэнь Сюню не нужно тратить на его развитие свои.

— Знаешь, пусть мы и вечные, нас все еще могут побить и убить, поэтому в будущем нам придется стать сообразительнее и сильнее, — тяжело вздохнул Чэнь Сюнь. Дело в том, что порядка полугода назад они с черным быком прибились к маленькой горной деревеньке и засадили небольшое поле рисом, развели цыплят. Будущее виделось сытым, никто не думал, что в одну темную, ветреную ночь шайка из соседней деревни во главе со старейшиной придет к ним и разбойно разграбит посевы и кур.

Ох, как же тогда разозлился Чэнь Сюнь! Где мораль в этом мире? Где закон?

Наточив нож, прихватив с собой топор и черного быка, Чэнь Сюнь отправился в соседнюю деревню, собираясь предъявить ворам за свершенное злодеяние. Только вот численный перевес оказался не на стороне бессмертного — Чэнь Сюня жестоко избили, а быку сломали рог. Горе-мстителям пришлось бежать, скрываться и несколько дней зализывать раны.

Му-у!

Преисполнившись недовольства, фыркнул бык. Глаза животного налились кровью, он и сам нехотя вспоминал потасовку в соседней деревне, людей которой заклеймил своими врагами.

Инцидент отразился и на Чэнь Сюне, положив начало далекоидущим последствиям.

«Дзинь! Хозяин, получите свои баллы!».

Чэнь Сюнь криво улыбнулся. Вот и прошел год с момента его перехода в этот мир. Пора получить и использовать баллы с пользой. Без колебаний он отправил баллы в шкалу силы. Его ведь избили, а все потому, что он слабый. И как он не смог оттолкнуть тех нескольких негодяев, которые осмелились его держать.

Бам!

Лицо Чэнь Сюня окрасилось в цвет свиной печени, внезапный прилив сил пронесся по жилам, вены на руках вздулись и принялись пульсировать. Юноша со всей силы ударил кулаком о землю, да так сильно, что перепугал быка и тот вскочил на все четыре копыта.

— Да! Теперь моя судьба зависит от меня, а не от небес!

Бум!

Произошла отдача. Чэнь Сюнь вскочил и принялся укачивать руку. Пришлось взять еще один перерыв и залечить неожиданную рану.

Черный бык тоже получил баллы долголетия и потратил их на силу. Внешне духовный зверь никак не изменился, зато, как и Чэнь Сюнь проверил новообретенную силу, которая показалась весьма внушительной.

Жили бык и его хозяин в небольшой соломенной хижине на отдалении от милой, горной деревушки. Ничем и никем не притесняемые, они в спокойствии проводили неспешные дни, но уклад этого мира таков, что никто не сможет прятаться от беды вечно. Та стычка с жителями другой деревни возмутительна сама по себе. Чэнь Сюнь бессмертный, а смертные должны таких уважать. Бессмертных нельзя обижать, даже эти глупцы из далекой горной деревеньки должны об этом знать!

— Сюнь-гэ! — раздался за дверью мальчишечий голос. Сяо Хэйцзы получил свое имя, потому что родился с очень темным оттенком пшеничной кожей.

— В чем дело, малыш Хэйцзы? — Успевший оправиться от ран юноша медленно открыл дверь.

— Староста деревни попросил принести тебе немного риса, — смиренно улыбнулся мальчик, держа в руках мешок с крупой. Такой добрый и невинный.

— Поблагодари старосту от моего имени, — принимая бесценный дар, тайно взволновался Чэнь Сюнь. Он и черный бык вот уже несколько дней питались одними дикими овощами и начали всерьез волноваться о голодной смерти. Какой был бы конфуз бессмертному умереть от голода!

Вновь вспомнив, что привело и быка к этому плачевному состоянию, Чэнь Сюнь едва сдержал негодование. Он отомстит! И сто лет не срок, чтобы добиться возмездия. Если потребуется, Чэнь Сюнь откопает и их могилы!

— Сюнь-гэ, мне пора, а то мама ждет к ужину.

— Хорошо, возвращайся скорее. — Попрощался Чэнь Сюнь с улыбкой, украдкой поглядывая на мешок с рисом. В уголках глаз юноши начали собираться слезы благодарности, все-таки мир не без добрых людей.

Му-у! Обрадовался и бык, нетерпеливо мыча. Как духовное создание он предпочитал траве рис, поэтому тоже голодал все эти дни.

Чэнь Сюнь принялся за приготовление и вскоре из котелка вырвался ароматный дымок. Вместе с быком усевшись на землю, они стали жадно поглощать рис, а во взглядах читалась надежда на более светлое будущее.

— Знаешь, бычок, мы должны лучше о себе заботиться и больше не свершать импульсивных поступков, — прожевав очередную горсть, тяжело сглотнул юноша. — Этот мир такой большой, когда мы станем сильными, я, так и быть, найду для тебя несколько молодых коровок.

Му-у! Му! На этот раз с неудовольствием отозвался бык, как бы напоминая о том, кто, ни о чем не подумав, схватил топор и бросился в соседнюю деревню.

— Я ведь не знал, что там столько людей! В следующий раз буду хитрить, чтобы с ними справиться, — загадочно пообещал Чэнь Сюнь.

Во взгляде быка появилась радость. Довольно быстро он принял сторону вечного спутника, также желая отомстить за обиду.

— Когда они будут умирать, ты выбьешь им зубы, а я разрушу могилы их предков! Пусть знают, как обижать бессмертных! — Все торжественнее и энергичнее обещал Чэнь Сюнь, пока его душа преисполнялась суровости, а аура набирала ни с чем несравнимую силу.

Му-у! Му!

В больших, медных глазах быка тоже горел яркий свет, он уплетал рис и постоянно кивал, как бы соглашаясь с суждением друга.

— Кстати, откуда пахнет гарью? — вдруг нахмурился Чэнь Сюнь и шмыгнул носом. Вонь заставила его обернуться в сторону кухоньки. Глаза бессмертного округлились от шока. — Наша хижина!

Бык отозвался ошалелым фырканьем.

— Она горит! Наш дом горит! Нужно потушить огонь! Ну же, не рассиживайся!

***

Приблизительно через час огонь потух, но к этому моменту хижина бессмертного и быка сгорела до основания. В лучах заходящего солнца, юноша и бык стояли перед кучей тлеющих деревяшек совершенно потерянные и молчаливые. В деревне неподалеку у Чэнь Сюня не нашлось ни родственников, ни побратимов, поэтому жители, даже наблюдая череду постигших бессмертного несчастий, утешали его лишь словами, после чего разбегались по своим халупам.

— Вот и все, нет у нас больше дома. — Вымолвил на выдохе абсолютно уставший юноша. Он не умеет строить, не сможет восстановить халупу. Вот уж правильно говорят, беда не приходит одна и будущее больше не видится Чэнь Сюню таким уж светлым, скорее безрадостным. Неужели его кто-то проклял? Все пропало…

И только бык, срыгивая запиханное в один из желудков, продолжал пережевывать рис. Благодаря такому способу питания, он не будет голодать еще несколько дней.

— Знаешь, бычок, кажется, под склоном холма с восточной стороны я видел несколько пещер. Давай выберем одну и обоснуемся там. — Покачал головой Чэнь Сюнь. Пещера не полноценный дом, но хоть какая-то крыша над головой. Раз он хочет обосноваться в этом мире, придется обучиться кое-каким ремеслам. Сейчас Чэнь Сюнь ничего не умеет, разве что кое-что понимает в сельском хозяйстве.

Му-у!

Бык не стал противиться переселению в пещеру. Для него, где Чэнь Сюнь, там и дом.

Выбрав небольшую пещеру, бык и юноша отправились в леса за пределы деревеньки. Черный духовный зверь позволил взгромоздить себе на спину внушительный тюк сена, себе Чэнь Сюнь оставил сухие дрова. Раз уж они остаются в пещере, стоит сделать ее более обжитой.

В конце года Чэнь Сюнь пошел в подмастерья к местному плотнику. Черный бык вечно ходил рядом со спутником и помогал перетаскивать тяжелые вещи. Вскоре жители деревни углядели его разумность и сказали Чэнь Сюнь, что бык постиг дао, а значит, его нельзя есть, даже при великом голоде.

Чэнь Сюнь на это рассмеялся. Даже если он будет умирать от истощения, все равно не прикоснется к другу.

В конце года жители деревеньки устраивали большой праздник, забивали нескольких коров и кормили всех: и тех, кто мог позволить себе мяса, и тех, кто не мог.

— Какой аромат! — улыбнулся Чэнь Сюнь, с большим аппетитом набросившись на порцию говядины. Кто же откажется от такого добра?

Только вот бык, все это время следивший за другом, как-то особенно негодующе на него посмотрел. И Чэнь Сюнь едва не подавился кусочком мяса, больше не в состоянии продолжить долгожданную трапезу.

После большого застолья осталось немало еды, которую, конечно же, никто не собирался просто так выбрасывать. Многое упаковали и раздали тем, у кого нет богатства за душой. Много овощей и риса досталось юноше и быку. С такими запасами несколько дней они могут жить припеваючи.

Уже в пещере черный бык со смаком поедал рис с овощами, а Чэнь Сюнь прятал говядину, которую не мог съесть при друге.

http://tl.rulate.ru/book/94831/3412250