Готовый перевод Oshi no Ko: To Save a Star / Звёздное дитя: Спасти звезду: Глава 16. Тест на лояльность(1)

Когда Королева Пчел была усмирена, ситуация немного разрядилась.

Бросать вызов противнику, который явно превосходит тебя в силе, - ошибка новичка, это лишь рисует портрет собственной глупости.

Поэтому, когда большинство стало прислушиваться к моим словам, я продолжил давать советы. Сделав стратегическую паузу, чтобы мои наставления лучше усвоились, я в очередной раз развеселился, когда сама Королева Пчел обратилась ко мне с вопросами.

"...Могу я... спросить тебя, каково тебе было впервые выступать на сцене?"

Вместо того чтобы ответить, нотка озорства побудила меня немного подразнить ее.

Приближаясь к ней, с намеком на улыбку на губах, я предвидел ее типичную реакцию на это приближение - дети часто становятся робче в этот момент, а она, действительно, была еще ребенком.

Она инстинктивно подняла защитную руку, словно ожидая, что я дам ей пощечину.

Полностью перекрыв расстояние, я преувеличенно вздохнул и покачал головой.

Неужели она думала, что я стану ее бить? Вот дурочка.

Я осторожно погладил ее по голове. Она вздрогнула от неожиданного прикосновения и подняла на меня глаза.

"Мой первый выход на сцену заставил меня испытать такой же страх, как и тебя минуту назад". Не зацикливаться на море глаз, уставившихся на тебя, - задача непосильная. В те времена, когда я был малознакомым человеком, за каждым моим действием следили досконально. Даже малейшая оплошность не оставалась незамеченной..."

Я продолжал гладить ее по голове, пристально глядя в ее голубые глаза. После очередной паузы я продолжил, не обращая внимания на ее покрасневшее лицо.

"Секрет в том, чтобы показать себя с лучшей стороны при первом же появлении. Закрепить в их сознании впечатление безупречности. Как только это впечатление закрепится, его будет очень трудно изменить. Конечно, важную роль в формировании общественного мнения играет и Ваша репутация. Даже если вы действуете блестяще, запятнанная репутация говорит о том, что вы занимаетесь этим исключительно ради финансовой выгоды - это совсем не тот образ, который вы хотели бы создать, даже если в нем есть доля правды".

Я оглядел всех присутствующих, давая понять, что это тоже вполне нормально. Не то чтобы вы не были жадными, но внешность имеет большое значение.

"Люди должны воспринимать твою целеустремленность и страсть, это то, что прокладывает путь к успеху. Понимаете? Также, если вас мучает страх сцены, лучше избегать ненужных конфликтов. Сохранять дружеские отношения, даже если вы испытываете личную неприязнь, - это разумный подход..."

Перестав ритмично поглаживать ее по голове, я еще раз улыбнулся, так как атмосфера накалялась. Я видел, что Королева Пчела хотела что-то сказать, ее губы дрожали. Но не успела она это сделать, как к ней присоединился другой ребенок.

"Я... я прислушаюсь к вашему совету! Спасибо..."

Он заметно стеснялся, но его благодарность была ощутима. В ответ я кивнул, собираясь уходить, так как мое присутствие здесь оправдало себя, хотя, по правде говоря, я просто терял время. Моя цель была налицо, и назревала необходимость приступить к реализации плана по его социальному уничтожению. Однако не успел я начать, как еще один ребенок выразил свою признательность, а за ним еще один.

В считанные секунды меня охватил поток благодарности, как будто я был божеством, сошедшим на них. Даже Королева Пчел склонила голову, на ее раскрасневшемся лице была написана искренняя благодарность.

Мимолетный взгляд на инструктора Кея и едва заметное движение большого пальца вверх означали понимание между нами. Хотя дети иногда могут копировать токсичность своих родителей, в таком нежном возрасте их сознание довольно легко переориентировать. Я невольно поспособствовал этому, и кто знает, как это изменит будущее.

Мне было весело, и я выполнил все, что должен был сделать, поэтому я просто спросил, есть ли у кого-нибудь еще вопросы, попросив их прекратить хлопать, так как мы наделали немало шума.

Ответив нескольким другим, я закончил занятие, обменявшись несколькими любезностями с инструктором перед уходом...

---

"С возвращением, Рен-сама. Могу я спросить, как все прошло? Я слышала какую-то суматоху перед вашим приходом..."

Я быстро заверил ее, что причин для беспокойства нет. Однако в данный момент меня занимало не это. Мне нужно было как можно скорее приступить к реализации своего плана и... как следует оценить своего ассистента.

Я не сказал этим детям, что ассистент - это не всегда тот, кому следует доверять больше всего, но его следует рассматривать как свою эксклюзивную пешку, которую вы будете использовать в своей жизни чаще всего.

И если эта пешка имеет недостатки, то вполне естественно избавиться от нее и взять другую.

"...Сиина, как насчет того, чтобы поужинать сегодня вечером? Я угощаю. У меня хорошее настроение после того, как я помог нескольким своим коллегам".

Пришло время оценить, могу ли я доверять ей или необходимо разорвать отношения.

Ее реакция свидетельствовала о раздумьях, но в конце концов она кивнула.

И вот мы направились в ближайший ресторан. Я никогда не делал того, что собирался сделать, но при этом меня охватила атмосфера спокойствия.

Потенциальный крах пешки не вызывал во мне никаких особых эмоций. При избытке альтернатив, готовых хранить мне верность, даже если одна из них порвется, я был невозмутим.

Не было никаких рациональных оснований для проявления чувств.

Я делал это в первую очередь для того, чтобы дать ей этот шанс.

http://tl.rulate.ru/book/95563/3256672