Готовый перевод Паладин неприкаянный / Паладин неприкаянный: Интерлюдия. Вождь

Рит в сотый раз протёр лезвие Погибели. Хотя здесь это и не имело особого смысла — в мёртвом лесу было сухо, словно в подземном святилище. Но привычные ритуалы успокаивали Рита. Поэтому он раз за разом водил трофейной тряпкой по чёрному металлу, протирая и без того идеально чистый меч.

К костру подошла Вути, беззвучно села рядом. Протянула улов — двух крошечных зверьков с серыми шкурами и лысыми хвостами. Рит взял одного, закинул в рот. Мелкие кости противно заскрежетали на зубах, но вождь даже не поморщился. Он погладил Вути по голове, благодаря за еду. И снова взялся за Погибель.

Однако даже привычное занятие не могло отвлечь от тяжёлых мыслей. Пов должен был давно вернуться. Неужели этот упрямый мальчишка всё-таки отправился к человекам? Дурак! Сопляк! Решил, что он великий охотник, после того как смог поймать того человека. Люди слабы, трусливы, у них нет ни клыков, ни когтей, ни чутья, ни хорошего зрения. Но то же самое можно сказать о ядовитых слизнях Гиблого мыса.

Если бы сопливые дураки, как Пов, пытались охотиться на слизней, прежде чем тягаться в хитрости с людьми... дураков стало бы меньше, а живых наследников великого Орка было бы гораздо, гораздо больше.

В животе заурчало. Рит вздохнул и посмотрел на спящую возле костра малышку Дару, рядом с которой села и Вути. Растёт мелкая. Скоро сможет детей вынашивать.

Дара заворочалась во сне, крепко сжимая обглоданную дочиста берцовую кость. Вкусный был человек. Хотя после стольких дней, проведённых в горах, и эти грызуны казались вкусными.

Проклятые горы. Проклятый мёртвый лес. Проклятый посланник Чёрной руки. Проклятый совет! Проклятый Тёмный Властелин!

Мысли плавно перетекли на воспоминания о совете Драконьей долины. Две руки сереброспиных вождей, собравшихся в святилище. И щуплая фигура посланника Властелина в центре пещеры. Сладкие речи, пустые обещания. Посланнику нужна была клятва. Клятва прийти на зов Властелина, когда он пойдёт войной на север.

Вожди молча выслушали. И так же единогласно отказали Тёмному Властелину. Ещё жива была память о том, сколько воинов ушли защищать священный лес возле Аррена. И как мало их вернулось обратно. Рит помнил деда, потерявшего руку в сражении у Аррена. И его страшные шрамы по левой половине лица. Каждый раз, когда Рит просил деда рассказать о великой битве против Света, старый вождь только хмурился сильнее. И ничего не отвечал.

Были и те, кто рассказывал. От их рассказов Рит кричал по ночам от страха.

А теперь новоявленный Властелин хочет новой войны?

Все вожди единогласно проголосовали против. Посланник не стал возражать, и глубоко поклонился, принимая решение совета.

Рит сжал рукоять Погибели. Если бы он тогда знал, как коварен Тёмный Властелин, он бы отрубил голову всем, кто явился в Драконью долину от его имени. Не прошло и луны, как совет полностью сменился. Один вождь вдруг подавился косточкой насмерть, другого завалило в руинах, третьего ждала участь хуже смерти — изгнание за Гряду... Их выбивали по одному. Старых, умудрённых жизнью вожаков сменили молодые, сильные, но глупые самцы. И в этот раз решение было совсем другим. Из-за глупости вождей и хитрости людей почти все наследники великого Орка оказались в кулаке тьмы.

Ладно, во тьме ничего плохого нет, туда предки уходят, да упокоит их великий Орк.

В кулаке человека!

Как бы себя ни называл Властелин, он вышел из людей и раньше был человеком.

Ничего. Пусть Рита изгнали, он ещё жив. И выживет, несмотря ни на что. Даже если всю жизнь придётся есть только этих грызунов.

Где же Пов?

Старый орк поднялся. И посмотрел на солнце, спрятавшееся в частоколе деревьев.

Он уже чувствовал приходящий из тьмы ответ на свой вопрос, мог ощутить его седой шерстью. Но старик не хотел его слышать. Всё-таки Пов был последним оставшимся сыном сереброспинного Рита, бывшего раньше вождём в Угере.

http://tl.rulate.ru/book/96445/3299223