Готовый перевод I Think My Husband Is A Murderer / Я думаю, что мой муж - убийца: Глава 13

Это было чисто моё заблуждение – думать, что я смогу договориться с ростовщиком. Нет, даже мысль о нормальном разговоре была ошибочной с самого начала. Сначала я проверила подлинность печати, проставленной на кредитном договоре. К сожалению, это была подлинная печать, подделать которую было невозможно.

– Во-первых, я должна кое-что сказать. Абсурдно, что процентная ставка составляет 50%, – я высказала то, к чему больше всего хотела придраться.

– Но ваш отец согласился на этот контракт, и, к сожалению, сложилась ситуация, когда вы, как дочь, должны погасить его. Поскольку мы всего лишь сотрудники, мы ничего не можем с этим поделать, – ответ был последовательным. Финн Шнайдер сделал сочувственное выражение лица и заговорил: – Сначала, пожалуйста, ознакомьтесь с условиями, которые мы предлагаем. Мы надеемся, вы понимаете, что мы приняли во внимание обстоятельства мисс Прим.

Затем он протянул документ через стол, всё ещё приятно улыбаясь.

Я приняла предложенный ими контракт. Как только я прочитала содержание, горькая улыбка сошла с моего лица:

– ...Продай своё тело или откажись от своего дома.

Мне был предоставлен выбор между двумя вариантами.

Пока я смотрела на двух мужчин с суровым выражением лица, Финн Шнайдер поднял голову в сторону Фавида, который стоял с озорной улыбкой.

– Фавид, сколько мы можем получить за неё? – он указал на меня, как будто я была предметом.

Фавид оглядел меня с ног до головы своими прищуренными глазами. В его зрачках на мгновение мелькнула жадность. Он облизнул свои тонкие губы и ответил:

– Ну, трудно сказать, не осмотрев её полностью, но, на первый взгляд, это первоклассный товар.

Его громкий голос резанул по ушам, и мое впечатление, естественно, испортилось.

– Вы это слышали? – Финн Шнайдер снова посмотрел на меня. Его длинные раскосые глаза сузились. – Вы можете либо вернуть деньги прямо сейчас, либо выбрать один из этих двух вариантов.

– …

– Выбор за вами.

Мне следовало возразить, сказав, насколько абсурдны эти условия, но я была ошеломлена и не могла вымолвить ни слова. Более того, я не знала, что они способны со мной сделать. Я пожалела, что привела их к себе домой. Мне не терпелось закончить разговор и приступить к работе, поэтому я не могла глубоко задуматься об этом.

– Как я упоминал ранее, мы также должны показывать результаты как сотрудники. Не думаете ли вы, что мы должны вернуться с убедительными результатами?

Я пытался придумать способ избежать этой ситуации.

Если бы я отказалась от дома, я бы потеряла жилье. Я не могла легко расстаться с местом, которое делила со своим отцом. Но у меня не было возможности вернуть более 100 миллионов, и я выбрала другой вариант…

Должна ли я хранить молчание?

– Мисс Прим, глядя на выражение вашего лица сейчас, кажется, что вы подумываете о том, чтобы промолчать. Как вы думаете, мы занимались подобными вещами всего один или два раза?

– …

– Чем более несговорчивой вы будете, тем хуже станут условия, – Финн Шнайдер по-доброму улыбнулся и приказал Фавиду: – Следите за дверью.

Услышав это, Фавид тяжелыми шагами протопал по полу и направился к двери.

Я не смогла сдержать своего голоса.

– Вы работаете, обманывая и угрожая людям подобным образом?

– Большую часть времени, – Финн Шнайдер усмехнулся. – Но мы вполне джентльмены. Нежные и приятные, знаете ли. Трудно найти такого красавца, верно?

Я не смогла удержаться от горького смешка. Этот человек болтал о чем-то, что не имело к нему никакого отношения.

Я, вероятно, не видела, кто такой по-настоящему джентльмен. Если подумать, я видела его только как морского офицера и как начальника. Вероятно, он был бы более джентльменом в повседневной жизни.

По сравнению с ним Финн Шнайдер был жалкой имитацией, которая не могла даже передать суть того, что значит быть джентльменом.

– Вы насмехаетесь надо мной?

– Нет, конечно, нет.

Я быстро подавила подступивший смех, но настроение Финна Шнайдера уже заметно испортилось.

– Похоже, вы насмехаетесь. В таких ситуациях у нас есть метод, который мы часто используем.

Его лицо выглядело искренне обиженным. Казалось, я задела за живое.

– Фавид, почему ты такой медлительный! Фавид!

Финн Шнайдер обернулся с расстроенным лицом. Затем, повернувшись к двери, он предупредил меня.

– Стой смирно. Если попытаешься сбежать, мы просто продадим тебя такой, какая ты есть.

Мне показалось, что его костлявый указательный палец вот-вот проткнёт меня. На мгновение я испугалась, но сейчас было самое время сбежать, когда он показал лазейку.

Я могла бы выскочить через заднюю дверь и побежать в противоположном направлении или пойти к дому миссис Пенсиллер. Или, может быть, я могла бы поймать карету, отправляющуюся к герцогу.

Ожидая, пока он отойдёт подальше, я поспешно встала и побежала к задней двери. И когда я открыла дверь, то застыла на месте.

– Герцог Шульц...?

* * *

– Фавид, Фавид!

Финн Шнайдер несколько раз провел рукой по волосам и направился к выходу. Как только он увидел сцену, разворачивающуюся перед дверью, его лицо побледнело.

– Что, что это такое...!

Крупный Фавид боролся с кем-то, кто держал его за спину. Его лицо было не просто красным, а почти фиолетовым, как будто он вот-вот потеряет сознание. Люди, одетые в безупречную военно-морскую форму, полностью заблокировали фасад дома. Это были военно-морские силы Доцилии.

Почему военно-морской флот...?

Полиция обычно не была проблемой. Они бы согласились, если бы вы подкормили их деньгами или подружились с ними. Но военно-морской флот был другим. Они были негибкими.

Однако они никогда напрямую не вмешивались подобным образом, сосредоточившись на общественной безопасности.

Финн Шнайдер, нервно пожевавший губами, отступил на шаг. Однако ему не потребовалось много времени, чтобы почувствовать надвигающееся присутствие и остановиться.

– Чёрт возьми!

Финн Шнайдер медленно обернулся и потрясенно посмотрел на человека, преграждавшего ему путь. Его лицо постепенно выражало изумление.

– Йоханнес Шульц...? Почему? – голос Финна Шнайдера слабо дрожал.

Разве не он смотрел на него?

«Сколько ещё мне придётся тебя терпеть?» – внезапно ледяной голос проник в его разум.

Финн Шнайдер был незаконнорожденным ребёнком виконта Шуббена и горничной. Он был дворянином-полукровкой, который даже не мог унаследовать фамилию Шуббен. Он прилагал постоянные усилия, чтобы соответствовать джентльменам. И все же, возможно, из-за своей матери, он никогда не думал о том, чтобы исправить свои чёртовы уличные манеры.

Естественно, у него был только один выход. Хотя его нельзя было признать дворянином, он наслаждался подобающим ему обращением. Он устраивал банкет, развлекался сразу с несколькими женщинами, поглощал алкоголь и наслаждался собой.

В то время, когда в магазин хлынули солдаты военно-морского флота, он случайно оглянулся и случайно встретился взглядом с Йоханнесом Шульцем. Это было, когда Йоханнес ещё был лейтенантом.

В то время Йоханнес предупредил Финна Шнайдера, как будто знал о его гнусной афере. Поскольку он знал, что виконт Шуббен прикрывает ему спину, он велел ему вести себя должным образом.

Итак, ещё более скрытно и незаконно я внимательно следил за своими подданными. Почему?

Он не мог понять причину. Ясно было только то, что в тот момент он сам сильно вляпался.

* * *

– Герцог Шульц...?

Я стояла ошеломленная, на моём лице отразилось удивление, когда я увидела военно-морских солдат, окруживших мой дом. Мне не было любопытно, как он сюда попал или по какой причине. Я просто почувствовала облегчение.

И, не задумываясь, я последовала за герцогом Шульцем, который широкими шагами направлялся вглубь дома.

Он неподвижно стоял перед Финном Шнайдером.

– Йоханнес Шульц...? Почему?

Наблюдая за всё более глупым выражением лица Финна Шнайдера, я не могла не нахмурить брови. Затем я коротко улыбнулась.

Наконец, он прижал руку ко лбу с выражением, которое говорило, что происходящее невероятно. Это был вид слабого человека, которого я раньше не видела.

Это был тот момент.

С глухим ударом Фавид упал на землю. Дрожь Финна Шнайдера стала ещё сильнее, когда он заметил его.

Это поразительно. Теперь это отталкивающее лицо меня совсем не пугает.

Я слышала, как он мотал головой.

Казалось, он о чём-то напряженно думал, а затем заговорил с более ярким выражением лица, чем раньше. Нет, это было больше похоже на крик:

– Что, так ты знаешь, что я отобрал у королевской семьи право на немедленное уничтожение герцога Шульца… Ты это хочешь сказать?

– Твои глаза просто для украшения. Какая жалость, – герцог Шульц криво улыбнулся.

– Итак, вы пришли сюда лейтенантом.

Финн Шнайдер был по-своему сообразителен. Быстро отбросив остатки гордости, он опустился на колени.

– П-пожалуйста, пощадите меня хотя бы на этот раз. Если вы арестуете меня, я действительно могу умереть от рук своего отца.

– Это ваша собственная ситуация.

Вскоре он дрожащими руками схватил герцога Шульца за лацканы, но мужчина оттолкнул его. Финн Шнайдер рухнул на пол.

– Я не знал, что вы продолжите эти грязные дела. Разве я вас не предупреждал? – герцог Шульц говорил холодно.

Затем он повернулся ко мне лицом, пристально глядя на меня своими голубыми глазами. Я всё ещё не могла понять, о чём он думает.

Его плотно сжатые губы приоткрылись:

– Я больше не могу помогать мисс Прим.

Голос герцога Шульца оказался мягче, чем я ожидала, хотя казался таким же холодным, как обычно… Однако облегчение, которое я испытала, подумав, что, возможно, смогу вернуться как ни в чём не бывало, исчезло, как мыльные пузыри.

Верно. Йоханнес Шульц не обязан выплачивать мой долг.

На мгновение мне стало стыдно за своё воровское поведение.

Как раз в тот момент, когда я собиралась промолчать, среди солдат флота внезапно появился Претт Фрей и заговорил:

– Если быть точным, то, что они сделали, было незаконно. Давайте пока оставим объяснения… В любом случае, это широко используемый метод.

– Тогда...?!

– Но требуется время, пока его можно будет передать в суд. До тех пор трудно доказать незаконность, поэтому вы должны заплатить сумму, которую они требуют, иначе этот дом будет отнят.

Претт Фрей осмотрел дом. Когда он увидел моё отчаянное выражение лица, он заговорил с сожалением на лице:

– Закон действительно грязный. Герцогу Шульцу трудно помочь из-за некоторых трудностей. Но он может одолжить до 50 миллионов олухов другим людям без какой-либо компенсации.

– Но всё было бы по-другому, если бы к помощи не было никаких условий, – Йоханнес Шульц вмешался в нужный момент.

Я плотно закрыла рот. Я поняла смысл его слов. Он вел себя так, будто никогда раньше не делал мне предложения, и вдруг снова заговорил о браке.

С какой стати?

Я посмотрела на него недоумевающим взглядом. Герцог Шульц опустил верхнюю часть своего тела.

С более близкого расстояния он спросил:

– Тебе нужна помощь?

– …

– Практическая помощь.

Его голубые глаза на мгновение сверкнули. Я чуть не расхохоталась.

«Практическая помощь».

Я никогда не думала, что получу свои собственные слова обратно. Это было действительно сухое предложение. Но я могу с уверенностью сказать, что оно романтичнее любого другого предложения. Где ещё вы можете найти мужчину, который выбрасывает на ветер 135 миллионов олухов, делая предложение простой женщине, у которой ничего нет?

Более того, другая сторона – Йоханнес Шульц, которого избегают все молодые леди в обществе. Хотя официально его лицо не раскрывается, все в обществе знают.

С моих губ сорвался тихий смешок.

В любом случае, я должна защитить этот дом. У меня не было такой роскоши, как поддерживать свою гордость.

Конечно, это было бы не бесплатно. Но какие бы условия он ни ставил, сейчас я в невыгодном положении. Поскольку он сделал предложение, он не стал бы продавать свою жену или забирать дом.

Я говорила решительно.

– Да, безусловно.

http://tl.rulate.ru/book/95234/3663375