Готовый перевод Two Childhood Friends Who Have the Strongest Power Kick Each Other in the Dungeon With All Their Might / Два друга детства, обладающие самой большой силой, изо всех сил пинают друг друга в Подземелье: Глава 1. Подонок в бегах

На оживленном перекрестке, где много людей приходит и уходит, оживлённом, с интенсивным пешеходным движением. На больших экранах, прикрепленных к зданиям, транслировались новости. Это была программа, которую большинство людей слушали мимоходом, не останавливаясь.

Однако, ситуация изменилась, когда на экране воцарился хаос и диктору передали листок бумаги.

– У нас срочные новости. Как сообщалось ранее, был обнаружен мальчик со склонностью к особым способностям.

Услышав эту новость, многие люди остановились и посмотрели на экран. Это продемонстрировало, насколько велик был интерес к этой новости.

Репортаж об этом начался на экране.

Ах, там был мальчик, который, казалось, сбежал.

– Да, это он. Полиция и силы самообороны были мобилизованы для поисков.

– Это стало настоящим инцидентом. Ему не следовало сопротивляться и убегать, а просто тихо поступить в академию, – пожилой мужчина легкомысленно рассмеялся.

Поскольку его пригласили в качестве эксперта по другим новостям, он не смог должным образом прокомментировать это дело. Но в любом случае никто от него этого и не добивались.

Что этот мальчик сейчас делал и где он был – вот что интересовало большинство японских граждан.

Редкий человек со способностями, сбежавший из академии и избежавший поимки, также привлек некоторое внимание иностранных стран:

– Подготовка к прямому репортажу с места происшествия займет некоторое время… Почему мальчик оказал сопротивление и убежал?

– Ну, я не он, так что точно не знаю… Но он, вероятно, запаниковал.

– Запаниковал?

– Да, – сказав это, пожилой мужчина одарил диктора неприятной улыбкой. – От перспективы нырять в подземелья и сражаться с монстрами.

* * *

– Хаах, хаах... утомительно...

Я продолжал идти через гору.

Честно говоря, это был такой отстой. Почему такой городской парень, как я, должен был оказаться в таком нецивилизованном месте (в лесу)? Может быть, доисторическая обезьяна и могла бы здесь повеселиться, но подобное место не подходило вершине человечества, которой был я.

И почему было так трудно идти? Улучшите техническое обслуживание. Пусть людям будет легче взбираться на горы.

И жуки! Так раздражает! Они лети прямо людям в лицо!

Мое прекрасное лицо – это не то, к чему ты можешь случайно прикоснуться!

Чёрт!

Мне пришлось пройти через все это из-за этого дурацкого экзамена на особые способности. Я сказал, что не хочу, но они пытались заставить меня пойти!

– Сумасшедшие идиоты! – я кричу в небо. То, чего я никогда бы не сделал на глазах у других.

В конце концов, на парней, которые громко выражают свое разочарование, смотрят не очень благосклонно, верно? Чтобы облегчить себе жизнь, я веду себя как необычайно милый и дружелюбный супер-красавчик.

Но преследование национальными властями с момента моего побега было напряженным.

Ах, чёртов мир.

– Какое совпадение.

– !?

Здесь никого не должно быть.

Здесь не должно было существовать никого, кроме меня, и всё же я услышал девичий голос.

Для меня, в моем нынешнем беглом состоянии, голос другого человека приносил только страх и помехи.

Обычно я мог бы запаниковать и сбежать, но… К сожалению, этот голос был очень знакомым.

Оглянувшись, я увидел, что она была там.

Полудлинные черные волосы. Судя по его глянцевому блеску, за ним явно ухаживали, хотя сейчас в нем были застрявшие листья и веточки, растрепанные. В её черных глазах не было света, в них была только человеческая злоба.

Её внешность всё ещё раздражала меня, несмотря на её красивое лицо.

Она действительно хорошо выглядела. Просто гнилая личность внутри.

Её чистая белая кожа была благодаря тому, что она почти не выходила на улицу и жила взаперти.

Её телу недоставало особых изгибов. Не хватало изгибов.

Я сказал это дважды, так как часто могу использовать это, чтобы напасть на неё.

И я хорошо знал эту девушку.

Кирако Куромицу. Мой смертельный враг, а также друг детства.

«Интересно, что произошло такого, что превратило нас из друзей детства в смертельных врагов».

– Кирако… Ты жива...

– Почему ты говоришь так, будто убил меня?

Потому что так было бы удобнее. У нас с ней было очень похожее мышление, и мы знали истинную природу друг друга, которую скрывали от других.

Другими словами, помеха. Вредно просто находиться рядом.

Было бы здорово, если бы её можно было посадить в какое-нибудь приличное место.

– У тебя в волосах листья. Отстойно.

– Достань их для меня.

Я убрал листья с её гладких черных волос.

Видишь, какой я милосердный?

...Или, скорее, почему она командовала мной?

Раздражающая.

Я ерошу её волосы, раздражаясь всё больше.

– Так почему ты здесь?

Это было глубоко в горах. Она была замкнутой, а потому уж точно не могла заниматься полезными для здоровья социальными вещами, такими как альпинизм.

У неё не было никаких причин случайно оказаться здесь.

– По той же причине, что и ты, конечно.

– Хм... товарищ.

Мы крепко пожимаем друг другу руки.

Понятно, значит, она тоже сбежала сюда. Это имело смысл, поскольку мы были одного возраста и прошли специальное тестирование на способности.

И силы Кирако тоже пробудились.

Как и я, она отказалась поступать в академию и сбежала.

Негодяи-предатели, не желающие рисковать своей жизнью ради нации.

– Кто сказал? – Кирако посмотрела на меня так, словно я был полным дураком.

Не смотри на меня так, давай займёмся сексом!

– Ты был во всех новостях, безумно популярен. Каждый день.

– Серьезно? Моя горячая красота сделала это...?

Это правда, что я красавчик, намного превосходящий любую заурядную модель или актера: высокий, красивый и дружелюбный.

Безупречный.

Бог создал феноменального человека.

– Не твоя бесполезная внешность – это потому, что у парня пробудились особые способности и он сбежал. И это такая большая новость.

– Это не бесполезно. И я не сбежал. Я убежал на полной скорости, не оглядываясь.

– Блестяще.

Это был сарказм?

Нет, лицо Кирако искренне выражало восхищение. Вероятно, потому, что мы думаем одинаково. Вот почему она тоже сбежала сюда... сбежала без оглядки.

– Но почему ты убежал? Тебе следовало оставаться на месте.

В каком-то смысле она тоже убегала. Никакого самосознания, как всегда. Она из тех, кто говорит, когда делает то же самое, что и я.

Любой мог бы догадаться о причине моего бегства из Японии.

– Разве это не очевидно? Чтобы избежать призыва в армию.

Сказав это, я вспомнил тот день, когда проявились мои способности.

http://tl.rulate.ru/book/96184/3295096