Готовый перевод Oshi no Ko: To Save a Star / Звёздное дитя: Спасти звезду: Глава 24. Семья Сузуки(1)

-- POV Хоноки Судзуки, до встречи с Реном...

В жизни нужна удача - это простая фраза, с которой вы либо хорошо знакомы, либо еще слишком молоды, чтобы понять ее глубокое значение.

Что касается меня, то можно сказать, что я была... довольно удачлива.

Люди часто шептались о том, что я родилась с серебряной, а может быть, даже с золотой ложкой.

Но я воспринимала это как чистое везение. Все, что я хотела, - это быть со своей семьей, которая лелеяла меня и давала все, что я только могла пожелать. Одно мое слово - и мои желания исполнялись без колебаний.

Пока однажды я не осознала, что нужно делать, чтобы не потерять обожание родителей. Они хотели, чтобы я преуспела в актерстве, а для этого мне нужно было преобразиться.

Я больше не могла позволить себе быть наивной девочкой. Я должна была вырасти и стать прирожденным лидером, кем-то гораздо большим, чем я была раньше.

Соответствие этим ожиданиям было изнурительной борьбой, но я все равно гордилась тем, что мне это удалось. В детстве все казалось таким простым, но с возрастом жизнь становилась все сложнее.

Каждый раз, когда я думала о том, что пора сдаваться, я радовалась минутам, проведенным с родителями. Несмотря на свою занятость, когда они были дома, они уделяли мне много внимания, играли со мной, как могли. А когда они не могли, моя сестра была рядом, чтобы хоть немного восполнить пробел.

Вопреки ожиданиям, мои отношения с сестрой оказались на удивление прочными. Она не хотела быть частью "бизнеса" нашей семьи.

Хотя она все еще была связана с индустрией развлечений, она предпочитала организовывать деятельность, а не быть в центре внимания. Эта общая точка зрения сблизила нас, поскольку мне очень хотелось когда-нибудь самой воплотить ее идеи в жизнь.

Но как же я была глупа.

Когда-то я считала себя выше других просто потому, что мне повезло. На самом же деле я была всего лишь марионеткой, которую обожали не за то, что я такая, а как гарантию того, что я не стану такой же "неудачницей", как моя сестра.

...Однажды я услышала разговор, не предназначенный для моих ушей.

Ощущение было такое, будто жизнь вдруг обрушилась на меня, невидимыми иглами пронзив все вокруг, включая сердце.

Я даже не знала, как нашла в себе силы вернуться в свою комнату, пока меня не поймали.

---

Глядя на себя в зеркало, я слегка скривила губы от жалости к себе.

Разве удача когда-нибудь была на моей стороне?

Те, кто не родился в такой семье, как моя, даже если им приходится очень много работать, чтобы свести концы с концами, по крайней мере, могут найти тепло, когда, наконец, притащатся домой, причину, чтобы продолжать упорно трудиться. Это то, что, как я думал, есть у нас, но я ошибалась.

Я ничего не знала об этой семье.

Когда я смотрела на кукольное лицо, которое смотрело на меня в ответ пустым взглядом, оставался только смех. Я уже пролила достаточно слез, сама того не осознавая.

Несмотря на то, что передо мной открылась вся правда, мне не хватало смелости пойти против воли родителей.

Может быть, они и плохие родители, но они хотя бы старались, чтобы я никогда не чувствовала себя объектом для укрепления славы и репутации семьи.

Однако слова, сказанные о моей сестре без всякой видимой причины, разожгли во мне бушующий огонь. Я жаждал заставить их извиниться перед ней за столь несправедливое отношение к ней.

---

Конечно, нельзя сказать, что я никогда не пыталась "бунтовать".

Через некоторое время я решила рассказать обо всем сестре, так как груз всего этого был слишком тяжел для меня одной.

Я была слаба.

После того, как я потихоньку признался во всем, реакция сестры застала меня врасплох, так как я впервые увидел, что у нее тоже есть другая сторона, просто я неосознанно упивалась фантазией, что эта семья может быть нормальной и любящей, которую можно только воплотить в жизнь.

Ухмыльнувшись, она ответила, что как будто всегда знала об их истинной природе, и небрежно прикурила сигарету в помещении, несмотря на мою уверенность, что это противоречило "правилам"...

Да мне, честно говоря, было все равно.

"Они так сказали? Ну, ничего нового. Но я не ожидала, что ты так быстро узнаешь их уродливую сторону. Ну, как все прошло, моя дорогая сестра? Будешь ли ты их игрушкой или предпочтешь стать такой же, как я, неудачливой распутницей?"

Я не мог не задаться вопросом, сколько ей пришлось пережить, чтобы стать такой стойкой. Но я не могла принести никаких извинений или дать достойный ответ. Я была трусихой по натуре. Меня воспитывали так, чтобы я никогда не ослушивалась их, и даже сейчас у меня не хватало на это ни сил, ни желания.

Прости...

Я не могу быть такой, как ты.

"Я... я сделаю все возможное, чтобы взять на себя эту роль, сестра. А ты можешь просто делать то, что делала до сих пор..."

Наверное, именно в этот момент я почувствовала себя непоправимо разбитой, и, чтобы заполнить пустоту в сердце, я смирилась с тем, что стану одной из них. Одной из этих... наивных девушек.

"На самом деле тебе не нужно их слушать, но если ты этого хочешь, я не стану тебя останавливать. Когда ты поймешь, насколько это невыносимо, ты наверняка сдашься".

Эти слова были сказаны с убеждением, теперь я понимаю...

"Сестренка, ты..."

Ты сама пыталась это сделать, не так ли?

Эти слова застряли у меня в горле, так как я не могла найти в себе смелости спросить, хотя в глубине души ответ был очевиден по одному только ее взгляду.

Очевидно.

И снова я почувствовала, как по коже ползет отчаяние. Если уж моя сестра, которая ни в чем не уступала мне, потерпела неудачу, то как я могу рассчитывать на что-то лучшее?

Тем не менее, я неловко улыбнулась, поблагодарив ее за то, что она выслушала мои слова, и снова вернулась в свою комнату.

С того дня я больше никогда не разговаривала с сестрой.

http://tl.rulate.ru/book/95563/3299719