Готовый перевод Don't look back in Anger / Не оглядывайтесь назад в гневе: Глава 3

Если уж на то пошло, то Гермиона провела ночь хуже, чем Гарри. Сон не приходил, и она мучилась, снова и снова проигрывая в голове свои действия. Утром ей меньше всего хотелось попасть в переделку с Малфоем и его дружками, но, похоже, именно это она и собиралась получить. Драко и его банда явно ждали её, так как она ещё не вошла в большой зал на завтрак.

"Эй, Грейнджер, похоже, твоего чокнутого дружка наконец-то раскусили. Два убийства! Даже Дамблдор не сможет вытащить из этого своего драгоценного золотого мальчика".

Ничего не ответив, Гермиона просто протиснулась мимо слизеринцев. Это не обрадовало Драко. "Эй, Грейнджер, я говорю с тобой..."

Гермиона не слушала и не останавливалась, пока разъяренный Драко не погнался за ней и не схватил за плечо. Она ожидала чего-то подобного, и палочка сама скользнула в её руку. Помощь Гарри в подготовке к турниру улучшила и её собственные навыки, не говоря уже об уверенности в себе.

Она развернулась, и её палочка ткнула Драко в пах. Его друзья не могли видеть происходящего, и Гермиона прошептала, чтобы они тоже не услышали.

"Слушай, червяк, мне твоего дерьма хватит на всю жизнь. Я покидаю Хогвартс в конце семестра, и это единственная причина, по которой я предлагаю эту сделку. Ты обещаешь оставить меня в покое, и я не буду накладывать режущее проклятие. Договорились?"

Драко смотрел в глаза Гермионе с расстояния, измеряемого дюймами. В них отражалась смесь отвращения и решимости, не оставлявшая сомнений в том, что она выполнит свою угрозу. Сглотнув, он заставил сердце снова забиться в груди, прежде чем сказать "хорошо".

Гермиона убрала палочку обратно в рукав и пошла прочь, оставив изумлённого Драко на допросе у ревнивой Пэнси.

"Что эта тварь хотела, Дрей?"

Сообразив, что к чему, Драко вскоре придумал нечто достаточно уничижительное. "О, она скучает по своему парню и ищет подходящую замену, чтобы составить ему компанию. Я сказал ей, что не буду тыкать метлой в грязнокровку". Увидев шокированную реакцию Пэнси, Драко снова ухмыльнулся: к обеду эта история будет на слуху у всего замка. Он мог держаться подальше от Грейнджер, но это не означало, что он не мог превратить последние восемь дней её пребывания в Хогвартсе в настоящий ад. 

Гермиона едва успела приступить к завтраку, как Дамблдор встал, чтобы произнести речь - она и не подозревала, что он откладывал это выступление до её прихода.

"Студенты Хогвартса и наши друзья, приехавшие в гости. Прошлой ночью мы потеряли одного из наших". Взмахнув руками, Дамблдор заставил все транспаранты, развешанные в Хогвартсе, почернеть.

Я здесь для того, чтобы рассказать вам правду - даже если некоторые люди не хотят, чтобы вы её услышали". Гарри и Седрик одновременно подошли к кубку, призывая друг друга взять трофей. Но ни тот, ни другой не согласились, и тогда они решили разделить победу - сцепили руки.

Альбус Дамблдор был виртуозным оратором и говорил здесь о людях и событиях, которые имели значение для всех присутствующих в зале. Он полностью завладел их вниманием.

"К сожалению, кубок оказался ловушкой, их перенесли за сотни миль на кладбище, где готовился темный ритуал. Седрик Диггори был убит почти сразу, а Гарри привязали к могильному камню и насильно взяли часть его крови для участия в этом ритуале. Ритуал прошел успешно, Лорд Волдеморт вернулся".

Это вызвало несколько криков, множество слез и кратковременный обморок у нескольких студентов. Прошло несколько минут, прежде чем Альбус смог продолжить. "После своего возрождения темный лорд созвал своих верных последователей, а затем приступил к пыткам Гарри. Благодаря мужеству, храбрости и немалой сноровке Гарри удалось организовать побег. Кроме того, он, рискуя собой, сумел вернуть нам тело своего товарища-чемпиона".

Взяв в руки экземпляр сегодняшнего "Пророка", Альбус стал доказывать свою точку зрения. "Есть те, кто не хочет, чтобы люди знали правду, и пойдут на все, чтобы она не стала известна. Гарри Поттер отказался лгать о том, что произошло прошлой ночью, и был арестован, чтобы его версию событий не услышали и не поверили. Скоро все мы окажемся перед сложным выбором. Как педагог я частично отвечаю за то, чтобы снабдить вас инструментами и информацией, необходимыми для того, чтобы сделать этот трудный выбор. Именно этим я и занимаюсь сегодня утром, предоставляя вам необходимую информацию. Иногда мы должны делать то, что правильно, а не то, что легко".  

Гермиона не могла не заметить, что Дамблдор пристально смотрел на неё, когда произносил последнюю фразу, но ей было всё равно. Гермиона по-прежнему намеревалась поговорить с мадам Максим сразу после окончания завтрака. Кроме того, её гораздо больше интересовала ведьма, которая, шатаясь, стояла у стола Рейвенкло.

Тишина вскоре стала полной, так как все в зале хотели услышать, что скажет Чо Чанг.

"Гарри подошёл к Седрику перед первым заданием и сказал ему, что им придётся встретиться с драконами. Единственная причина, по которой он это сделал, заключалась в том, что все остальные чемпионы, очевидно, уже знали об этом. В ответ Седрик предложил Гарри подсказку, как разгадать его яйцо. Гарри первым добрался до заложников под озером, но отказался оставить кого-либо из заложников и занял последнее место".

Чо была окружена своими друзьями, и их поддержка позволила ей закончить то, что она хотела - нет, должна была - сказать. "Я, конечно, могу представить, что они оба решили разделить победу и взять кубок вместе, но я не вижу ситуации, в которой Гарри мог бы намеренно убить Седрика. Вчера вечером я несколько часов разговаривал с родителями Седрика, и я знаю, что они думают так же. Эти два волшебника с гораздо большей вероятностью могли помочь друг другу, чем навредить..." Заплаканная Чо села обратно среди своих друзей, не в силах больше ничего сказать. Нарушить почтительную тишину, воцарившуюся в большом зале, было поручено Дамблдору.

"Я тоже подробно беседовал с Амосом и Табитой Диггори и могу подтвердить, что предположения мисс Чанг абсолютно верны. Я прошу всех встать и поднять салют в честь прекрасного ученика Хогвартса, чемпиона и выдающегося молодого волшебника Седрика Диггори".

Даже Слизеринцы встали для этого, Седрик был чемпионом Хогвартса - и чистокровным.

Теперь взгляд Гермионы был прикован к другой цели, которую трудно было не заметить. Когда мадам Максим стала уходить, Гермиона забыла о недоеденном завтраке, погнавшись за ведьмой, которая, как она надеялась, станет ее новой директрисой в сентябре.

http://tl.rulate.ru/book/96271/3290642