Готовый перевод MKnR: Yoru no tobari ni Yami wa hirameku / Вспышка Тьмы под покровом Ночи: Том 1 Пролог

До конца 2098 года оставалось менее двух месяцев. Для учащихся пришло время для последнего рывка в виде экзаменов. Но даже те, кто сдал экзамены без единой ошибки, не могли на этом расслабиться. Беззаботно смотреть на остальных могли только те, кто уже получил рекомендации для поступления в высшие учебные заведения.

Близнецы Куроба — Аяко и Фумия — были из тех учеников, которые ещё не достигли "уровня беззаботности". Тем не менее, от каждой из школ магии существует квота на 10 человек, которым выдадут рекомендации на поступление в университет магии. В Четвёртой школе магии третьегодок менее сотни, поэтому если войти в 10% лучших, то не придётся участвовать в "экзаменационных войнах", чтобы получить рекомендацию. Тот факт, что эти двое не получили такую "рекомендацию автоматом", может показаться странным и сомнительным.

Однако Четвёртая школа по-своему отличается от других школ магии. Это можно даже назвать местной традицией.

С самого момента своего основания Четвёртая школа была сосредоточена на магической инженерии. Вместо практических навыков и боевой магии здесь придают больше значения сложной комплексной многопроцессной магии, обладающей высокой технологической значимостью. И это учитывается при выборе, кому выдавать рекомендации.

Главным отличием от других школ была повышенная значимость результатов письменных экзаменов. В других школах магии явно больше ценят именно практические навыки. Например, в Первой школе ученики хоть и делятся на стандартный магический курс и созданный в 2096 году курс магической инженерии, однако на стандартном магическом курсе (который выбирают примерно 80% учеников) экзаменационные баллы распределены следующим образом: за пять письменных тестов можно получить в сумме до 500 баллов, тогда как за четыре практических теста можно получить до 1200 баллов. Другими словами, за практические тесты можно получить более чем в два раза больше баллов, чем за письменные.

В Четвёртой школе, где популярны слоганы вроде "магия — это теория" или "магия — это наука", оценки за письменные и практические тесты распределены чётко поровну. Тем не менее, выбор, кому давать рекомендацию, определяется по большей части по результатам именно письменных экзаменов.

И именно это стало причиной, почему Аяко и Фумия не получили рекомендацию. Тем не менее, эти двое ничуть не нервничали из-за этого. Собственно, ни один из них с самого начала и не хотел эту рекомендацию, так как они были уверены, что с лёгкостью сдадут вступительные экзамены в университет магии, где ценятся именно практические навыки.

Причиной нервозности этих двоих в последние дни были не экзамены.

В настоящее время Аяко и Фумия живут вместе. Однажды они покинули родительский дом в Тоёхаси и сняли квартиру в Хамамацу, где расположена Четвёртая школа. И в текущий момент они как раз только закончили готовить ужин совместными усилиями.

— ...Нээ-сан, ты слышала?

Они сели за стол, и как раз перед тем, как они начали есть, Фумия задал Аяко такой вопрос.

— О русской мафии?

Слово "мафия" в своём оригинальном значении указывало на конкретную криминальную организацию с итальянского острова Сицилия, однако в настоящее время оно уже стало нарицательным словом для различных преступных группировок, вроде "китайской мафии", "русской мафии" и т.д.

— Они снова тайно проникли в страну... — Сказал Фумия в ответ на встречный вопрос Аяко вместо того, чтобы просто кивнуть.

— Да, я слышала от Сузу. А ты от кого это узнал?

— От Курокавы.

Курокава — это фамилия приближённого Фумии. Его полное имя — Курокава Шираха. Он опытный "пользователь ниндзюцу", который изначально был кандидатом в стражи Фумии. Неизвестно, правда это или нет, но он называет себя потомком "семьи Курокава, одной из 21 семей клана Кога".

Чтобы называться "пользователем ниндзюцу", недостаточно быть просто опытным "ниндзя", обладающим выдающимися физическими способностями и навыками сбора информации. Для этого нужно уметь пользоваться подразделом древней магии под названием "ниндзюцу". Другими словами, "пользователи ниндзюцу" — это волшебники древней магии.

Сузу, которую упомянула Аяко — имя её помощницы. Её полное имя — Томоно Сузу. Как и Курокава, она "пользователь ниндзюцу". При этом она утверждает, что происходит из побочной ветви "семьи Бан, одной из 21 семей клана Кога". Курокава — мужчина слегка за 30, а Сузу — молодая девушка чуть старше 20.

— Разборки с мафией — не наша работа... но интересно, что мы будем с ними делать?

Аяко говорила сама с собой, однако Фумия услышал её и скривил лицо.

Это был уже девятый обнаруженный Куробами случай нелегального проникновения (въезда под маскировкой) людей из России. В действительности их явно было больше. Однако, как и сказала Аяко, надзор за мафией не входит в обязанности семьи Куроба. Эти девять человек были просто случайно обнаружены в процессе зачистки накатившей волны прибывающих враждебных волшебников.

Тем не менее, эти случаи можно считать слишком частыми, да и такое количество людей нельзя игнорировать, поэтому свободные сотрудники были задействованы на расследование целей этих людей. Но никаких внятных результатов пока получено не было. С момента начала расследования ещё не прошло и месяца, но если рассматривать дело с точки зрения семьи Куроба, то это было скорее "прошло уже несколько недель, а мы до сих пор так и не поняли, что на уме у противника". Раздражение Фумии было вполне обоснованным. Аяко, в свою очередь, тоже была недовольна нынешним положением дел, хотя и не так сильно, как её брат-близнец.

— В данный момент всё выглядит так, будто они захватывают организацию, находящуюся в подчинении у одной крупной банды... но не думаю, что это их конечная цель.

— Согласна. Однако мы больше не можем отправлять сотрудников на основе только личных домыслов. — "Вздыхающим" тоном ответила Аяко на слова Фумии, сказанные с нескрываемым раздражением в голосе. Семья Куроба (как, впрочем, и семья Шибата) является боковой ветвью клана Йоцуба, имеющей в своём подчинении множество людей. Но даже у неё в данном случае была нехватка персонала.

Первым делом, следует отметить, что человеческие ресурсы, удовлетворяющие запросам семьи Куроба (а соответственно, и клана Йоцуба), весьма редки. С одной стороны, это элита, а с другой стороны, их трудно вырастить и воспитать. В этом клан Йоцуба ничем не отличается от других организаций в мире, вынужденных расставлять приоритеты в распределении персонала.

— К сожалению, пока что этот вопрос придётся оставить на правоохранительные органы. — Словно пытаясь убедить (не только Фумию, но и саму себя), сказала Аяко. В ответ Фумия посмотрел на неё взглядом, выражающим немой вопрос "но справятся ли они?".

Тем не менее, Фумия не стал оспаривать решение Аяко.

4 августа 2097 года весь мир был шокирован.

Некий волшебник в тот день шокировал весь мир.

Продемонстрировав на практике свою способность лишь своими собственными силами противостоять военной силе крупной державы, этот волшебник отправил всему миру сообщение через спутниковое подключение к интернету.

(...Вот моё заявление. Я желаю мирного сосуществования как с волшебниками, так и с неволшебниками. Но я не буду колебаться, когда потребуется применить силу для самозащиты.)

Разумеется, по всему миру нашлись люди, которые лишь посмеялись над этим заявлением, сочтя его абсурдным. Однако те, кто знал факты, понимали, что он действительно способен в одиночку сразиться с целой страной и победить.

"Верхи" любой страны мира всегда манипулируют информацией. В авторитарных странах "ненужная" информация тщательно скрывается, а в демократических странах любят преуменьшать результаты войн. Пытаясь обставить всё так, чтобы враг создавал впечатление "не стоящего внимания", они пытались заставить людей думать, что "его" сила не представляет особой угрозы.

Однако.

Оставались ещё те самые люди, которые манипулируют этой информацией. А также их начальство, которое приказало произвести эти манипуляции. Люди, проникшие в высшие эшелоны власти за счёт финансовой и военной мощи, управляющие своими странами из-за кулис.

Они не смогли сбежать от своего страха.

Это было неслыханно, чтобы всего один волшебник вот так напугал людей, управляющих целой страной.

Этот инцидент был назван "Шок Шибы" — по имени вышеупомянутого человека.

◇　◇　◇

Некогда Европа была бедной. Когда античные цивилизации рухнули, развитие общества застопорилось. Азия в те времена была намного богаче, имела более развитую культуру и располагала большей военной силой. Однако спустя некоторое время это соотношение сил резко поменялось в обратную сторону.

Страны Европы стали одержимы идеей мирового господства (искренне считая свою экспансию так называемым "просвещением" — распространением своих идеологий в массы). Они отправились в Америку, в Африку, и, соответственно, в Азию. Особо предприимчивые торговцы не только вкладывали в эти сверхдоходные проекты свой капитал, но также внедряли туда свой персонал и наёмников.

При этом они никогда не подставлялись под возможные встречные удары сами, прячась за спиной государства.

Когда пыл вторжений подостыл (а точнее, когда закончились земли, куда можно вторгнуться), подобные люди стали скрываться не только в тени государства, но и в тени общества.

Чтобы защитить свои интересы, полученные в ходе распространения их сил по всему миру, они создали некую организацию взаимопомощи, работающую в тени общественной жизни.

Они назвали эту организации просто "Гильдия".

В некий день в конце августа 2097 года Гильдия провела экстренное совещание верхушки руководства.

Собравшиеся руководители в неподобающей для обладающих огромной властью "теневых правителей" манере были явно напуганы и встревожены, хоть и активно пытались это скрыть друг от друга.

Темой обсуждения было внезапное возникновение новой огромной политической силы. Некого Джокера, который в одиночку может перевернуть мировую структуру власти. Обладателя совершенно другой, подлинной "силы"... в отличие от них, способных получить силу, лишь паразитируя на обществе.

30 лет назад клан Йоцуба прогремел на весь мир. Их боялись как "Неприкасаемых", которые усилиями всего нескольких десятков человек привели к развалу целую страну (причём не маленькую, а на тот момент управлявшую южной половиной континентальной Восточной Азии).

При этом считалось, что пока их не трогаешь, они безвредны и не выходят на "лицевую сторону" сцены. Однако теперь из тени вышел "он".

Как бы они ни старались, они никак не смогут узнать, не навлекут ли они каким-нибудь образом "его" гнев на себя.

Решение было принято сразу.

"Он" должен быть устранён.

Если такую боевую мощь нельзя устранить прямым ударом на "лицевой стороне", значит следует нанести удары "в тени". К счастью, основные силы Гильдии сосредоточены именно "в тени".

В итоге руководство приняло решение мобилизовать "теневые" силы Гильдии.

Они решили задействовать эти силы для того, чтобы устранить (то есть, убить) Шибу Тацую.

В результате этого решения была мобилизована главная исполнительная группа Гильдии — так называемая "Мафия Братва". Данная группировка представляет собой объединённую дочернюю организацию сразу двух мафий: сицилийской и русской. У них в подчинении есть даже "якудза", которые приняли помощь Гильдии ради борьбы с так называемым "тёмным обществом", то есть китайской мафией.

После поражения ВАА власть китайской мафии ослабла. Ряд организаций, в том числе и "Безголовый дракон", одна за другой покинули Японию. Можно сказать, что для Мафии Братва, находящейся в союзе с якудза и контролирующей её часть, сложились благоприятные условия для проведения своих операций.

Однако их противник был не прост. Гильдия потратила полтора года на подготовку Мафии Братва. Также они всё это время тайно увеличивали число своих пешек в рядах якудза.

Таким образом, в 2099 году началась операция по устранению Шибы Тацуи силами Мафии Братва.

Начало марта 2099 года. Близнецы Куроба радостно улыбались, глядя на подтверждение об их зачислении в Университет Магии, выведенное на экран IT (информационного терминала).

Вступительные экзамены в Университет Магии проводятся в девяти местах по всей стране, в том числе и в Токио. Это сделано для того, чтобы у жителей мегаполиса не было никаких преимуществ перед провинциальными жителями. Экзамены длятся три дня и разделены на предварительный экзамен, письменный экзамен и практический экзамен. Допущенные к экзаменам ученики из числа посещавших одну из старших школ при университете магии освобождаются от предварительного экзамена.

Кроме того, с целью проверки практических навыков в магии, экзамены проводятся на объекте, арендованном у национальных сил самообороны. Дело в том, что хоть это и университетский экзамен, но в стране нет частных объектов, где экзаменуемые могли бы на законных основаниях использовать магию. Антимагисты и симпатизирующие им СМИ не смогли предложить альтернативный вариант, поэтому не могут жаловаться на это.

Ну, это было отступление от темы.

Для близнецов поступление в университет было не ожидаемым, а предрешённым. Вся подготовка к студенческой жизни тоже уже была завершена. Они были готовы переехать в Токио и начать там жить хоть прямо сейчас. Хотя нельзя было сказать, что у Аяко и Фумии полностью отсутствует привязанность к родному городу, но они с нетерпением ожидали новой жизни.

Верно. Причиной их улыбки было не само поступление в университет, а предвкушение новой жизни после поступления.

Но это было не то типичное стремление молодых людей к большому городу.

В Токио живёт "он".

Желание близнецов — помогать "ему".

"Он" — обладатель великой силы. Вероятно, сейчас в мире нет никого, кто смог бы победить "его" лобовой атакой. Поэтому очевидно, что будет много людей, пытающихся устранить его нечестными атаками "с фланга", "сзади" и так далее.

Подобная "закулисная" деятельность — это как раз работа этих двоих. Это специализация семьи Куроба. Наверняка в ближайшем будущем возникнут ситуации, когда они окажутся "ему" полезны.

А для этого необходимо быть как можно ближе к "нему". Независимо от того, насколько развиты информационные технологии, есть такие вещи, которые не поймёшь, если не находишься в непосредственной близости.

С этого момента они будут ещё более полезны "ему".

Именно от этого ожидания их губы расплылись в улыбке.

http://tl.rulate.ru/book/95017/3194189