Готовый перевод How to Tame a Bad-tempered Professor / Как приручить вспыльчивого профессора: Глава 2. Секс на одну ночь

В тот момент, когда она услышала, как мужчина сказал, что хочет поцеловать её, Наен почувствовала сильное головокружение. Должно быть, это был алкоголь, который она выпила до состояния опьянения. Она хотела отрицать, что это было абсолютно не из-за этого мужчины.

– Я думаю, мне сейчас нужно идти домой, – её инстинкт самосохранения сработал, когда она начала испытывать беспокойство.

Она быстро встала со своего места, но её тело сильно покачивалось. Наен, которая не ожидала, что будет настолько пьяна, что её тело не будет слушаться, была сильно озадачена.

Его рука крепко схватила её за локоть, а она и не заметила этого.

Поскольку у неё только что был жалкий вид, Наен не могла попросить его отпустить ее и вместо этого посмотрела на него снизу вверх.

Мужчина, стоявший перед ней, был гораздо более ошеломляющим, чем когда они сидели лицом к лицу. Было удивительно, как она могла смотреть на этого мужчину и вспоминать свои старые, поблекшие воспоминания, словно старый фотоальбом. Он никак не мог быть тем же самым человеком. Она даже не хотела, чтобы он был тем же самым человеком. Потому что это превратилось бы в потрясающие отношения, с которыми она не смогла бы справиться.

Поскольку они должны были встретиться и расстаться только в этот день, Наен решила ни о чём его не спрашивать.

– Ты действительно собираешься сейчас уйти?

– Да, завтра мой первый рабочий день, так что я не могу опоздать.

У Тэхюка тоже завтра был первый рабочий день. Однако он пока не хотел с ней расставаться.

Вот только она, казалось, даже не хотела называть ему своё имя. Поэтому он тоже упрямо не называл своего имени, но в последний момент утратил эту решимость.

– Разве тебе не интересно узнать моё имя?

При его вопросе ее зрачки слегка расширились. Но вскоре она рассмеялась и кивнула головой. Так легко.

Это глубоко задело его гордость. Он никогда не цеплялся за кого-то, кто говорил, что уходит, да и не хотел этого.

Тэхюк немедленно отпустил её руку.

– Тогда ладно. Береги себя.

Мужчина первым отвернулся от нее и направился к тому месту, где ему следовало быть. Если подумать, девушки, которых Ча Хен привел сегодня, были красивее, и они знали, как повеселиться. Это был гораздо лучший вариант, за исключением того факта, что они не могли заставить его ничего почувствовать.

Когда он попытался осмыслить это и уже собирался подняться по лестнице, кто-то сзади схватил его за руку. Повернув голову, чтобы оглянуться, Тэхюк почувствовал облегчение, увидев её, которая последовала за ним. Но она не последовала за ним, потому что хотела удержать его, когда он уходил.

– Тот парень, что был раньше, вернулся.

Посмотрев в ту сторону, куда она указала, мужчина убедился, что парень, которого он видел раньше, смотрел в их сторону вместе с группой своих друзей. Должно быть, он ждал, когда они расстанутся. В начале знакомства он обещал обеспечить её безопасность. И Тэхюк всё ещё чувствовал то же самое, поэтому он повернулся и спустился обратно по лестнице.

– Пойдем. Я отвезу тебя.

Тэхюк вышел из клуба вместе с ней. Оказавшись снаружи, грохочущая музыка исчезла и сменилась городским шумом.

Он даже помог ей поймать такси.

В конце концов, последнее, что он услышал от неё, были слова благодарности.

– Спасибо.

Тэхюку не понравились эти слова, но он ничего не сказал.

Наен не могла смотреть ему прямо в глаза и опустила взгляд.

Если бы таксист не поторопил их, они, возможно, еще долго стояли бы молча лицом друг к другу.

Стук.

Как только он закрыл за ней дверцу такси, машина немедленно тронулось с места.

Тэхюк долго смотрел на отъезжающее такси, прежде чем достать свой телефон и позвонить Ча Хену.

– Ты сказал, что будешь здесь через 10 минут, но знаешь ли ты, сколько часов прошло?

Как только он взял трубку, Ча Хен отругал его. Услышав знакомый голос друга, его встреча с этой женщиной показалась ему сном.

– Как ты добиваешься расположения женщины?

Женщина уже ушла, но Тэхюк задал Ча Хену вопрос, чтобы исправить свои недостатки сейчас.

– Что?

– У тебя хорошо получается.

Казалось, то, что он не смог сделать сегодня, было связано с недостатком навыков.

– Если я научу тебя, у тебя будет женщина, за которой ты будешь ухаживать?

– Она была здесь, но ушла.

– Ха-ха-ха.

Услышав о грандиозном провале друга, Ча Хен от души рассмеялся. Ему это тоже показалось забавным. Что он так разговаривал с Ча Хеном. Он, Чхве Тхэ Хек, которого отвергла женщина.

– Где ты? Я приду к тебе.

– Перед входом в клуб.

Присев на корточки, он безучастно смотрел на ночной вид Сеула, ожидая своего давнего друга вместо ушедшей женщины, когда на другой стороне улицы остановилось такси.

Наблюдая за женщиной, выходящей из такси, Тэхюк медленно встал.

Ночь всё ещё была холодной, ближе к зиме, чем к весне, но при виде женщины, переходящей к нему улицу, по его телу разлилось тепло. Сегодня Тэхюк испытал много эмоций из-за неё, но в этот момент было трудно дать название тому, что он чувствовал.

Она вернулась, и он был счастлив, но это было ещё не всё. В нём шевельнулось более глубокое и красочное чувство.

– Ты действительно ждал здесь, думая, что я вернусь?

Наен ничего не мог с собой поделать и продолжал оглядываться на него из такси. Когда она больше не могла видеть его фигуру, её сердце невыносимо сжалось. Если бы он держался за нее до конца, она, возможно, смогла бы уйти без колебаний. Но из-за того, что он этого не сделал, у Наен осталось ещё больше сожалений.

У неё оставалось всего несколько часов свободы, и поскольку её свобода ещё не закончилась, Наен было трудно сопротивляться своим порывам.

В конце концов, она развернула машину и вернулась к нему. Она хотела делать все, что ей заблагорассудится, пока ей не придется возвращаться в больницу. Чтобы, когда она будет думать о его лице в течение следующих четырех лет, у неё не осталось сожалений.

***

Когда теплый солнечный свет мартовского утра упал на её лицо, Наен прищурилась и открыла глаза. Чувствуя себя сбитой с толку, когда перед её взором предстал незнакомый вид гостиничного номера, Наен почувствовала, что окончательно проснулась.

Женщина медленно повернула голову, чтобы посмотреть на человека рядом с ней. Там лежал мужчина. Обнаженное тело мужчины, еще более упругое и красивое при ярком освещении, было похоже на статую Давида (Прим.: имеется в виду статуя Давида работы Микеланджело).

Наен затаила дыхание, чтобы он не проснулся, и посмотрела на его спящее лицо. Если бы она взяла такси и сразу поехала обратно в больницу, то никогда бы не увидела этого лица, которое заставляло ее чувствовать себя странно.

Прошлой ночью они вдвоем перешли в более тихое место и выпили по второй порции. По мере того, как она все больше пьянела, она все больше смеялась, а мужчина выглядел все более привлекательным.

Нет, это не было иллюзией, он действительно был красив. Этот мужчина был полон решимости соблазнить её, но как могла она, у которой не было к нему иммунитета, сопротивляться ему до конца?

В её памяти были пробелы, так что Наен сомневалась, действительно ли это случилось с ней. Но вид двух обнаженных людей, лежащих на кровати, был неоспоримым доказательством. Она провела ночь с мужчиной, которого впервые встретила вчера.

Она не была настолько наивна, чтобы верить в любовь, связанную судьбой.

Эти двое были достаточно пьяны, чтобы потерять контроль над собой, и они просто были верны желаниям друг друга.

Обвинять кого-то другого тоже было бессмысленным отклонением.

Начиная с сегодняшнего дня, её ждала адская резидентура. Она даже мечтать не могла о свиданиях.

Итак, на этом отклонение должно закончиться. Ей придётся расстаться с этим мужчиной здесь. Даже если этот момент станет последним, когда она увидит его, у Наен не было другого выбора.

«Если мы встретимся снова через 4 года, тогда я назову тебе своё имя».

Она дала одностороннее обещание мужчине, который спал и не слышал её, оделась и вышла из отеля.

Пора было возвращаться в больницу.

***

Сегодня в университетской больнице Ханьян произошло нечто более захватывающее и грандиозное, чем начало работы ординаторов первого курса. Известный хирург, получивший признание в клинике Кливленда в США, вернулся в свою альма-матер, университетскую больницу Ханьянга.

Они говорили, что он был легендой, сделавшей себе имя во время своей ординатуры, но Наен, которая только начала свою ординатуру, было трудно в это поверить. Будучи резидентом, было бы облегчением просто не совершать ошибок. Невозможно было стать идеальным врачом сразу после потери звания интерна.

Зная, сколько времени и усилий требуется, чтобы обучить одного врача, Наен почувствовал, что новый профессор, который с самого начала был успешным, немного похож на мошенника. Это, несомненно, преувеличенный слух.

– Я видела тебя с тем парнем и сразу же уступила тебе дорогу, верно? Всё прошло хорошо? – Сынхи, которая вчера первой исчезла из клуба, спросила о том мужчине, как только села рядом с ней.

Сердце Наен на мгновение заколотилось, но она тут же отмахнулась от этого и сказала:

– Ничего не случилось.

Она стала причиной самой большой аварии в своей жизни, но не могла рассказать об этом даже своей лучшей подруге. Если бы Сынхи знала, забыть это было бы ещё труднее.

Теперь её свободе пришел конец. Поэтому, ей пришлось перестать думать о мужчине, имени которого она даже не знала.

– В самом деле? Он казался таким по-настоящему милым парнем.

Сынхи поправила очки и пожалела, что не смогла как следует разглядеть лицо мужчины, так как вчера была без очков.

Наенг просто отшутилась.

К счастью, Сынхи больше не упоминал о мужчине из клуба. Вместо этого она обратила свое внимание на любовные истории коллег-врачей больницы.

Сынхи хлопнула Наена по руке и указала на красивую женщину-врача, сидевшую впереди.

– Сегодняшний новый профессор и профессор Юн И-На когда-то были знаменитой парой. Тебе не кажется, что профессор Юн выглядит сегодня немного взволнованным?

Она умудрялась встречаться, ведя отличную резидентскую жизнь?

Сегодня Наен почувствовала себя подавленной, когда на ум пришёл образ красивого мужчины, от которого ей пришлось отказаться, когда она попала в больницу.  Однако, в отличие от легендарного профессора, она не была создана для того, чтобы одновременно хорошо справляться как со своей обычной жизнью, так и с личной. И то, и другое превратилось бы в неразбериху. Поэтому она снова сказала себе, что порвать с безымянным мужчиной было правильным поступком.

– Если они так долго были в разлуке, то, должно быть, уже расстались, – цинично отреагировала Наен.

Точно так же, как она приняла реальность и упустила замечательного мужчину, они, должно быть, были такими же.

– Разве не было бы более нежно, если бы они встретились спустя долгое время? Ух ты! Это похоже на настоящую драму, – подруга уже была глубоко поглощена любовными похождениями других людей и дала волю своему воображению.

Наен немного завидовала Сынхи, которая выглядела счастливой просто от того, что слушала истории любви других людей.

Наен, которой не хватало сна, прислонилась всем телом к стулу и на мгновение закрыла глаза. Хотя её сердце ощущало пустоту, она старалась не обращать на это внимания.

Когда шумный конференц-зал затих, как будто кто-то умер, Наен поняла по звуку, что прибыл легендарный профессор.

Она медленно открыла глаза. Когда кромешная тьма рассеялась, перед её взором снова предстал конференц-зал.

Заведующий хирургическим отделением Пак Ин Хо стоял на трибуне, а рядом с ним – высокий мужчина. Это был молодой, новый профессор, прилетевший из Кливлендской клиники.

Он был одет в белый врачебный халат, который производил хорошее впечатление на любого, но его внушительная аура нисколько не скрывалась. Новый профессор выглядел не так, как будто он пришёл спасать людей в этой больнице, а так, как будто он пришел завоевать больницу.

В тот момент, когда она увидела уверенное и красивое лицо нового профессора, зрачки Наен резко сузились. Сначала она подумала, что видит сон с открытыми глазами. Если бы это было реальностью, Наен не была уверена, что смогла бы справиться с этим.

Это был он. Мужчина, с которым она провела ночь.

Она хладнокровно рассталась с ним, пообещав встретиться снова четыре года спустя, но не прошло и дня, как они столкнулись в больнице. Более того, он внезапно предстал перед ней в качестве высокопоставленного профессора.

Это была не судьбоносная встреча, это была катастрофа.

Она должна была пройти обучение у этого мужчины, который видел всё её тело целиком?

Лицо Наен побледнело, а в голове у неё помутилось.

– Поскольку ординаторы видят вас в первый раз, представьтесь официально.

Несмотря на то, что она сидела на своём месте ни жива, ни мертва, представление в конференц-зале шло своим чередом.

Мужчина шагнул вперед и впервые открыл рот. Уверенным голосом, наполненным абсолютной властностью, в отличие от нежного голоса прошлой ночью:

– Отныне я буду работать в отделении хирургии гепатобилиарной системы и поджелудочной железы, меня зовут Чхве Тхэ Хек.

Это было имя, которого он ей не называл, имя, которое, как она считала, лучше не знать, но теперь, когда она знала даже его имя, она не могла отрицать, что эта ситуация была реальностью. Мужчина из прошлой ночи вторгся в её повседневную жизнь без разрешения и подтвердил её худшие опасения.

«Ты облажалась», – подумала она.

– Смотри, смотри. Выражение лица профессора Юны полностью изменилось в тот момент, когда появился профессор Чхве.

Подруга всё ещё была глубоко погружена в любовные похождения профессоров. Однако Наен не могла слышать, что говорила Сынхи.

Прямо сейчас она не могла дышать. Она должна была придумать, как не попасться на глаза профессору Чхве Тхэ Хеку в больнице.

Должна ли она сменить отдел?

Но даже если бы она перешла на другое отделение, то неизбежно столкнулась бы с профессором хирургии. Если она не выпишется из больницы, рано или поздно её обязательно обнаружат.

Как в русской рулетке.

Если бы только она могла повернуть время вспять, ко вчерашнему дню, первое, о чём она спросила бы его, – это о его профессии. Если бы она только знала, что он врач, она бы сбежала, не оглядываясь.

В тот момент, когда профессор Чхве Тхэ Хек, осматривавший конференц-зал, перевел свой взгляд на неё, Наен почувствовала, что ей трудно дышать.

http://tl.rulate.ru/book/95236/3229594