Готовый перевод Mushoku Tensei: Defying Divinity / Реинкарнация безработного: Соперник Бога: Глава 17: Аукционный дом

Глава 17: Аукционный дом

― В этом ты прав... ― После того как удивление Ариэль перешло в глубокие размышления, она улыбнулась и сказала: "Наш старший брат одержим троном нашего отца, в этом нет ничего удивительного. В этот раз это был ты, завтра, а может быть, и через несколько лет, мишенью для покушения могу стать я".

Ариэль произнесла эти слова спокойным тоном, как будто это судьба, которая ей уготована. У нее, конечно, были свои темные наклонности, что, по мнению Гильгамеша, характеризовало ее как благородную в этой развращенной моралью стране.

Именно поэтому он и не желал этого королевства, ведь получить его означало бы уничтожить большую часть знати, оставив лишь немногих. Кровопролитие было бы столь огромным, что его наследие в этом мире было бы запятнано, так как мало кто понимал, что происходит за фасадом благородства, который они все на себя напяливают.

― Но не волнуйтесь, я так просто не умру, так что после десерта я уйду на покой. ― настаивала Ариэль, обеспокоенная тем, что ее фракция может вовлечь брата в войну за трон этого королевства.

Гильгамеш умел читать людей, узнавая их тайны по одному лишь взгляду. Он не умел читать воспоминания или заглядывать в будущее, напротив, он судил о человеке по его поступкам и тому, насколько правдивы его слова. Эта его странная способность подсказывала ему, с каким человеком он имеет дело. 

В прошлом Гильгамеш отсеивал тех, кто, по его мнению, мог стать проблемой для его царствования, и на основании этого делал собственные выводы. Поэтому, допив свой напиток, он сказал: "Я не прошу тебя, сестра. Если я велю тебе остаться здесь, ты должна это сделать, и точка. Если ты не подчинишься моему приказу, я не стану тебя защищать".

Ариэль с улыбкой на лице замерла. Она посмотрела в глаза Гильгамеша, и образ того младшего брата, которого она помнила, исчез под его холодным взглядом. Она поняла, что сейчас перед ней совсем другой Гильгамеш, и если она не удовлетворит желания брата, то с этого момента он больше не будет обращать на нее внимания.

Она не понимала этого, но кивнула, не имея возможности произнести ни слова. То, что ужасало больше всего, приводило ее в восторг, который она безуспешно пыталась подавить в себе. 

― Ну что ж, у меня есть дела, так что можешь спать, где хочешь, - махнул рукой Гильгамеш и вышел из столовой, его веселый нрав растворился в тусклом коридоре.

Присутствие стражников уменьшилось настолько, что в коридоре осталось всего несколько человек. Гильгамеш улыбнулся этому и сказал: "Мне нужны имена всех стражников, которых здесь нет. Приведи их ко мне в комнату, когда будешь готов. Если они не справятся с этой задачей, им лучше не показываться мне на глаза завтра утром".

― Да... Да, принц Гильгамеш! ― Охранник, который, казалось, нервничал больше всех, почувствовал, что смерть смотрит на него, и кивнул, поспешив в другой коридор.

― Принц Гильгамеш, в чем дело? ― спросил стражник, пришедший с Ариэль. Он выглядел по-другому, вероятно, принадлежал к ее фракции.

― Запретить моей сестре покидать особняк. Похоже, сегодня у нас будут гости ― сказал Гильгамеш.

Глаза стражника расширились, но, поняв смысл сказанного, он кивнул и сказал: "Не беспокойтесь, принц. Я обеспечу защиту принцессы Ариэль своей жизнью".

Гильгамеш кивнул и пошел в сторону второго этажа особняка. Как только он скрылся из виду, охранник Ариэль тяжело вздохнул и пробормотал: "А он, в отличие от своей сестры, чертов демон..."

...

В неизвестном месте в столице Королевства Асура.

― Хмф! Не могу поверить, что Элион пощадил такую дрянь, как принц Гильгамеш. Теперь все называют его Младшим Королем Мечей. Интересно, как он выжил после того, как я его отравил. Будь проклят этот ублюдок. Этот мальчишка - позор для будущего королевства. Я должен убить его, и на этот раз сделать это так тщательно, чтобы даже его труп не остался нетронутым.

Голос толстого, лысеющего пожилого мужчины, одетого в пышные одежды, лаял, как собака, когда он избивал корчащуюся на земле женщину.

― Мой господин Дарий, Ариэль отправилась навестить своего брата Гильгамеша. Должны ли мы убить их обоих сегодня ночью? ― Голос из темноты раздался после того, как толстый старик сделал паузу, обессилев.

― Разве он не должен был давно умереть от яда, который мы вводим?

― О, он, конечно, должен был умереть, но и это покушение не удалось. Как мальчик, который никогда не выходит из своей комнаты, мог стать проклятым Королем Мечей? Он как будто живет в проклятом сне, поэтому мы должны убить его как можно скорее ― сказал Дарий, и слюна полетела во все стороны, пока он говорил.

― Мы должны подготовиться. Когда он будет спать, нужно убить его и его сестру, принцессу Ариэль. Все должно быть быстро и точно, без ошибок.

Дарий очень хотел убить Гильгамеша, так как слышал от одного источника, что с каждой секундой этот ублюдок становится все сильнее. Таким образом, это была единственная возможность убить его, так как в будущем сделать это своими силами будет невозможно. 

― Сегодня все умрут, и только тогда я смогу спокойно спать. Да, я должен сделать это сегодня, чего бы мне это ни стоило... ― Дарий смотрел на лунный свет с отвратительной, зловещей улыбкой на губах.

...

― Похоже, это была хорошая идея - попросить сестру остаться в моей комнате. Неужели эти парни настолько глупы, что проигнорируют мое предупреждение? ― подумал Гильгамеш, закрывая глаза.

Он наблюдал за звездами и знал, что один из апостолов Хитогами находится в царстве Асуры. Если судить по тому, как будут развиваться события этой ночи, он был уверен, что тот же самый человек, который пытался убить его раньше, собирается сделать это еще раз.

Если ему повезет, то этот человек может оказаться последователем Человеческого Бога... Когда в особняке все успокоилось, Гильгамеш перестал изображать неведение. Он шел по темным коридорам, закрыв глаза и пытаясь сосредоточиться.

Каждый бог имел своего эмиссара в мире людей. Так случилось и с ним, который когда-то был апостолом в мире людей, чтобы принести с собой слова богов. Хотя этот мир был совсем другим, боги остались прежними, когда речь зашла о человеческом боге.

Если история повторится, ему придется отправиться на поиски этого бога-дракона, если он не сможет получить информацию от эмиссаров бога-человека, чтобы покончить со своей жизнью. Гильгамеш знал, что этот бог может видеть будущее, и прекрасно понимал, что ему нужно сделать, чтобы изменить те или иные результаты истории. И все равно, сколько бы раз это ни происходило, путь его оставался неизменным.

Теперь, когда он мог убить такого человека, как Гильгамеш, который прошел через войны, длившиеся целую зиму, он понимал, что это глупое решение. Но, поспорив с Человекобогом, он понял, что тот считает это одной из своих лучших возможностей.

Ведь единственное, чего он лишится, - это марионетка, которую он сможет менять сколько угодно раз.

В прошлом Гильгамеш привел богов к такому будущему, которого они никак не ожидали. Он объединил против них весь человеческий мир, так что на этот раз все будет как в детской игре.

― На этот раз все будет совсем по-другому... ― Гильгамеш улыбнулся, его глаза напряженно блестели в темноте ночи.

http://tl.rulate.ru/book/95938/3311417