Готовый перевод DC: The Prince Of The Underworld / DC: Принц подземного мира: Глава 21: Спустя три месяца обучения (4)

Я надел черную куртку, открыл окно своей спальни, и не смотря вниз, спрыгнул со второго этажа на траву.

Мое окно выходит на левую сторону дома, здесь ничего особенного нет, только небольшой коридор и белый забор, который отделял дом Джулии от соседского. Была ночь, и, поскольку переулок был темным, я позволил теням окутать себя.

Раньше я чувствовал себя некомфортно в темных переулках Готэма, где совершал свои ограбления. Но теперь, когда мои силы пробудились, тьма, похоже, очень любит меня, она делает все возможное и невозможное, чтобы спрятать меня, когда я в ней. Это, конечно, не пришло само собой, и даже органы чувств Дианы не могут найти меня, если я стою неподвижно в темноте. Люди из А.Р.Г.У.С. тоже провели несколько тестов, и, по их словам, похоже, что я как-то связан с тьмой. Наука - не моя сильная сторона, поэтому, если вы спросите меня, почему, я просто скажу, что это вина моего отца.

Этот город не похож на Готэм, где за каждым углом темный переулок, поэтому я был вынужден выйти из темноты. Я шел по оживленным улицам города, где было много людей, прогуливающихся, встречающихся или возвращающихся с работы. Мне до сих пор странно это спокойное зрелище, я привык к ночному Готэму, где в каждом переулке можно встретить проститутку и вора.

До места назначения, где я увидел своего первого призрака, добираться пришлось недолго: рядом были и другие, но я специально шел к нему. Джентльмен все еще был там, на земле между двумя зданиями, магазины в которых уже были закрыты. Пешеходов здесь тоже не было - самое подходящее время для проверки, а если кто-то и увидит меня, то подумает, что я просто отдыхаю или что-то в этом роде.

Я встал лицом к джентльмену и снова услышал его слабый голос.

"Холодно, так холодно".

Мужчине на вид было около сорока, но из-за длинной бороды это было трудно определить. Он просто стоял и повторял одну и ту же фразу. Я протянул руку и направил открытую ладонь на его голову, на расстоянии нескольких сантиметрах от нее. Решил использовать тот же метод, что и в призыве скелетов, так что в очередной раз доверюсь своему чутью.

И тут на меня нахлынули новые ощущения, это было похоже на странную связь, я вижу воспоминания бомжа с точки зрения третьего лица. История его жизни промелькнула передо мной в очень быстром темпе, словно я включил ускоренную перемотку.

Я смог уловить лишь некоторые моменты, например, то, что он был офисным работником, пока по какой-то причине не потерял работу, после чего все стало еще хуже, он потерял жену, а затем и дом, что вынудило его жить на улице.

В этот момент воспоминания стали мелькать медленнее, остановившись в обычном течении времени за мгновение до его смерти. Он находился там же, где и сейчас, в видении была зима, белый снег покрывал улицы, судя по информации, которую я видел, прошедшая зима была одной из самых суровых за последние десять лет. Человек в видении дрожал от холода, я чувствовал это, его боль и одиночество. Потом он умер.

Затем видение закончилось. Я делаю несколько шагов назад и прижимаюсь спиной к стене переулка. Это было не так утомительно для психики, как вызов скелетов. Вместо этого я почувствовал то, что чувствовал он перед смертью. Не только его физическую боль, но и его чувства. Это было совсем не приятно, и я, конечно, буду избегать подобных вещей до тех пор, пока это не станет действительно необходимо.

"Чем я могу вам помочь?", - спросил я вслух.

Я очень хочу помочь ему, но не знаю как, и смогу ли я это сделать.

"Холодно, так холодно", - повторял он.

Я знаю, что это может быть ерундой, но, когда он сказал это еще раз, я инстинктивно снял куртку и попытался накрыть ей его тело, стараясь не коснуться его. По всем законам физики, куртка осталась на теле старика.

Тогда он посмотрел на меня, и на этот раз я увидел в его взгляде ясность.

"Спасибо", - сказал он.

После этих слов его тело начало светиться, и со вспышкой света он исчез, оставив мою куртку на земле.

"Что, черт возьми, произошло?", - невольно спросил я сам себя вслух.

Конечно, ответа я не нашел, поэтому развернулся и пошел домой. Через некоторое время я оказался за своим окном и подпрыгнул, не очень резво, но этого хватило, чтобы схватиться за него и попасть в свою комнату.

Я использовал свой слух, чтобы проверить ситуацию: Джулия все еще была в своей комнате, но уже спала. Ванесса тоже была в своей комнате, но она не спала, а что-то печатала на компьютере.

Никто, похоже, не заметил моего ухода.

Я лежал в постели и снова возвращался мыслями к тому, что произошло в переулке. По дороге домой я, кажется, понял, почему призрак обрел покой. В его воспоминаниях, даже быстро проходящих, я не видел, чтобы кто-то помогал ему или пытался помочь. Значит, все, что ему было нужно для перехода в следующую жизнь, - это простой акт доброты. Вот что я предположил, хотя, возможно, все совсем не так.

"Нет смысла думать об этом", - сказал я, закрывая глаза и пытаясь уснуть. Это чрезвычайно трудно, так как я не устаю, но привычки сильны, и вскоре я засыпаю.

Следующий день был обычным, как и все предыдущие: я проснулся, почистил зубы, принял душ и спустился к завтраку. Джулия, как всегда, молчала и ела, читая газету, а Ванесса, напротив, изредка поглядывала на меня, пока я ел. Возможно, из-за сообщения, которое я ей оставил, но я ничего не сказал, не хотел ее смущать.

Потом я переоделся и пошел в школу. Но одной из услуг, которую оказал мне А.Р.Г.У.С., был браслет, который менял цвет моих волос и кожи. Это устройство технически плохо работает на мне, его предназначение - полностью менять внешность агентов, но максимум, что им удалось, - это изменить цвет кожи и волос.

Мои волосы, как и кожа, были белыми, что привлекало много внимания, поэтому изменение цвета кожи на более естественный и черные волосы отвлекало от меня внимание. В школе я, не обращая внимания на других подростков, сделал домашние задания и дождался конца уроков, после чего вернулся домой, переоделся и сразу же поехал в А.Р.Г.У.С.

Приехав туда, я зашел в тренировочный зал, где меня уже ждала Диана.

"Что у тебя с рукой?", - спросил я, удивленно разглядывая руку Дианы, она была забинтована чуть ниже плеча.

"Рука? У меня вчера были проблемы с магом. Не волнуйся, скоро заживет", - сказала она, улыбаясь.

Раны у Дианы заживают быстро, и когда я говорю "быстро", я имею в виду очень, очень быстро. Но, похоже, магические раны исключения и заживают немного дольше.

"Сегодня мы не будем тренироваться, а отправимся путешествовать", - сказала она, меняя тему.

"Куда?"

"Разве я не говорила тебе вчера? Моя подруга, которая специализируется на магии, собиралась вернуться домой после гастролей в ближайшие несколько недель, но, она вернулась раньше, так что давай навестим ее сегодня".

Похоже, я наконец-то получу хоть какие-то магические знания.

"Куда мы отправимся?", - спросил я, когда мы вышли из здания.

Диана, стоящая сбоку от меня, посмотрела на меня и сказала с широкой улыбкой на лице.

"В Готэм".

http://tl.rulate.ru/book/96254/3334973