Готовый перевод Harry Potter System Gamer / Гарри Поттер с Игровой Системой: Глава 9: Шкаф под лестницей 

Глава 9: Шкаф под лестницей 

В тот вечер Гарри с трудом удерживался от того, чтобы снова и снова просматривать свою статистику, мучительно вглядываясь в свои низкие показатели и ужасные уровни, с горечью отмечая, что ему необходимо улучшить их все. Игра отражала реальность, а реальность была такова, что Гарри находился в ужасном состоянии для своего возраста. 

Зато инвентарь был просто потрясающим. Пока что он положил в него несколько вещей на хранение. Небольшая сумма денег, которую он украл из кармана дяди Вернона за все эти годы, теперь отображалась на странице его статуса в виде цифры. 

Деньги-50£/0G0S0K 

Любопытствуя, как игра будет определять валюту, он попробовал попросить франки и, к своему огромному удивлению, вытащил купюру французской валюты. Любопытствуя, что в статистике денег есть G, S и K, он попросил Gs и стал ждать. Шли минуты, но ничего не появлялось. Пожав плечами, Гарри изумился открывшейся ему удивительной вещице. 

Десятки раз Гарри слышал, как дядя Вернон стонал по поводу чудовищной платы за конвертацию, которую им приходилось платить каждый раз, когда они отправлялись в заграничную поездку, и хотя Гарри не совсем понимал экономические последствия бесплатной конвертации валют, он знал, что нашёл бесплатный доступ к чему-то, что стоило изрядных денег. И этого было достаточно, чтобы на его лице появилась улыбка. 

Через несколько часов, прочитав и перечитав все экраны, которые он мог вызвать в своей Игре, Гарри лег на кровать и, как он часто делал, чтобы уснуть, начал считать деревянные зернышки на крыше. 

Пинг! 

Наблюдая за окружающей обстановкой, вы создали навык! 

Наблюдение Lv-1 (10%) 

Наблюдая за объектом, можно получить информацию о нем 

Lv-1-Макс ХП, МП и информация. 

Гарри сделал секундную паузу, чтобы прочитать коробку, после чего закрыл ее, взмахнув рукой. Он получил новый навык, и было ясно, что теперь ему нужно выяснить, как именно он должен его использовать. 

Наблюдать... Может быть, это сработает, если долго смотреть на что-то, подумал Гарри и принялся пристально вглядываться в крышу шкафа. Ему потребовалось целых пять минут выглядеть полным шутом, чтобы решить, что, возможно, это не самый лучший способ. 

"Оно уже слушало мой голос, - размышлял Гарри, - может быть, оно сделает это снова". 

"Наблюдай", - медленно прошептал он, решив, что в этой затее с голосом есть смысл. К его приятному удивлению, перед ним открылась коробка. 

Шкаф под лестницей 

Это комната Гарри Поттера, где Дурсли держат его, чтобы убедиться, что он не распространит на них свою ? 

Улыбка Гарри исчезла. 

Это было снова. Этот знак вопроса. Похоже, в его жизни было много вопросительных знаков... того, чего он не знал... того, что даже Игра, похоже, не хотела ему открывать. 

Нахмурившись, он убрал коробку. 

Что у него могло быть такого, из-за чего Дурсли его ненавидят? Какая-то болезнь? Может быть, в нём завелись привидения? Может быть, это было связано с его способностями геймера? Что-то связанное с тем магическим культом, которым занималась мисс Роуммель? Даже новый навык, 'Наблюдение', отказывался сказать ему, в чем причина. Как будто оно хотело, чтобы он сам это выяснил. 

Гарри сделал паузу. Возможно, так оно и было. 

Он был героем своей собственной Игры, и это был его квест. Узнать, кто он такой и где его место... стать сильнее... узнать, кто его родители. Возможно, в этом и заключалась его миссия. И как раз в тот момент, когда эта мысль пронеслась в его голове, произошло нечто интересное. 

Пинг! 

Тревога! 

Найди свое место! 

Награда: 

Узнайте обо всех своих способностях. 

1000 Exp 

Поражение: 

Смерть. 

ДА/НЕТ? 

Гарри замер. Ему показалось, что в горле застрял камень. По молодости лет ему потребовалась минута, чтобы понять, что это было. 

Страх. 

Он боялся умереть. Особенно сейчас, когда он стоял на пороге познания самого себя, слово "смерть" в этот момент пугало его больше, чем все, что могло бы испугать его раньше. 

И в этот момент он понял еще одну вещь. Он не хотел, чтобы его жизнь закончилась вот так. Он не хотел умирать как Гарри Поттер, мальчик, которого все ненавидели, и который просто плохо учился в классе. Он хотел стать кем-то большим. Чем-то большим, чем его жалкое начало. Чем-то великим. И чтобы достичь этого, ему нужно было преодолеть свой страх, рискнуть жизнью и узнать, кто он такой. 

Странная фраза, которую мисс Роэммел зачитала на уроке несколько недель назад, всплыла в его голове и показалась ему странно уместной в данный момент. 

Sic Parvis Magna. 

Величие из малых начал. 

И, сглотнув камень в горле, Гарри сделал глубокий вдох и нажал "да". 

На следующее утро было воскресенье, и, как только Гарри проснулся, он быстро принялся за прополку сада, намереваясь как можно быстрее закончить работу по дому и найти новые способы повысить несколько своих показателей. Подойдя к краю сада и погрузившись в свои мысли, Гарри не заметил, как его рука наткнулась на небольшой гладкий камень с какими-то странными отметинами. 

А вот что он заметил очень отчетливо, так это то, что его зрение начало мигать красным светом, а на экране появилось красное окошко, показывающее полоску маны, которая начала быстро уменьшаться. 

...5...4...3...2...1...0 

Не успел он собраться с силами, чтобы сформулировать мысль, как Гарри стремительно упал на колени и потерял сознание. 

http://tl.rulate.ru/book/96580/3338517