Готовый перевод Harry Potter: The Immortal Hero / Гарри Поттер: Бессмертный герой: Глава 16

Здесь очень шумно, - это была первая мысль, пришедшая ему в голову. В его сознание проникли звуки битвы: крики, звон мечей, звон лука и слабый звук рога вдалеке.

Открыв глаза, Тегалад отпустил Тень и встал. Он приземлился на пустом месте, окруженном только деревьями, но видел, как мимо деревьев проносятся черные тени с поднятым над головой оружием, бегущие к месту сражения. Тень зарычала на них и, бросив взгляд на эльфлинга, начала двигаться вперед. Тегалад кивнул ему, и вскоре они уже бежали вдвоем в тишине, а шум битвы становился все громче.

Незамеченными они ворвались на поляну и замерли от открывшегося перед ними зрелища. Боромир стоял один среди врагов и рубил мечом всех, кто приближался. Но было видно, что он ошеломлен. В левой руке у него был рог, с помощью которого он звал на помощь, но помощи не было видно... кроме Тени и Тегалада.

Тегалад увидел, как одно из черных существ подняло лук и нацелило его на Боромира. В ужасе, чувствуя, что смерть близка, Тегалад бросился вперед перед Боромиром, выпустив стрелу. Пользуясь забытыми рефлексами Искателя, Тегалад протянул руку и поймал наконечник стрелы - от силы выстрела его рука взметнулась, - и бросил его на землю. Стрела пробила кожу, и из глубокой зазубренной раны потекла кровь.

Шипя сквозь зубы, Тегалад вызвал свой меч и вместе с Боромиром стал оттеснять черных тварей. Боромир, на долю секунды застывший при появлении фигуры в плаще, вернулся к бою, решив встретиться со своим спасителем после того, как битва будет закончена.

Существо снова подняло лук, на этот раз целясь в Тегалада. Эльфлинг увидел поднятый лук, но он увидел и то, чего не увидела тварь - Тень. Волк обошел дерущихся и оказался позади человека с луком. От мощного толчка Тень врезался в спину существа, заставив его потерять равновесие, и стрела, вылетев выше, чем предполагалось, поразила одного из его бойцов.

После этого появился Арагорн и разобрался с человеком-луком. Когда с главной угрозой было покончено, Тегалад смог сосредоточиться на защите, не отвлекаясь на посторонние дела. Вскоре после этого битва закончилась.

Тегалад наблюдал, как черные твари начали убегать, а их предводитель потерял голову от клинка Арагорна. Меч исчез, когда он выпустил его из рук, и он обернулся, чтобы посмотреть, в каком состоянии находится Братство.

Боромир лежал на земле, его лицо было бледным, а в глазах стояли слезы. Арагорн был рядом с ним, и тон его голоса, которым он разговаривал с ним, успокаивал и ободрял. Леголас и Гимли стояли неподалеку и растерянно смотрели на Тень. Тегалад улыбнулся, поняв, что они его не видели. Боромир видел, но он, вероятно, не видел Тень и не связал их.

Однако его улыбка померкла, когда он взглянул на свою руку. Из нее все еще сочилась кровь, и она сильно болела. Держание меча усугубило рану и привело к тому, что рука превратилась в одно большое пятно темно-красного цвета. Он изо всех сил сжал руку, но почти сразу же выпрямил ее: от боли на глаза навернулись слезы, а с губ сорвался тихий вздох.

Тень вскинул голову и бросился к товарищу, предупреждая его о своем присутствии. Волк обеспокоенно лизнул его руку, и Тегалад с принужденной улыбкой отдернул ее. Левой рукой он потрепал волка по носу и ласково почесал его за ушами.

"Тегалад?"

Тегалад посмотрел на обеспокоенное лицо Арагорна и незаметно спрятал руку за спину, сняв левой рукой капюшон. Он озорно ухмыльнулся и снова обратил внимание на Тень.

"Прежде чем сердиться на меня, ты должен знать, что леди Галадриэль знает, что я здесь, - сказал он, прежде чем тот успел сказать что-то еще. "Она даже дала мне свое благословение".

"Как ты сюда попал?" в замешательстве спросил Арагорн. "Я уверен, что кто-нибудь из нас заметил бы тебя".

"Я прыгнул в огонь", - пробормотал Тегалад. Он поднял голову, в его глазах мелькнуло озорство. "Смотри внимательно".

Быстро оглядевшись по сторонам, он прыгнул рядом с Боромиром, который все еще лежал на земле, и поклонился Арагорну, судорожно оглядывавшемуся по сторонам в поисках его. Тень залилась смехом, а Тегалад широко улыбнулся. Члены Братства были поражены и столпились вокруг него, разговаривая все разом. Тегалад улыбнулся им, не понимая ни слова из того, что они говорили, но тут же вскрикнул, почувствовав, как чья-то рука схватила его за запястье.

Повернувшись, он увидел Боромира, который с ужасом смотрел на его окровавленную руку. Он что-то сказал остальным и поднял руку, чтобы все увидели. Тегалад попытался освободиться, но хватка Боромира была сильна и не ослабевала.

"Тегалад, почему ты ничего не сказал?" спросил Арагорн. Тегалад посмотрел на него в замешательстве и с легкой болью.

"О чем?" - спросил он, пытаясь освободиться.

"О твоей руке", - медленно ответил Арагорн, словно объяснял что-то ребенку, каковым он и был, отстраненно подумал эльфлинг. Тегалад пожал плечами и перестал бороться.

"Раньше это никого не волновало", - ответил он. "Почему же теперь?"

Арагорн и Леголас посмотрели друг на друга, прежде чем перевести для остальных. Боромир напугал ребенка, обняв его и что-то сказав ему. Леголас перевел ему, положив руку на спину ребенка.

"Нам не все равно. Если тебе когда-нибудь будет больно, мы хотим, чтобы ты рассказал нам об этом. Так мы сможем помочь тебе до того, как все станет слишком серьезно, чтобы мы могли вылечить тебя. Ты здесь не один".

Тегалад огляделся, насколько это было возможно. Он был в замешательстве, но в то же время ему хотелось верить в то, что они говорят. Он никогда раньше не доверял взрослым, но теперь ему хотелось верить. Все это было так непонятно.

Арагорн осторожно взял его за руку и поклялся. По крайней мере, Тегалад решил, что он поклялся, поскольку тон, которым он это сделал, был таким же, как у него самого, когда он клялся. Арагорн налил воды на рану, вызвав у Тегалада вздрагивание и хныканье, которое он не смог подавить. Боромир крепко держал его, не позволяя пошевелиться, пока рука не была перевязана. Он поговорил с Леголасом, и Леголас задал вопрос Тегаладу.

"Ты действительно поймал стрелу?"

"Она попала бы в него, не попади я", - пробормотал Тегалад, стараясь не обращать внимания на боль, исходящую из его руки.

"Но как?" спросил Леголас.

"Рукой", - язвительно ответил Тегалад. Рука действительно болела.

"Я имел в виду, как ты так быстро среагировал? Стрела - очень быстрое оружие, если правильно прицелиться", - поправил Леголас с покрасневшими щеками. Арагорн тихонько захихикал.

"Пришлось научиться быть быстрым", - пробормотал Тегалад, чувствуя, как его руку обматывают бинтом. "Без умения уворачиваться долго бы не протянул".

После этого вопросов больше не последовало. Арагорн быстро закончил с его рукой, и после этого ему разрешили встать самостоятельно. Боромир взял его за неповрежденную руку и стал вести его обратно к реке. Оглядевшись по сторонам, Тегалад заметил, что халфлингов не видно. Он спросил, где они.

"Фродо и Сэм идут в Мордор одни", - ответил Арагорн. "Они переправились через реку, пока мы отвлекали урук-хаев. А вот Мерри и Пиппин... Боромир говорит, что их забрали, когда он был перегружен".

"Мы пойдем за ними?" обеспокоенно спросил Тегалад. Ему нравились Мерри и Пиппин.

"Мы решим, когда вернемся в лагерь", - объяснил Арагорн. "А перед тем, как отправиться в путь, мы перекусим".

"Я поел перед тем, как прийти", - быстро сказал Тегалад.

"Тем не менее, ты еще поешь, ты еще слишком худой".

Тегалад надулся, но не стал протестовать. Он знал, что у него мало веса, и выглядел гораздо моложе, чем следовало бы. Он посмотрел на Леголаса и Гимли, которые о чем-то спорили позади них. Леголас и Гимли о чем-то спорили, но споткнулся о корень и упал бы, если бы Боромир не схватил его за руку.

"Я хочу пойти за Мерри и Пиппином, - сказал Тегалад Арагорну. "Они в большей опасности, чем Фродо и Сэм, их могут убить".

"Саруман хочет, чтобы они были живы", - успокаивающе сказал Арагорн. Тегалад вздрогнул. Он представил себе, что уже слышал это раньше, и результат ему совсем не понравился.

"Это может быть не очень хорошо", - пробормотал он. На него бросили растерянные и обеспокоенные взгляды, но он проигнорировал их и молчал до тех пор, пока они не добрались до берега реки. Подавив дрожь от большого количества воды, он сел рядом с сумками и стал наблюдать, как двое мужчин, эльф и гном, начали упаковывать все необходимое, а остальное бросать в маленькие лодки и перетаскивать их через водопад.

Тегалад с ужасом наблюдал, как обманчиво прочные лодки перебрасывались через край водопада и исчезали в бурлящих водах внизу. Четверо спутников переговаривались между собой, обмениваясь мыслями, пока пристегивали к спинам свои вещи. Тегалад знал, что они пойдут за Мерри и Пиппином, иначе не избавились бы от своего транспорта. Он устал, но был полон решимости бежать с группой столько, сколько сможет. Прыжки через огонь и битва отняли у него много сил, но после отдыха он будет в полном порядке.

Тень терпеливо ждала рядом с ним, с неприязнью глядя на воду, но готовая вскочить, как только будет дано слово. Слово было дано Арагорном, который опустился перед ними на колени и объяснил, что им предстоит бежать за урук-хаями. Тегалад кивнул и встал. Он бежал так далеко, как только мог.

"Мы будем бежать до заката, а потом отдохнем до рассвета. Выслеживать врага в темноте слишком опасно, а без света трудно заметить его следы".

Тегалад кивнул в знак понимания и начал бежать рядом с Тенью, когда группа двинулась в путь. Арагорн и Леголас возглавили группу, Боромир и Гимли шли позади. Тегалад шел в середине, чтобы они могли следить за ним и не отставать.

Они бежали, казалось, несколько часов. Тегалад наблюдал, как солнце опускается на небо, а группа переходила с быстрой ходьбы на бег. Его энергия быстро падала, и он не думал, что сможет долго идти вперед. Он был потрясен, когда почувствовал, как две сильные руки подняли его с земли и прижали к бронированной груди. Он посмотрел в лицо Боромира и благодарно улыбнулся, после чего мгновенно уснул.

http://tl.rulate.ru/book/96429/3298993