Готовый перевод Harry Potter and the Power of Paranoia / Гарри Поттер и сила паранойи: Глава 19

Гермиона Грейнджер была в библиотеке, как обычно в это время суток. Она изучала защитные заклинания, так как в очередной раз у них был ужасно некомпетентный профессор по Защите от тёмных искусств. Этот профессор был просто на высоте. Амбридж была мерзкой презренной женщиной, которая отказывалась учить их чему-либо. Сидите и читайте свой чёртов бесполезный учебник на уроках. И это вы называете обучением? Как она могла сдать экзамен по DADA OWL, не имея ни одного практического занятия?

Она готова была поспорить, что такие чистокровные, как Малфой, получали дополнительную подготовку. Черт, да они, наверное, за лето получили кучу тренировок. Она прекрасно помнила, как Драко Малфой смог наколдовать змею во время дуэльного клуба, который организовал Локхарт. В DADA их ничему подобному не учили. Так как же Малфой мог это сделать, если только его не тренировали летом?

Если бы только Гарри был здесь. Наверняка он смог бы что-нибудь сделать. Конечно... - внезапно на неё накатила волна головокружения. Она медленно моргнула в замешательстве, внезапно сбитая с толку и охваченная чувством полной растерянности.

О чем она думала? Она нахмурилась: не похоже на нее, чтобы она так теряла ход мыслей.

О чём она думала... Ах да, о том, что никто не заботится об интересах таких магглорождённых студентов, как она.

Дамблдор в очередной раз не смог найти подходящего учителя, а без подготовки по Защите магглорождённые были беззащитны перед всеми этими чёртовыми Пожирателями Смерти. Если Волдеморт вернётся... а согласно заявлению Дамблдора в конце семестра прошлого года, он действительно вернулся... Это будет кровавая бойня.

Она вдруг почувствовала нарастающее чувство паники. Боже правый. Зачем она вообще вернулась в Хогвартс? Действительно, что ее здесь держало?

Здесь, где она, как магглорождённая студентка, была мишенью для каждого младшего Пожирателя смерти.

Малфой, например, нападал на неё с первого курса, и все знали, что его отец когда-то был Пожирателем смерти. И как же отреагировали на это сотрудники? Конечно же, они сделали его префектом.

Какая глупость... чертова глупость... какая некомпетентность со стороны персонала... позволить чему-то... кому-то настолько мерзкому...

Ей хотелось кричать от ярости. Если бы она находилась где-нибудь еще, кроме библиотеки, она бы действительно закричала.

Почему? Зачем она вернулась в Хогвартс в этом году? Даже человек с небольшим IQ мог понять, что на горизонте замаячила беда. Магический мир стоял на пороге новой войны. Почему же она осталась в этом мире?

Она жалела, что родители не вышвырнули МакГонагалл на улицу, когда та впервые появилась на пороге их дома, болтая о магии, ведьмах и...

Ни разу она не упомянула о дискриминации магглорожденных. Ни слова не было сказано ни о троллях, ни о василисках, ни о дементорах, ни о волшебниках, скрывающихся под крысами, ни о проклятых Тёмных Лордах, способных вернуться из мёртвых и объявить о своём возвращении убийством невинных красавчиков-хаффлпаффцев. Это... это... просто нет слов. Прекрасная, чёрт возьми, глава дома. Превратите черепаху в чайник, почему бы и нет. Это обезопасит вас от таких людей, как Волдеморт.

Ей нужно было написать родителям письмо. Убедить их в этом будет несложно - достаточно показать им любую из книг, где говорилось о последней войне, и рассказать, что скоро начнётся другая.

Да, пора было рассмотреть другие варианты. В конце концов, её действительно ничто не держало в Хогвартсе. По правде говоря, с такими учителями, как Снейп, Биннс, Трелони, Амбридж и даже Хагрид, каким бы милым он ни был лично, как преподаватель он был немного смешон - найти магическую школу, которая была бы лучше Хогвартса, было бы несложно.

Альбус Дамблдор не мог поверить в ситуацию, в которой он оказался. Как такое могло случиться? Как могло случиться, что никто ничего не помнит о Мальчике-Который-Выжил? Что могло послужить причиной столь разрушительного поворота событий?

Орден Феникса собирался в его кабинете в Хогвартсе, так как по какой-то причине им не удалось попасть в Гримоулд Плейс. У него не было времени размышлять о Сириусе Блэке. С ним он разберется позже. Сейчас ему необходимо было сосредоточиться на том, чтобы понять, что именно произошло.

Раз уж речь зашла о Гримоулд Плейс, то, возможно, дело было именно в нем. Возможно... да, это могло бы объяснить, что именно произошло.

"Может быть, Мальчику-Который-Выжил удалось скрыть свою личность под чарами Фиделиуса?" - спросил он.

Наступила ошеломлённая тишина, пока присутствующие в комнате осмысливали его слова.

"Это вообще возможно?" - спросил Муди.

"Филиус, что ты думаешь?" - спросил Дамблдор у крошечного профессора Чародейства.

"Это было бы необычно, - ответил профессор Флитвик, - но вполне возможно, что он сделал именно это. Это, конечно, объясняет, почему никто из нас не может вспомнить никаких подробностей о Мальчике-Который-Выжил. Например, штаб-квартира Ордена была хорошо известна бывшим членам семьи, которой он принадлежал. Однако никто из них не смог бы даже увидеть его или вспомнить, где он находился после того, как на него были наложены чары Фиделиуса".

"Итак, что вы хотите мне сказать?" - спросил Муди. "Мальчик-Который-Выжил в настоящее время невидим для всех, кто не причастен к его тайне?"

"Думаю, это зависит от того, к чему привязаны чары. Когда мы накладывали чары в штаб-квартире, секрет был привязан к месту. Формулировка могла быть привязана к тому, что штаб-квартира на самом деле - штаб-квартира. Это просто не позволило бы никому раскрыть, в каком здании находится штаб-квартира Ордена. Однако намерение создателя было скрыть здание, поэтому никто из тех, кто не причастен к тайне, не может его даже заметить. Однако я не думаю, что кто-то стал бы делать себя постоянно невидимым. Я не представляю, как можно так жить. Нет, в данном случае я бы сказал, что намерение того, кто наложил чары, было просто скрыть, кто такой Мальчик-Который-Выжил", - сказал Дамблдор.

"Как же тогда мы помним, что Мальчик-Который-Выжил существует?" - спросил Дедалус Диггл. "Разве это не должен был скрыть и Фиделиус?"

"Как я уже сказал, возможно, создатель заклинания хотел скрыть только свою личность и то, что он тот, кто он есть. С другой стороны, возможно... он хотел скрыть само свое существование, но... из того, что я знаю, Мальчик-Который-Выжил очень известен. Это не изменилось. Так что, возможно, у мастера не хватило силы, чтобы уничтожить все воспоминания о его существовании. Однако чарам удалось скрыть истинную личность Мальчика-Который-Выжил. Рискну предположить, что сильнее всего пострадают те, кто считал мальчика просто... ну, те, кто не считал его Мальчиком-Который-Выжил, пострадают сильнее всего".

"Ладно, неважно... Как мы его сломаем?" - спросила Тонкс. Она всё ещё была уставшей и раздражённой после долгого путешествия на международном портключе.

"Фиделиус никогда не разрушался, если только Хранитель секретов не разрешал его разрушить. Ни разу никто не разрушил чары без содействия хранителя секрета", - сказал профессор Флитвик.

"И что же тогда? Что нам остается? Как нам найти Мальчика-Который-Выжил?" - спросила Тонкс.

"И вообще, стоит ли нам беспокоиться? Разве мы не должны сосредоточиться на Сами-Знаете-Ком? Кого волнует Мальчик-Который-Выжил?" - сказал Муди. "Я имею в виду, что если мы не можем найти его, то и Сами-Знаете-Кто не сможет. Так что, кто бы это ни был, они должны быть в полной безопасности. Почему бы нам просто не забыть о нем и не сосредоточиться на настоящей проблеме - Волдеморте".

И с этими словами члены Ордена начали громкий и шумный спор, который продолжался несколько часов.

http://tl.rulate.ru/book/95130/3201585