Готовый перевод Harry Potter: The Immortal Hero / Гарри Поттер: Бессмертный герой: Глава 12

Галадриэль также рассказала ему, что Тень большую часть времени проводил с Братством, а Хедвиг часто видели с эльфами, она наслаждалась вниманием и спокойной жизнью эльфов. Тегалад с нетерпением ждал новой встречи с друзьями и всерьез задумался о том, чем бы ему заняться.

Из задумчивости Тегалада вывел звук прозвучавшего имени, и, подняв голову, он увидел улыбающегося Арагорна, идущего ему навстречу. Тегалад усмехнулся и, отпустив руку Галадриэль, подбежал к мужчине и прыгнул в его объятия. Арагорн с улыбкой поднял Тегалада в воздух и снова усадил его на бедро. Тегалад оглянулся на Галадриэль, та лишь кивнула и отошла. Он с любопытством наклонил голову в ее сторону, но был отвлечен, когда Арагорн начал уходить.

"Как ты себя чувствуешь, Малыш?"

"Лучше", - легко ответил Тегалад. "Я полностью исцелилась".

"Это отличная новость!" радостно сказал Арагорн. "Мы все очень беспокоились за тебя, когда ты не просыпался".

"Как все?"

"Восстановились. Сейчас мы собираем вещи и припасы. Планируем через несколько дней выехать и продолжить путь. До горы Дум еще далеко".

"Вы скоро уходите?"

"Да, Малыш", - грустно сказал Арагорн. "Но, по крайней мере, когда мы будем уходить, мы будем знать, что ты в безопасности и бодрствуешь. Кроме того, до нашего отъезда еще несколько дней. Не хмурься пока".

Тегалад мягко улыбнулся. Он был рад, что у него еще есть время побыть с Арагорном и Братством до их отъезда, и ему хотелось лично убедиться, что они выздоровели. Он также хотел увидеть Хедвиг и Тень и убедиться, что с ними все в порядке.

"Тебе нужно больше есть", - неожиданно сказал Арагорн. Тегалад посмотрел на него, склонив голову набок и нахмурив брови. "Не смотри на меня так. Ты слишком легкий для эльфийского ребенка твоего возраста".

"Я в порядке", - заявил Тегалад.

"Да? Ну, я думаю, тебе лет четырнадцать-пятнадцать, и я знаю, что ребра не должны торчать, как у тебя".

"Мне семнадцать", - поправил Тегалад, нахмурившись. "И мне просто не разрешали есть какое-то время. К тому же мне всегда говорили, что я мал для своего возраста".

Арагорн остановился и посмотрел на ребенка, сидящего у него на бедре. Тегалад выглядел как семилетний человек, побывавший в зоне боевых действий. Выросший среди эльфов, Арагорн знал, как медленно стареют эльфлинги, но если Тегалад говорил правду, то он старел еще медленнее, чем обычно. Он должен выглядеть как девятилетний ребенок.

"Прежде чем мы уедем, я позабочусь о том, чтобы ты ел столько, сколько хоббит ест каждый день", - твердо заявил Арагорн, не оставляя места для споров. "А они, уверяю тебя, едят очень много".

Тегалад принял озабоченное выражение лица. Он вспомнил Рона и то, как тот набивал себе лицо едой, и содрогнулся - и от воспоминаний о друге, которого он больше никогда не увидит, и от мысли, что ему придется съесть столько еды. Арагорн весело хихикнул, но глаза его оставались обеспокоенными. Тегалад решил, что тот шокирован тем, сколько ему лет, и не обратил на это внимания.

Когда они вышли на поляну, Тегалад услышал группу голосов, но понял, что они говорят на другом языке, так как не мог его понять. Арагорн окликнул их, и голоса затихли, потом зазвучали снова, и появилось Братство. Впереди шли халфлинги, Перегрин - самый взволнованный. Остальные шли позади, но все они выглядели счастливыми от того, что Тегалад был рядом и в сознании.

Тегалад вырвался из объятий Арагорна и впервые осознал, насколько он мал. Все халфлинги были одного с ним роста, за исключением Фродо и Сэма, которые были выше его не более чем на дюйм. Перегрин, правда, был немного ниже его ростом, и от этого ему стало легче. Гимли снова стал выше, на нем была простая туника, и он больше не таскал с собой повсюду доспехи и топор.

Арагорн, Боромир и Леголас, однако, возвышались над ним. По его расчетам, он был им чуть выше пояса и вынужден был наклонять голову назад, чтобы видеть их лица. Боромир, похоже, находил это забавным: он широко улыбнулся, увидев, как Тегалад откинул голову назад, чтобы посмотреть на них. Мужчина что-то сказал со смехом, и Тегалад обратился к Арагорну и Леголасу, чтобы те перевели ему.

"Он говорит, что ты выглядишь ошеломленным", - сказал Леголас с улыбкой. "И он прав. Если бы ты был меньше, никто из нас не смог бы тебя разглядеть".

Тегалад нахмурился, вызвав смех у Леголаса и Арагорна. Не обращая на них внимания, он огляделся в поисках Тени и вскрикнул от восторга, заметив бегущего к нему волка. Братство посмотрело в ту сторону, куда он смотрел, и вскрикнуло, когда большое пятно пронеслось мимо них и столкнулось с маленьким эльфлингом. От удара Тегалад только хрюкнул, а затем рассмеялся и попытался оттолкнуть холодный нос, чтобы тот не щекотал его.

Тень отодвинулся с собачьей ухмылкой на лице и позволил Тегаладу сесть. Тегалад вытер лицо рукавом, сморщив нос и пытаясь восстановить дыхание от смеха. Перегрин смеялся так, что упал на землю, и его товарищи-халфлинги тоже ухмылялись.

"Где Хедвиг?" спросил Тегалад, как только снова смог дышать. Он обхватил Шедоу за шею с глупой ухмылкой на лице и повернул шею назад, чтобы посмотреть на Арагорна.

"Она летает вокруг", - ответил тот. "Скорее всего, она будет поблизости. Она не отходила от тебя много дней, пока ей не сказали, что ты полностью поправишься".

Тегалад кивнул и оглядел окружающие деревья. Его изумрудные глаза пылали, когда он искал белое пятно на фоне зеленой листвы. Тень рявкнул и ткнулся носом в голову Тегалада. Ухмылка Тегалада расширилась, когда он увидел своего первого знакомого, летящего к нему, и он приветственно распахнул руки. Хедвиг ворковала в его объятиях и радостно прижималась к его щеке. Тегалад рассмеялся, радуясь, что его товарищи остались целы и невредимы.

Арагорн разговаривал с остальными на другом языке, его тон был серьезен, а выражение лица сурово. Все взгляды переходили на него на протяжении всей речи, но Тегалад не обращал на них внимания, сосредоточившись на Тени и Хедвиг. Но когда на его плечо легла чья-то рука, он с удивлением поднял голову и увидел улыбающееся лицо Леголаса. Возможно, Тегаладу показалось, но выражение лица эльфа выглядело натянутым, почти вынужденным.

"Мы все собираемся перекусить, присоединяйся к нам", - сказал эльф. Тегалад знал, что это не просьба, но он был голоден, поэтому кивнул и позволил поднять себя на ноги.

Когда они сели есть, Арагорн поставил перед Тегаладом тарелку, почти переполненную едой. Тегалад с ужасом посмотрел на тарелку, а затем на мужчину. Он никак не мог съесть все, что было на тарелке, за день, не говоря уже о том, чтобы за один присест. Тем более в его нынешнем состоянии выздоровления.

"Ты съешь столько, сколько сможешь, малыш, - твердо сказал Арагорн. "Я не жду чудес, но я жду, что ты постараешься съесть все это".

Тегалад сглотнул и оглянулся на тарелку. Услышав рядом с собой смех Перегрина, он повернулся, чтобы взглянуть на халфлинга, и лишь с недоумением увидел, как тот почти заглатывает тарелку, стоявшую перед халфлингом. Казалось, что он был на грани голодной смерти и никогда больше не увидит еды. Арагорн снова произнес его имя; в нем прозвучал намек на предупреждение, и Тегалад оглянулся на свою тарелку, готовый съесть часть еды.

Не доев и половины, Тегалад начал опускать глаза и опускать голову на грудь. Когда он понял, что делает, то снова открыл глаза и поднял голову, но это только усилило его усталость. Вдруг он услышал негромкое хихиканье, после чего его резко приподняли и опустили на чьи-то колени. Моргнув в замешательстве, Тегалад посмотрел в теплые карие глаза Боромира. Тегалад посмотрел на Арагорна в поисках объяснений.

"Ты устал, - сказал тот с улыбкой. "Боромир не позволит, чтобы с тобой что-то случилось, иди спать".

Тегалад улыбнулся и снова посмотрел на Боромира, а затем закрыл глаза и положил голову на его грудь. Его окружило спокойное чувство принадлежности, чего он не испытывал уже давно, а ровное биение сердца Боромира убаюкало его, погрузив в мирный сон.

http://tl.rulate.ru/book/96429/3298967