Готовый перевод In Virtual Reality / В виртуальной реальности: Глава 10

С болтовней Гуди они выбрались из переулка,

Гуди кашлянул, когда они выходили из переулка.

Тянь Си Дэ осторожно склонил голову, чтобы успокоить свою совесть.

Они вернулись в центр деревни. Успокаивающий свет луны значительно уменьшил беспокойство Тянь Си Дэ.

Теперь здесь оставался только один путь.

"Это главный путь". Худи сказал: "Это все равно дом с привидениями, каким бы причудливым он ни казался, все это лишь пугающие трюки. Вы не претендуете на отличную оценку, так что идите этим путем".

Они даже не сделали паузы, направляя Тянь Си Дэ в противоположную сторону.

Поскольку он не видел дороги, юноше пришлось двигаться быстро.

Позади него раздался знакомый шепот.

Голос был похож на шепот умирающего человека, который вырывается из пересохшего горла и уносится ветром.

Он произнес:

"Си Дэ..."

"Почему ты ушел..."

"Пожалуйста, останься со мной..."

Шаги Тянь Си Дэ затихли.

"Кажется, я слышал голос Вэнь Вэня...?" - неуверенно произнес он.

В этот момент Худи обернулся и посмотрел на него сзади.

"Это призрак водяного колодца зовет тебя по имени. Не хочешь ли ты выполнить его задание? Насколько я помню, он длится около часа".

Тянь Си Де: "..."

Он решительно отказался.

Не обращая внимания на слабый женский голос за спиной, Тянь Си Дэ не мог дождаться, чтобы взмыть в воздух вслед за Худи.

Ступив на третий путь, Тянь Си Дэ заметил, что он значительно шире двух предыдущих.

Казалось, что он идет по широкой дороге, предназначенной для транспортных средств.

"Приготовьтесь".

тихо прокомментировал Худи, когда они двинулись вперед.

К чему готовиться?

Прежде чем Тянь Си Дэ успел понять, что они имели в виду, он заметил изменения в окружающей обстановке.

Тени по обе стороны от него зашевелились, как волны на воде. Через несколько напряженных секунд по обеим сторонам показалась темная масса фигур.

За ними последовали не один, а два ряда. Мужчины, женщины и дети выстроились в длинную линию, их лица были скрыты. Тянь Си Дэ тяжело дышал, глядя вперед и не видя конца!

Люди по обе стороны от них роптали, идя по середине дороги.

"Посмотрите на... посмотрите..."

"... лиса... невезучая..."

"Донимают... великие люди..."

Тянь Си Дэ напряг слух, но смог расслышать лишь несколько фраз. Остальное было не слышно.

Он прикрыл лоб и непроизвольно закашлялся, услышав слишком много.

''Неудобно... так неудобно...''

Тянь Си Дэ не мог понять, почему ему кажется, будто кто-то плеснул ему в глаза кислотой, а кашель становится все громче. Ему казалось, что он хочет вырвать свои органы, пока хрипит.

Призрачный шепот по обе стороны от него еще больше усложнял ситуацию. Низкие, густые голоса пронзали его череп, словно иглы.

О чем они говорили?

Почему он не мог расслышать и почему ему было так некомфортно?

В какой-то момент Тянь Си Дэ остановился.

Он схватился за голову и полусогнул спину, пытаясь отгородиться от окружающих его звуков.

'Это так трудно, это так трудно, это так трудно, это так трудно'.

'Помоги мне помоги мне помоги мне помоги мне помоги мне помоги мне помоги мне'.

"... помоги мне помоги".

пробормотал он.

"... помоги мне..."

Резкий удар пронзил его спину. Беззащитный Тянь Си Де истошно завопил.

На секунду все голоса замерли.

Однако после небольшой паузы они возобновились, постепенно становясь все громче.

"Кричи!"

В какой-то момент перед ним присел Гуди. Они наклонили голову, глядя на него. "Кричи".

Тянь Си Дэ не мог понять, что имел в виду Худи, так как все еще задыхался, а его лицо было красным от кашля.

Худи дружелюбно улыбнулся ему и топнул ногой!

Тянь Си Дэ: "Ой!!!"

Все голоса резко оборвались.

Люди с каждой стороны исчезли, оставив перед собой лишь одинокую каменную аллею.

Тянь Си Дэ пришел в себя и, разминая затёкшие пальцы ног, пробормотал.

"Уже проснулся?"

Нападавший говорил вполголоса, отстраненно.

"Если потом услышите что-нибудь еще, просто завывайте", - добавили они, подбрасывая вверх и вниз упавший фонарик Тянь Си Дэ.

"В этом доме с привидениями принято кричать, чтобы пропустить сцену. Так что, когда вам страшно, можно и покричать".

Тиан Си Де: "... Спасибо, но почему ты не сказал мне раньше?"

"А потом слушать, как ты кричишь от начала до конца деревни?"

Тянь Си Дэ потерял дар речи.

"Кстати, ты должен кричать громко, четко и искренне. Наполните грудь воздухом, прежде чем издавать громкий звук!"

Тянь Си Дэ резко прервал их: "Хорошо, теперь я знаю", а второй участник не сказал ничего еще более нелепого.

Он сделал шаг вперед, не видя вокруг себя ничего странного.

"Пойдемте, пойдемте".

Они снова отправились в путь.

Пока они шли по широкой и длинной каменной дорожке, мысли Тянь Си Дэ начали блуждать, перебирая в памяти все страхи, которые он только что пережил.

"...Теперь, когда я думаю об этом, розовый худи, я не знаю твоего имени".

Худи, шедший рядом с Тянь Си Дэ, остановился.

Теперь они стояли молча.

"Молчание".

пробормотал Худи после затянувшейся паузы, как будто они отвлеклись и только сейчас пришли в себя.

"Меня зовут просто Молчание*".

Тянь Си Дэ услышал очень тихий вздох.

**

"Я твой чистый папочка 24К*", - неоднократно кричал Сюй Цзинь И, "Что ты лаешь?", а также "Твой настоящий папочка 24К?!". Она с презрением бросила. "Почему этот идентификатор не работает?"

Сюй Цзинь И возмущался: "Какой крутой твой 24K Pure Daddy!".

Тем не менее, очки виртуальной реальности выдали последовательность сообщений [Нераспознано], [Заблокированное слово идентифицировано]. [Пожалуйста, введите идентификатор повторно], чтобы отклонить этот просмотр.

"Как неприятно, очень неприятно". Ее глаза остекленели, когда она откинулась на спинку дивана.

Вместо того чтобы утром, играя в хоррор VR, проснуться от сюжета со сложенными в бумагу людьми, она мучилась от сюжетного принудительного [введите ID] окна. [TN: Любой, кто играл в онлайн-игры, понимает это, когда он пытается создать нового персонажа, но все его n+ имена уже заняты].

Несмотря на то что она неоднократно закрывала это окно, оно упорно возвращалось и требовало ввести действительный ID.

"Твой 24K Pure Daddy - лучший!"

Но, чтобы продолжить сюжет, Сюй Цзинь И в конце концов уступила.

Она посмотрела на недавно добавленного NPC по имени [Тянь Ши Дэ] и вспомнила предыдущий инцидент в переулке, где она неистово пыталась успокоить допинговое значение здравомыслия NPC.

Сюй Цзинь И набрала свой новый идентификатор.

"Тишина".

Она использовала омофон для своего имени - Цзинь.

Наконец-то история может развиваться.

Сюй Цзинь И подавила свою радость, схватила NPC [Тянь Ши Дэ] за воротник и подняла его на край небольшого деревянного пирса в конце деревни.

"Не двигайся здесь, я верну твою девушку".

Она притворилась, что не видит выражения лица NPC, которое свидетельствовало о том, что он собирается что-то сказать, и помчалась прочь, не оглядываясь.

Она хотела избежать встречи с NPC, которым нужно было разговаривать, чтобы сохранить здравый смысл!

Это было слишком хлопотно!

Но перед этим -

"Пора есть!!!"

Сюй Цзинь И нажала на кнопку паузы, быстро сняла очки виртуальной реальности и спустилась вниз, чтобы заказать жареную еду.

Она жила одна на высоком этаже, и лифт был последним, о чем она думала. Схватив ключи и телефон, девушка поспешила вниз по лестнице и ровно в 12 часов оказалась в закусочной.

"Тетя! Яичницу с солено-сладким помидором. Одна порция риса. Добавьте бульон для риса, пожалуйста! Одно маленькое блюдо острой жареной курицы с кубиками и свиные ребрышки с чесноком".

Сюй Цзинь И сглотнула слюну, посмотрела на настенное меню и заказала еще одну маленькую тарелку с овощами.

"Цзинь И каждый день такая пунктуальная", - поддразнила тетушка, быстро шагнув за заказом. "Заказ уже сделан и будет готов через десять минут!"

Сюй Цзинь И кивнула и терпеливо уселась в закусочной.

По плавающему телевизору в холле шел выпуск новостей, который в данный момент прерывался рекламой. Сюй Цзинь И не проявлял интереса и в конце концов отвернулся.

В закусочной витали манящие ароматы еды, заставляя голодную девушку глотать слюну и жадно смотреть в сторону задней части кухни.

В свободное время тетушка заметила ее и не могла не сказать: "Цзинь И - постоянный клиент. Тетушка даст вам еще одно чайное яйцо".

Сюй Цзиньи выглядела как милая девушка с черными волосами длиной до плеч, убранными назад. Ей было всего около двадцати лет, она была живой и жизнерадостной. Кроме того, у нее был приятный голос. Тетушке из закусочной она очень понравилась.

Девочка ответила "Эх!" и улыбнулась, принимая неожиданное яйцо.

Во время обеда закусочная начала заполняться, и тетушка вскоре была слишком занята, чтобы разговаривать с ней, поэтому, когда принесли ее еду, она не стала дожидаться тетушки и помахала ей на прощание, прежде чем отнести упакованную еду домой.

После ее ухода в закусочную пришла группа мужчин со стройки. Заказав пару мисок жареной еды, они сели за стол и стали ждать, когда их накормят.

В этот момент по телевизору начали передавать последние новости.

"...Вчера в восемь часов вечера на Риверсайдском вокзале появился "Вечный автобус". Согласно свидетельствам выживших, были составлены следующие меры предосторожности "Вечного автобуса":"

Одновременно с этим большой рекламный щит на городской площади начал транслировать новости той же станции, показывая список мер предосторожности.

"Не нарушайте порядок в автобусе... не мешайте водителю работать..."

Голоса рабочих замолкли и в унисон уставились на телевизор.

"Э, вы верите, что это правда или подделка?"

"Это должно быть правдой! Об этом говорят все новостные каналы. Неужели государственное телевидение может нас обмануть? **"

"В наше время даже на автобусе ездить небезопасно?!"

"Что приходит, то всегда приходит, от этого не спрячешься", - сказал кто-то, разламывая одноразовые палочки.

"Но насколько велика вероятность того, что вы столкнетесь с событием, связанным с розыгрышами духов? Скорее, вы выиграете лотерейный билет, чем это произойдет!"

Остальные согласились, вспоминая количество случаев, произошедших в предыдущие годы.

"Никто не знает, будет ли это последнее событие в этом году".

--- Примечания переводчика ---

*24k относится к количеству чистого золота в конкретном изделии. 24 означает части из 24, или караты, то есть все 24 части в золоте - чистое золото.

Имя персонажа Сюй Цзинь И (许金艺), 金 Цзинь = Золото/Почтительная.

Как видите, она использует омофон своего имени - Цзинь, который имеет два значения (золото и молчание) - в качестве своего идентификатора.

**Как китайское правительство не раскрывает реальное количество погибших людей из COVID, так и они не публикуют ничего, что могло бы повредить их имиджу самой безопасной страны на земле. Притча: Незнание - это блаженство. Это единственная причина, по которой китайцы считают, что во всех других странах есть преступность, проституция и наркотики, а у них их нет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/95353/3876085