Готовый перевод Bastard Swordsman / Фехтовальщик полуторным мечом: Глава 2. Уборщик на полставки

Я не помню, что заставило меня перевоплотиться в этом мире. Вероятно, был какой-то триггер, но поскольку я был младенцем после рождения, мои ранние воспоминания туманны.

Я чувствую, что вернул себе прежнее «я» ещё до того, как достиг осознанного возраста, поэтому события, приведшие к моей смерти, до сих пор остаются загадкой. Но это не значит, что незнание является проблемой, поэтому я не беспокоюсь об этом.

Я родился в маленькой деревушке между Королевством Харпелия и Священным Королевством Санглер. Деревня официально принадлежала королевству Харпелия.

Королевство Харпелия и Святое королевство Санглер действительно ненавидели друг друга, вели войны и заключали мир за земли вдоль своих границы.

Когда я родился, было мирное время, но, когда мне исполнилось девять, война возобновилась. Тогда умерли мои родители.

Самое досадное, что мои родители были в полном беспорядке: мой отец был родом из Харпелии, а мама – из Санглера.

Потеряв родителей, я уехала к дяде моего отца в далекий город, к моим единственным родственникам. Но, как и следовало ожидать, они не были в восторге от того, что взяли к себе ребёнка-полукровку из вражеской страны.

Вероятно, он не хотел усыновлять ребенка, который выглядел явно смешанной расы, с черными волосами и белыми прядями. Они не стали прибегать к насилию, но выплатили мне выходное пособие и вышвырнули вон. Для нормального ребенка, выгнанного на улицу, жизнь где-то здесь достигла бы самого дна…

К счастью, я ненормальный.

Примерно в возрасте пяти лет во мне пробудилась какая-то странная сила, возможно, в качестве привилегии перевоплощения или чего-то в этом роде. Я действительно не знаю. Но это позволило даже такому хрупкому ребенку, как я, найти работу, чтобы зарабатывать на жизнь.

Однако, лично я хотел получить навыки оценки или бесконечного хранения. Ну что ж, мой настоящий дар был достаточно силен, чтобы я мог обойтись без них.

Слушая все это, это звучит как предыстория главного героя, которому суждено возвыситься, не так ли?

Реинкарнированный сирота войны с магическими способностями. Конечно, должно было произойти что-то грандиозное.

И это не значит, что я не стремился к успеху и богатству, устав от бедности без семьи. Но после того, как я продолжил жить изо дня в день в гильдии, к которой присоединился в качестве опоры, я просто подумал... Это прекрасно, не так ли?

Я имею в виду, конечно, я, вероятно, мог бы быстро набраться сил, побеждая сильных врагов, и жизнь в гареме тоже не так уж невообразима… Но стал бы я рисковать своей единственной жизнью ради этого?

Напротив, я ненавижу даже небольшие порезы и синяки. Я не хочу ничего, кроме безопасной работы.

По той же причине я не использую и читы на знания из прошлой жизни.

Когда я был в деревне, я однажды попробовал создать игру, похожую на Реверси, и извлечь из неё выгоду, но в деревне она быстро стала известна как игра, изобретенная дерьмовым сыном мэра. (Прим. Реверси (другое название – отелло) – настольная игра для двух человек на доске 8 на 8 клеток.)

Только с этим я смог справиться, но примерно через месяц... этот дерьмовый сын пропал.

...В наши дни Реверси распространяется по королевству как «новая игра, придуманная где-то каким-то уважаемым дворянином».

Она не очень популярна, но продается прилично, её можно приобрести в кафе по умеренным ценам.

...Да, власть пугает.

Услышав это, вы все еще хотите использовать читы знаний?

Это заставляет меня чувствовать, что никакое количество жизней не может быть достаточным.

– Полукровка, снова на уборке? Даже несмотря на то, что ты не ранен?

– Ага.

Я заполнил свой бланк запроса на стойке регистрации. Эта работа была простой, с которой могли справиться даже члены гильдии с самым низким рангом – городская уборка.

Это малооплачиваемо и непопулярно, но дает баллы за вклад выше среднего.

Прежде всего, поскольку я помешан на чистоте, уборка для меня не такая уж плохая работа.

Нет, этот город просто грязный. В целом.

Я хочу, чтобы, по крайней мере, дороги, которыми я часто пользуюсь, были чистыми.

Есть также отдельная очистка канализации, но я ни за что этого не сделаю. Там жутко воняет.

– О боже, полукровка, опять убираешься? Даже не больно...

– Д-доброе утро.

Ко мне обращаются знакомые, когда я собираю мусор.

Особенно пристает ко мне продавщица из пекарни, либо очень скучающая, либо разговорчивая. Досадно, что она становится ещё более придирчивой, если я не покупал хлеб в течение нескольких дней. Я чувствую подразумеваемое давление «Купи что-нибудь!». Ей действительно следует остановиться.

– Кстати, слышал о рыцаре, который приехал из столицы?

– Ах да, я слышал, что один должен был появиться? Сэр Какой-то. Должно быть, тяжело приходится постоялым дворам.

– Я знаю, верно? Хозяин гостиницы жаловался. Говорит, что рыцари хорошо воспитаны, но не знают, как пользоваться комнатой знаний.

– Как идут дела в пекарне? Есть заказы?

– В том-то и дело! Все ходят только в рестораны, никто ничего не покупает. Это так раздражает!"

– Ха-ха.

– Что тут смешного?

– Извини, я приду и куплю что-нибудь в следующий раз.

– О, молодец! Я буду ждать, хорошо?..

Болтая с горожанами во время уборки города, это заставляет меня чувствовать себя частью общества, и город тоже становится чище.

Все перевернуто с ног на голову. Больше всего важен этот образ бедности, создаваемый чёрной работой. Состоятельные люди быстро становятся мишенью преступников, но идиоты не связываются с такими бедно выглядящими парнями, как я.

Меня считают безобидным и глупым.

Я почему-то чувствую, что это важный подход в общении с миром.

http://tl.rulate.ru/book/95364/3305798