Готовый перевод Mushoku Tensei: Defying Divinity / Реинкарнация безработного: Соперник Бога: Глава 8: Сила Гильгамеша

Глава 8: Сила Гильгамеша 

Схватка между никому не известным мальчиком Гильгамешем и Артуро, продвинутым практиком стандартного уровня, которому предстояло пройти рейтинговый тест, была намеренно распространена учениками Королевской Академии Стиля Бога Воды. Слух об этом быстро распространился по академии, и никто из преподавателей не успел вмешаться, так как более высокопоставленные из них были на встрече с Саймоном. 

Артуро пользовался большим влиянием и популярностью в академии за то, что в 18 лет был признан святым меча, что было значительным достижением, учитывая, что он тренировался в академии менее 8 лет. В этом месяце его официально признают святым меча, поэтому все уже знали о его силе. Здесь его считали гением, тогда как в других местах он мог показаться недостижимым. Однако в глазах Гильгамеша он был не более чем некомпетентным человеком. 

Даже взрослые, узнавшие об этой дуэли, были удивлены. 

― Они бросили вызов Артуро? 

― Он никто. Говорят, он пришел, чтобы помешать тренировкам младших, и даже назвал их собаками. Несмотря на неизвестные навыки, Артуро обладает невероятным боевым телосложением. Есть ли у кого-нибудь предположения, есть ли у этого мальчика шансы против Артуро? 

Некоторые из студентов академии, никогда не слышавшие о Гильгамеше, были сильно заинтригованы. 

Это было нормально. Не всякий мог поступить в академию, а тем более с такой уверенностью бросить вызов одному из самых перспективных фехтовальщиков. Каким бы безумцем ни был человек, он не стал бы встречаться с тем, кто мог легко оставить его калекой. 

С другой стороны, никто толком не знал Гильгамеша, лишь немногие видели его в последние годы. Кроме того, нынешний облик Гильгамеша сильно отличался от предыдущего владельца его тела. Учитывая это, стоит также принять во внимание, что он никогда не был представлен публике на знатных банкетах или днях рождения, как два других его брата. 

― Ха, все слишком волнуются. Неважно, кто этот мальчик, если он согласился на официальную дуэль, неважно, принадлежит ли он к королевской семье. Он должен придерживаться правил дуэли, о которых они договорились. Но поскольку его никто не знает, то, скорее всего, это просто кусок мусора из знатной семьи. Глядя на его руки, можно сказать, что из-за них он не практиковался в обращении с мечом. 

Один из студентов насмешливо ответил. 

― Может, он волшебник? 

Услышав этот вопрос, пожилые люди, ничего не знавшие о Гильгамеше, пришли в еще большее недоумение. Волшебник, противостоящий мечнику в замкнутом пространстве? Если это так, то волшебник либо не дорожил своей жизнью, либо был сильно дезинформирован. 

Стиль Бога Воды не только был одним из сильнейших боевых стилей, но и был специализирован для борьбы с магами и защиты от различных видов атак. 

― Стоит ли нам вмешиваться, если дело примет кровавый оборот? Известно, что Артуро не прекращает атаковать до тех пор, пока его противник полностью не сдастся. 

― Он как кролик, который всю жизнь прожил в норе, полный идиот. 

Значительная часть зрителей потеряла интерес к поединку, полагая, что он закончится после одного движения. По их мнению, одного движения Артуро было достаточно, чтобы победить Гильгамеша. 

В итоге эта новость дошла до ушей инструкторов, не присутствовавших на собрании, и охранников из разных точек. Они проигнорировали эту новость, посчитав ее детской игрой, которая будет решена в ходе официального поединка. 

Один из инструкторов, хорошо осведомленный о ситуации, заметил: "Четвертый принц, наверное, совсем спятил. Может, это и к лучшему, чтобы он не натворил бед там, где его не смогут защитить. Если этот принц, с рождения не выходивший из своей комнаты, запятнает имя своей семьи, то пусть это послужит ему уроком". 

Это замечание заставило некоторых преподавателей нахмурить брови. В конце концов, это все еще был четвертый принц. В настоящем времени убить могут за что угодно, и если окажется, что этот принц - скрытый талант, скрывавший свою силу с рождения, то в плохом состоянии может оказаться именно мальчик по имени Артуро. Ведь они слышали о происшествии на постоялом дворе, где многие погибли, а четвертый принц остался невредим. 

За трон Королевства Асура борются три группировки, поддерживающие принцев и принцессу. Эти три группировки внимательно следили за происходящим с тех пор, как Гильгамеш показал свои зубы, и ждали, стоит ли нападать или лучше остаться в стороне. 

В реальности же принц Гильгамеш был всего лишь мальчиком, которому суждено было погибнуть от руки одного из своих братьев и сестер в любой момент до появления в этом мире настоящего Гильгамеша. Поэтому многие не придавали этому значения, так как в любой момент кто-то мог позаботиться о нем. 

Некоторые преподаватели нервничали, потому что не знали, что может произойти дальше. Другие просто наблюдали за происходящим со стороны с улыбками на лицах. 

Они считали, что если это разгневает короля, то можно переложить всю ответственность на Саймона, его личную охрану. Ведь в академию они попали для того, чтобы оценить способности принца, а для этого нужно было провести с ним напряженные бои, которые устраивал Саймон, чтобы определить, насколько он силен. 

Пока преподаватели размышляли, Гильгамеш уже находился в центральной части поля боя. Как и ожидалось, там собралась толпа желающих посмотреть на побоище, о котором все говорили. Они просто хотели посмотреть и сделать ставки: победит ли Артуро Гильгамеша одним взмахом меча или будет медленно наносить ему увечья. 

В этой битве было две стороны: те, кто оправдывал действия Артуро, и те, кому эта идея не нравилась, так как она могла повредить репутации академии. Однако, поскольку это был официальный бой, согласованный обеими сторонами, они не могли вмешиваться. 

Когда Артуро вышел на сцену, один из его друзей громко крикнул: "Артуро, оставь его калекой за неуважение к нам". 

Другой подхватил: «Удар твоего меча слишком милосерден для него. Он посмел назвать нас собаками; пусть мучается, пока не сдастся с позором». 
― Не нужно наносить тяжкие увечья, просто сражайся с честью и победи своего противника, чтобы он понял, что нельзя оскорблять кого-либо, не подкрепляя свои слова силой. Сегодня нет необходимости в кровопролитии, тем более что после полудня состоится важное событие. 

На поле боя Гильгамеш посмотрел на Артуро и жестоко насмешливо сказал: «Неужели здешние трусы присоединяются к тебе, чтобы отдавать тебе приказы? Нет, подожди, если они думают, что могут говорить, пусть выйдут на сцену и будут раздавлены вместе с тобой. Я разочарован; я никогда не думал, что в рыцарской академии может быть такое отребье». 
― Ты, проклятый дурак, мне достаточно одного взмаха меча, чтобы отделить твою голову от тела. ― Ледяным тоном Артуро гордо поднял голову и посмотрел на своего противника сверху вниз. 
― Хахаха, ты чертовски плохая собака! Только за это я должен преподать важный урок всем собравшимся здесь идиотам-дворянам. ― Гильгамеш отошел в сторону и взял металлический меч. При обычных обстоятельствах или в более ранний период своей жизни он не стал бы сражаться на равных с таким отбросом, как Артуро. Однако сейчас он хотел начать отличаться от своего детства в Уруке. Столкнувшись с апостолами богов, он обнаружил, что если с самого начала быть серьезным, если сражаться на равных и со всей своей силой, то мало кто из противников сможет выйти живым из поединка с ним. К тому же ему нравилось наблюдать за выражением их лиц, когда он отрубал им конечности своим мечом. 
― Ну же, мой пес, если ты хочешь сражаться, дай волю своим навыкам и перестань изрыгать столько бесполезных слов. ― Гильгамеш ответил с открытым презрением к своему противнику. Левой рукой он крепко сжал меч, направив его острие в сторону Артуро, и холодным тоном провозгласил: «Делай свой ход!». 
― Умри! 

Разгневанный презрением, которое Гильгамеш выказал ему на глазах у всех, Артуро сделал первый шаг, не зная возможностей своего противника. Напитавшись боевой энергией, он нанес быстрый, как молния, удар мечом, способным рассечь что угодно. 

Боевая энергия скопилась на кончике меча и устремилась прямо в сердце Гильгамеша, сопровождаемая всей яростью, которую Артуро собрал в себе. 

Гильгамеш сдержал свои силы, чтобы не подшутить над Артуро, и вместо того, чтобы отступить, сделал шаг вперед. С каждым шагом меч в его левой руке светился золотистым оттенком и вращался, как злобная змея. Простым движением меча он полностью отразил яростную атаку Артуро. 

Раздался скребущий звук, означающий соприкосновение острия меча с одеждой, и он достиг сцены. Меч Артуро срезал небольшой кусок одежды Гильгамеша, едва не причинив ему вреда. Меч Артуро отрезал небольшой кусок одежды Гильгамеша, но не причинил ему вреда, что много значило для Гильгамеша, который сравнялся по силе с Артуро. 
― Проклятье... ― Артуро холодно усмехнулся, когда понял, что его все еще продолжающий движение меч отклонился в сторону, и правая рука его противника начала двигаться. Левая рука Гильгамеша, в которой находился меч, исчезла из поля зрения Артуро.

За один только обмен ударами Артуро потерял из виду, что Гильгамеш сделал дальше. «Ну...» 

Атака Гильгамеша мечом была безжалостной и свирепой. Все, кто заметил его, в ужасе раскрыли глаза. Эта атака удвоила скорость Артуро, и он, проявив гибкость, в мгновение ока переместился и оказался у меча своего противника. 

Те, кто не понимал, что происходит, радостно закричали за Артуро, полагая, что он нанес удар по плечу Гильгамеша. 

Однако... 

В ту же секунду на спине Артуро появился Гильгамеш, меч которого все еще вращался, и к нему подошли несколько высокопоставленных инструкторов. Один из инструкторов, увидев атаку Гильгамеша, в панике закричал: ― Пожалуйста, пощадите его, Четвертый принц! 

Но через секунду меч Гильгамеша, словно не услышав, устремился к шее Артуро и с силой пронзил ее, войдя в рот, как свирепое копье. Все замерло, а с кончика меча, пронзившего Артуро, капала кровь. Все стали свидетелями жестокого убийства, подобного которому они никогда не видели. 

Без всякой жалости Гильгамеш поднял ногу и швырнул безжизненное тело Артуро вперед. Сила, с которой он бросил труп своего врага, была столь велика, что он несколько раз перевернулся, а части его тела рассыпались, как бумага. 

Треск! Треск! Треск! 

Положение, в котором лежало тело Артуро, было настолько тяжелым, что все пришли в ужас. Разве это не должна была быть официальная дуэль? Как же так получилось, что все закончилось смертельной схваткой? 

Кровь вскоре залила арену. С другой стороны, глаза Артуро медленно закрывались от вспышек раскаяния и замешательства. Он не понимал, как его победили. Откуда ему было знать, что перед ним полубог с намерением убить? Шутка ли, даже сами боги избегали сражаться с Гильгамешем. 

Хотя Гильгамеш считался богом даже у своего народа, в этом мире это не имело никакого значения. Более того, Артуро не использовал потенциал своей техники «Стиль Бога Воды», которая предполагала ожидание атаки противника. Вместо этого он бросился на Гильгамеша с намерением причинить ему вред. 

В этот момент на поле боя воцарилась полная тишина. Смех и насмешки исчезли. Казалось, что время застыло. 

― Похоже, я немного перестарался. В итоге атака повредила мою одежду. 

Вспомнив о случившемся, Лориан, оповестивший высшее руководство, был ошеломлен. Они сражались на равных, а Артуро проиграл? 

Что касается учеников Академии Стиля Бога Воды, то их души не вернулись в свои тела. Артуро сильно выделялся среди своих сверстников, но он был искалечен одним ударом таинственного четвертого принца. 

Симон, как королевский страж Гильгамеша, первым оказался рядом с принцем, растерявшись от увиденного. Что здесь произошло, что принц вступил в бой с учеником из этого места? 
― Ничего страшного, этот идиот решил, что сможет одолеть меня, и явно намеревался убить, поэтому я ответил ему с той же силой и хладнокровием, что и он. ― Гильгамеш презрительно улыбнулся, словно смерть человека нисколько его не тронула. 

.

http://tl.rulate.ru/book/95938/3291376