Готовый перевод HxH: adventure of a lifetime / HxH: приключение всей жизни: Глава 3 - Первое испытание (1/2)

- Кто сказал, что это было бы легко? Ради бога! Этот усатый парень - монстр кардиотренировки!".

Прошло 2 часа. Участники уже пробежали около 30 км от линии старта.

Как нетрудно было догадаться, многие абитуриенты начали отсеиваться.

- эй! Подожди, малыш! Ты должен проявить немного уважения к экзамену на охотника!" Высокий мужчина в элегантном костюме обратился к беловолосому парню.

"Что вы имеете в виду?".

"Почему ты пользуешься скейтбордом? Это жульничество!".

"как?".

"Как?" Это испытание на выносливость!".

"Нет, это не так!" Сказал другой маленький ребенок с темно-зелеными волосами.

- Гон! Ты должен быть на моей стороне!".

- Ух ты! Это Гон, Леорио и Киллуа? О! Я помню эту сцену, именно здесь начинается дружба Гона и Киллуа".

"Эй, сколько тебе лет?" - спросил Киллуа у Гона.

"12!".

- Так и знал! Это шанс подружиться с командой".

- Старик прав! Это несправедливо!" Сказала Энма, кивая Леорио.

"Да! Видишь Гона? Подожди... Старик? Мне 19, ты, кусок дерьма!".

"Ммм, ну тогда я тоже побегу".

- объявил Киллуа, и одним движением ноги скейтборд оказался у него в руке.

Очевидно, его не волновало то, что говорили Энма или Леорио. Он решил сделать это, потому что не хотел быть меньше, чем Гон, парень его возраста.

"Я Киллуа".

"И я собираюсь!".

Вскоре двое мальчиков начали разговаривать между собой, не обращая внимания на остальных.

- Леорио! Как дела?".

- Курапика? Это ерунда!".

Несмотря на эти слова, по испачканной потом рубашке и тяжелому дыханию было очевидно, что он уже изрядно устал.

"Тот парень с компьютером позади нас думает, что это скоро закончится".

- сказала Энма, указывая на маленького парня.

- Фу! Кому какое дело до этого поросенка, я могу бегать весь день напролет".

"Что ж, тогда удачи тебе, старина!".

"Я подросток! Совсем как ты!".

"Ни за что!" - недоверчиво возразил Курапика.

- И ты тоже, Курапика.

Поиздевавшись над парнем, Энма отступила в сторону, оставив этих двоих наедине с их выходками.

"Мне нужно поберечь дыхание, мы еще даже не достигли половины отметки. Если я сохраню устойчивый ритм, то дойти до конца не должно быть проблемой. Нелегко, это точно.

Как только все это закончится, мне нужно будет улучшить свое телосложение… Есть еще Нен. Мне потребуется спокойная обстановка, чтобы усвоить это, в данный момент это невозможно".

-2 часа спустя-

"Хафф-хаа, хафф-хаа"

На отметке в 60 км Леорио начал задыхаться. Его осанка была уже не такой прямой, как раньше, и на самом деле казалось, что он может упасть в любой момент.

"Обычный парень вроде меня..." - подумал Леорио.

Он был не единственным, кого ты любил.

Некий подросток с волосами цвета вороньего крыла был полностью мокрым от пота и тяжело дышал.

Они стояли бок о бок и случайно обменялись взглядами.

- Старик! Хааа. Это все, к чему ты стремишься? хуфф".

"Fu..haa..ck разозлить тебя! Ты такой же, хааа".

- Он прав! Фууук! 60 км - это слишком много для нормального человека! Я думал, что смогу это сделать. Почему этот ублюдочный король не воспользовался еще и некоторыми физическими способностями? Может быть, мне стоит просто остановиться сейчас, с этим телом я определенно стану сильнее через пару месяцев".

Глядя на него сбоку, Энма мог очень хорошо сочувствовать Леорио. Вероятно, это было потому, что в некотором смысле они оказались в похожей ситуации: оба были обычными парнями, пытавшимися разорвать порочный круг и изменить свою жизнь к лучшему раз и навсегда.

Это был поворотный момент для них обоих. Самым простым выбором было бы сдаться, поддаться усталости и попробовать снова в следующем году. Однако это означало бы снова проиграть в жизни.

"Какой был смысл в перевоплощении, если сейчас я сделал легкий выбор? Неужели я упущу этот шанс и снова проживу жизнь, полную сожалений?".

Энма знал, что если он сдастся, то никогда не сможет по-настоящему освободиться от оков своей прошлой жизни, то есть от страха быть недостаточно хорошим.

Внезапно Энма остановился, опустив глаза, и на его лицо набежала тень.

Хисссс!

Он сделал самый глубокий вдох, на который был способен.

"нет! Теперь я никогда не сдамся! Я стану охотником!".

Он прыгнул вперед и побежал так быстро, что через несколько секунд перед ним был только Сатоц.

"Wh..at ??".

Леорио, который тоже собирался остановиться, не смог удержаться от крика. "Хуууаааа! Пошел ты, красавчик!! Я ничуть не меньше тебя!".

Он отшвырнул свою сумку и бросился вперед с вновь обретенной энергией.

Гон и Киллуа, которые ждали по бокам, оба были ошеломлены, хотя и по разным причинам.

"Боже, я был уверен, что они собираются бросить учебу. Подумать только, на мгновение я поверил, что парень с вороном был большой шишкой... Тсс! Он одурачил меня своим серьезным лицом и броским нарядом!".

"Я думаю, они были классными!".

Гон улыбнулся и, выбросив вперед свою удочку, поднял сумку Леорио.

...

Прошел еще час, и начали появляться ступеньки.

"Мы приближаемся к отметке в 80 км, мне следует немного прибавить в темпе".

Так он и сделал, безжалостный экзаменатор.

"Ты действительно хочешь стать охотником за деньгами? Несмотря на твой сомнительный характер, ты не настолько поверхностен!" - спросил Курапика у Леорио без рубашки.

- Ба! Что ты знаешь! Да! Это только ради денег!".

- Я тоже в это не верю, Леорио! Ты бы сдался прямо там и тогда, если бы это действительно было так!".

- сказала Энма. Эти двое довольно хорошо поладили после того, что произошло, и благодаря этому Энма также познакомилась с остальными членами команды.

Они говорили о том, что побудило их выбрать путь охотника, и после Курапики настала очередь Леорио.

- Хампф! Да, это так! За деньги можно купить все, что угодно, от сокровищ до людей.... даже жизнь!!"

- Возьми свои слова обратно, Леорио! Ты пытаешься оскорбить память клана Курта?"

«почему? Это правда. Если бы у меня были деньги, мой друг не умер бы!".

Двое других вздрогнули от этого откровения.

"Ммм….Болезнь?".

"да! Это было излечимо... но операция обошлась в целое состояние! Я был наивен, я даже думал о том, чтобы самому стать врачом..Ты знаешь?? Чтобы стать врачом, вам тоже нужны деньги! Теперь ты это понимаешь?? Мир держится на деньгах! Вот почему я собираюсь стать самым богатым охотником!".

- сказал Леорио, в то время как слеза грозила скатиться по его глазам.

- Ну, этого я не помнил! Так что у Леорио тоже печальное прошлое".

"Мне жаль, Леорио...".

"Ах! Не волнуйся, на этот раз у меня обязательно все получится".

- А как насчет тебя, Энма? Почему ты решил стать охотником?" На этот раз Курапика посмотрел на Энму.

- Я? Что ж, вся моя жизнь, вплоть до этого момента, была совершенно бессмысленной. Я всегда жил в замкнутом круге, в тюрьме, из которой нет выхода. Я был мертв еще до того, как начал жить. Для меня экзамен на охотника - это шанс изменить свою судьбу и освободиться от этого гнета. Извините, ребята, у меня нет такой конкретной цели, как у вас, я просто хочу наслаждаться своей жизнью в полной мере!".

"Однако, о чем я забыл упомянуть, так это о том, что для того, чтобы иметь свободу, нужна еще и сила..."

"Несмотря на твой глупый вид, ты довольно проницателен!".

"Кого ты называешь тупым, дерьмовый старик!".

"Это хороший сон, Энма!".

Сказала всегда такая добрая Курапика, на что Энма слегка усмехнулась.

- Я не могу поверить, что у тебя была нормальная жизнь с таким лицом! Какой ублюдок!".

- Заткнись! Я не виноват, что ты выглядишь как 45-летний мошенник!".

"Ублюдок..!Я подросток!".

…

"Выход... наконец-то!!!" Кто-то закричал.

http://tl.rulate.ru/book/95290/3243118